洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:カバーソング

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


 Please Come Home For Christmas / Kelly Clarkson - プリーズ カム ホーム フォー クリスマス / ケリー クラークソン の歌詞日本語訳です。イーグルスのカバー曲ですが、歌詞の内容は少し異なります。・イーグルス原曲の歌詞和訳はこちらBells will be ringing the glad g ...

 Have Yourself A Merry Little Christmas / Sam Smith - ハヴ ユアセルフ ア メリー リトル クリスマス / サム スミス の歌詞日本語訳です。原曲は、1944年にヒュー・マーティンによって歌われました。ヒュー・マーティンによる当初の歌詞は、第二次世界大戦の兵士の戦いに ...

Hope There’s Someone ft Linnea Henriksson / Avicii - ホープ ゼアズ サムワン / アヴィーチー ft リネア ヘンリクソンの歌詞和訳です。原曲はAntony and the Johnsons(アントニー アンド ジョンソンズ)で、アヴィーチーがリミックスという形でカバーした楽曲です。歌手にはスウェーデンの歌手であるリネアを起用しました。 Hope there’s someone who’ll take care of me 私を気にかけてくれる誰かがいればいいのに When I die, will I go? 死んだら、どうなるんだろう? And hope there’s someone who’ll set my heart free 私の心を解放してくれる人がいてくれたら、って思いながら Rest alone when I’m tired だけど、疲れたらひとりきりで眠りにつく ...

White Christmas / Katy Perry - ホワイト クリスマス / ケイティ ペリー の歌詞和訳です。今回の楽曲はKaty Perry(ケイティ ペリー)参加のコンピレーションアルバム、"The Hotel Cafe Presents Winter Songs(ザ ホテル カフェ プレゼンツ ウィンター ソングス)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「白いクリスマス」 Katy Perry - White Christmas - Lyrics ケイティ ペリー - ホワイト クリスマス - 日本語 和訳 I'm dreaming of a white Christmas ホワイトクリスマスを夢見ている Just like the ones I used to know あの頃の懐かしい日々をそのままに ...

Kansas City Hey, Hey, Hey, Hey / The Beatles - カンサス シティ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「カンサス シティ。さよならベイビー」。  わたし、この曲を訳すまでずっと「カンザスシティ」だと思っていました。けれど公式はカンサスシティっぽいです(どっちでもいいのかな?)。  出て行ってしまった恋人を追いかけて知らない街までひとっ飛びしていく男の子の話ですね。だけど、歌詞の中には細かいことは書いていないけれど、どうやら愛しの彼女に別れ告げられた男の子は怒って帰ってきてしまうようです。  ちなみにKansas CityとHey, Hey, Hey, Heyは厳密には別の曲?らしく、後者のHey, Hey, Hey, Heyはビートルズがカバーした他のアーティストの楽曲です。ビートルズはけっこうカバー曲も豊富にアルバム収録されていますよね。  ちなみにダウンタウンがMCを務める「Hey, Hey, Hey」というタイトルはこの楽曲から名前を取ったそうです。ごめんなさい、嘘です。すいませんでした、ヤァヤァヤァ。 ああ、カンサス シティへ あの娘を迎えにいくよ イェー、そうさ 僕はカンサス シティに行って 彼女を連れて帰るのさ いい話だろ? もうずいぶん経つなあ 彼女が出て行ってしまってから ...

楽曲のタイトルにもなっているレッドライトハンドはいろいろな意味に変換できると思うけれど、きっとどれもあまり素敵な意味とはいかなく、何か悪いことと人とを結びつけるメタファーのようなものとして書かれたのだろう。  また、歌詞に出てくる"Through the ghetto and the barrio And the bowery and the slums"というのはどれも、強制労働施設、植民地、被差別部落、貧民街などの意を持った固有の施設や街の名前であり、和訳分ではひどいところの比喩として「監獄」と日本語翻訳している。 Red Right Hand / Arctic Monkeys - レッド ライト ハンド / アークティック モンキーズ の歌詞和訳。  今回の楽曲 Red Right Hand(レッド ライト ハンド)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)のアルバム、"Humbug"(日本版)に特別収録されている楽曲(Crying Lightning のシングルにも収録)。 ...

Last Christmas / Glee Cast の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていますので、Wham! の"Last Christmas"と聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しています。 ...

Last Christmas / Taylor Swift の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていますので、Wham! の"Last Christmas"と聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しております。原曲のラストクリスマスに負けず劣らず、素敵な仕上がりになっています。テイラー スウィフトの曲の中でも人気のあるカバーナンバーみたいですね! ...

Last Christmas / Ariana Grande の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていて、歌詞や曲から受ける印象も世界観もずいぶん違うように思います。ですので、Wham! の"Last Christmas"や別にカバーしている、カーリー レイ ジェプセンのラストクリスマスと聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しています。 ...


↑このページのトップヘ