洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:カップル・両思い・夫婦

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 ELEVEN / IVE - イレヴン / アイヴ の歌詞日本語訳です。Japanese ver. の英語部分だけ訳しました。虹と恋愛をテーマにした楽曲。[Verse 1: Liz & Leeseo]退屈な眼差し無表情だったあの日照らす光 backing voiceよみがえる声瞳の中は odd驚いて ...

  Disaster / Conan Gray - ディザスター / コナン グレイ の歌詞和訳です。 ・set the scene 「状況を説明する」 [Verse 1]Let me just set the scene状況を説明させてくれI just left the party at Blake’s and it’s Halloweenブレイクのパーティーから抜けてきた ...

 There’s Nothing Holdin’ Me Back / Shawn Mendes - ゼアズ ナッシング ホールディン ミー バック  / ショーン メンデス の歌詞日本語訳です。日本語タイトルは「ホールディン・ミー・バック」。友達以上恋人未満な二人の告白ソング。 ・consume 「夢中にさせる」 [V ...

 Rude Boy / Rihanna - ルードボーイ / リアーナ の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・rude 「たくましい」ルードボーイで元気な男(の子)という感じですね。もちろん、夜がお元気という意味です。・get it up 「ペニスを勃起させる」・giddy 「目まいがする ...

 Summer / Calvin Harris - サマー / カルヴィン ハリス の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・saddle up 「準備をする」 [Verse 1]When I met you in the summer初めてきみと出会った夏のときTo my heartbeat僕の鼓動が高鳴ってWe fell in love二人は恋にお ...

 Title / Meghan Trainor - タイトル / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。キャッチーなメロディに可愛い歌詞の人気曲。女性が主導権を握りたがるカップルの話。タイトルは所有権という意味なので、意味合いは彼氏を独占する権利という感じですね。・title 「所有権」「 ...

 You're My Best Friend / Queen - マイ ベスト フレンド / クイーン の歌詞日本語訳です。ベストフレンドというタイトルですが、これは結婚した相手のことをうたった曲でしょう。最愛の人とは、ときには恋人であり、ときには家族であり、ときには友人なのです。[Verse 1]Oo ...

 Naked / Avril Lavigne - ネイキッド / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。自分らしくいられる人と出会えたという内容のラブソングです。・put on one's face 「化粧をする」口語的に使われます。[Verse 1]I wake up in the mornin'朝起きたらPut on my face 最初に化 ...

 This Town feat. Sasha Sloan / Kygo - ディス タウン / カイゴ ft サシャ スローン の歌詞和訳です。Sasha Sloan はアメリカのシンガーソングライターです。・settle down 「落ち着く」  All of my friends are settling down友達はみんなすっかり大人になってThey're o ...

 Only Thing I Ever Get For Christmas / Justin Bieber - オンリー シング アイ エヴァー ゲット フォー クリスマス / ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳・mistletoe は、「ヤドリギ」という意味です。If you' ...


↑このページのトップヘ