White Christmas / Katy Perry - ホワイト クリスマス / ケイティ ペリー の歌詞和訳です。今回の楽曲はKaty Perry(ケイティ ペリー)参加のコンピレーションアルバム、"The Hotel Cafe Presents Winter Songs(ザ ホテル カフェ プレゼンツ ウィンター ソングス)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「白いクリスマス」
Katy Perry - White Christmas - Lyrics
ケイティ ペリー - ホワイト クリスマス - 日本語 和訳
I'm dreaming of a white Christmas
ホワイトクリスマスを夢見ている
Just like the ones I used to know
あの頃の懐かしい日々をそのままに ...
タグ:クリスマスソング
【歌詞和訳】Wit It This Christmas / Ariana Grande - ウィズ イット ディス クリスマス / アリアナ グランデ ラブラブに過ごすクリスマス…
Wit It This Christmas / Ariana Grande - ウィズ イット ディス クリスマス / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Christmas & Chill"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「クリスマス気分」。
Come and kiss me, baby
ほら、キスをして
We don't need no mistletoe
ヤドリギなんて必要ないわ
We don't need no fireplace
暖炉もいらない
Boy, I'll keep you nice and warm
私が温めてあげるから ...
【歌詞和訳】December / Ariana Grande - ディセンバー / アリアナ グランデ 二人で過ごすクリスマスを想像してみてね…
December / Ariana Grande - ディセンバー / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Christmas & Chill"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「12月のこと」。
When December comes, I bet you want to
12月になれば、あなたはきっと
Wrap me all up and take me home with you
私を紙袋で包み込んで、家まで持って帰ろうとする
See what I look like under them lights
明かりの下で私がどんなふうに映るかよく見てね ...
【歌詞和訳】Winter Things / Ariana Grande - ウィンター シングス / アリアナ グランデ 二人で過ごせば素敵なクリスマス…
It ain't even cold outside, now we're out front
外に出てみても全然寒くない
Winter Things / Ariana Grande - ウィンター シングス / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Christmas & Chill"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「二人の季節」。
Feeling like it's mid-July under the sun
7月半ばの太陽に照らされているみたい
My jacket don't get no love, no hats and no gloves
上着が恋しいと思わないし、帽子も手袋も必要ない ...
【歌詞和訳】Not Just On Christmas / Ariana Grande - ノット ジャスト オン クリスマス / アリアナ グランデ いつも、いつのときも…
Not Just On Christmas / Ariana Grande - ノット ジャスト オン クリスマス / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Christmas & Chill"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「クリスマスじゃなくても」。
I'll love you till I die, boy
死ぬまでずっと愛している
Every day of my life
いつのときも
I celebrate you, baby, I enjoy you
あなたの存在に感謝して、楽しむの
Not just on Christmas
クリスマス以外のときだって ...
【歌詞和訳】True Love / Ariana Grande - トゥルー ラヴ / アリアナ グランデ 永遠の愛を誓う…
True Love / Ariana Grande - トゥルー ラヴ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Christmas & Chill"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「運命の恋人」。
On the first day of Christmas
最初のクリスマス
When you gave me all them kisses
あなたは私にたくさんのキスをくれた
Boy, you showed me things
あなたの気持ちを私に示してくれた
Come hold me please, and never let me go
こっちへ来て私を抱きしめて 決して離さないで ...
【歌詞和訳】God only knows / The Beach Boys - ゴッド オンリー ノウズ / ザ ビーチ ボーイズ
God only knows / The Beach Boys の歌詞和訳です。タイトルは「神のみぞ知る」という意味です。クリスマスの恋愛をテーマにした映画「Love Actually」の挿入歌のひとつですね。ザ ビーチ ボーイズのアルバム"Pet Sounds"、ラブアクチュアリーのオリジナルサウンドトラックアルバム"Love Actually"に収録されている楽曲です。また、今回の楽曲は、のちのビートルズのサイケデリックなサウンドに多大な影響を与えたと言われる一曲です。記事内で紹介している動画はBBC制作の特別なMVで、ザ ビーチ ボーイズのボーカルのブライアン ウィルソンほか、ワン ダイレクション、テイラー スウィフト、スティーヴィー ワンダー、サム スミスなど豪華なメンバーが数多く出演、演奏しています。ぜひ一度ご視聴あれ!
...
【歌詞和訳】Wherever You Will Go / The Calling - ホエアエヴァー ユー ウィル ゴー / ザ コーリング
Wherever You Will Go / The Calling の歌詞和訳です。クリスマスの恋愛をテーマにした映画「Love Actually」の挿入歌のひとつですね。コーリングのアルバム"Camino Palmero"、ラブアクチュアリーのオリジナルサウンドトラックアルバム"Love Actually"に収録されている楽曲です。 ...
【歌詞和訳】All You Need Is Love / The Beatles - オール ユー ニード イズ ラブ / ザ ビートルズ
All You Need Is Love / The Beatles の歌詞和訳です。日本語のタイトルは「愛こそはすべて」です。「愛こそはすべて」良い言葉ですね。世界で初めての世界同時の衛生放送が始まったときにその主題歌として書かれた曲らしいですね!また、クリスマスの恋愛をテーマにした映画「Love Actually」の挿入歌のひとつでもありますね。ザ ビートルズのアルバム"Magical Mystery Tour"ほか、ラブアクチュアリーのオリジナルサウンドトラックアルバム"Love Actually"に収録されている楽曲です。他にもいろいろな場所の主題歌になったり、多くのアーティストによってカバーもされている名曲ですね! ...
【歌詞和訳】Last Christmas / Glee Cast - ラスト クリスマス / グリー キャスト
Last Christmas / Glee Cast の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていますので、Wham! の"Last Christmas"と聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しています。 ...
【歌詞和訳】Christmas Is All Around / Billy Mack - クリスマス イズ オール アラウンド / ビリー マック
Christmas Is All Around / Billy Mack の歌詞和訳です。映画「Love Actually」の挿入歌。オリジナルサウンドトラックアルバム"Love Actually"に収録されている楽曲です。この歌をうたっている歌手のビリー マックというのは映画の登場人物のひとりですね。ちなみに"Christmas Is All Around"の元ネタとなった楽曲は、The Troggsの"Love Is All Around"という曲みたいですね! ...
【歌詞和訳】Last Christmas / Taylor Swift - ラスト クリスマス / テイラー スウィフト
Last Christmas / Taylor Swift の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていますので、Wham! の"Last Christmas"と聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しております。原曲のラストクリスマスに負けず劣らず、素敵な仕上がりになっています。テイラー スウィフトの曲の中でも人気のあるカバーナンバーみたいですね! ...
【歌詞和訳】Last Christmas / Ariana Grande - ラスト クリスマス / アリアナ グランデ
Last Christmas / Ariana Grande の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていて、歌詞や曲から受ける印象も世界観もずいぶん違うように思います。ですので、Wham! の"Last Christmas"や別にカバーしている、カーリー レイ ジェプセンのラストクリスマスと聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しています。 ...
【歌詞和訳】Last Christmas / Carly Rae Jepsen - ラスト クリスマス / カーリー レイ ジェプセン
Last Christmas / Carly Rae Jepsen の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていますので、Wham! の"Last Christmas"と聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いています。 ...
【歌詞和訳】Its Christmas Time Again / Backstreet Boys - イッツ クリスマス タイム アゲイン / バックストリート ボーイズ ポップなクリスマスソング!
It's Christmas Time Again / Backstreet Boys の歌詞和訳です。今回の楽曲はポップなノリのクリスマスソングとなっております。MVのアニメも可愛らしい演出ですね。 ...
【歌詞和訳】Winter Wonderland / Selena Gomez & The Scene - ウィンター ワンダーランド / セレーナ ゴメス & ザ シーン 明るく楽しいクリスマスソング!
Winter Wonderland / Selena Gomez & The Scene の歌詞和訳です。飛び跳ねるように軽快なロックなクリスマスソング。思わず微笑んでしまう元気が出る。盛り上がること間違いなしです。ちなみにこちらの楽曲は様々なアーティストによってカバーされているクリスマスソングの中でもアーティストに人気の楽曲のようです。 ...
恋人の別れを綴ったクリスマスソング Christmases When You Were Mine / Taylor Swift - クリスマス ホエン ユー ワー マイン / テイラー スウィフト【歌詞和訳】
Christmases When You Were Mine / Taylor Swift の歌詞和訳です。今回の楽曲は、失恋の気持ちを綴ったちょっと悲しいクリスマスソングです。切ない気持ちになりすぎないように注意してお聴きください。 ...
【歌詞和訳】O Holy Night / Whitney Houston - オー ホーリーナイト / ホイットニー ヒューストン
O Holy Night / Whitney Houston の歌詞和訳です。 ...
【歌詞和訳】Do They Know Its Christmas? / Band Aid - ドゥ ゼイ ノウ イッツ クリスマス / バンド エイド 反戦と平和をテーマにした有名なクリスマスソング
Do They Know Its Christmas? / Band Aid の歌詞和訳です。今回の楽曲は反戦、平和へのメッセージを込めたクリスマスソングとなっています。バンドエイドは様々な有名アーティストが参加する音楽プロジェクトであり、今回の動画ではBand Aid 30 という2014版の最新(今のところ)バージョンをお送り致します。
...
【歌詞和訳】Jingle Bell Rock / Bobby Helms - ジングル ベル ロック / ボビー ヘルムズ 先輩、まじロックっす!みんな知ってるカッコいいクリスマスソング!
Jingle Bell Rock / Bobby Helms の歌詞和訳です。誰でも一度は聞いたことがあるイカしたクリスマスソングです。ちょっと聞いただけで、「ああこれか!」となるだろうと思います。アメリカのドラマ、Gleeのシーズン3で歌われていました。こちらの楽曲はタイトルの通り、かなりロックな感じでクリスマスを盛り上げてくれます。パーティなどの雰囲気を盛り上げたいときにおすすめの一曲です。また、多くのアーティストにカバーされているので、いろいろと聴き比べて楽しむのも良いかもしれませんね! ...
【歌詞和訳】I Have A Dream / Westlife - アイ ハヴ ア ドリーム / ウエストライフ 誰かと過ごすってだけがクリスマスじゃないんだぜ?
I Have A Dream / Westlife の歌詞和訳です。ABBAの人気曲をWestlifeのカバーでお届け。タイトルの通り、歌詞には夢に関する記述が多いので、歌詞だけ見るとクリスマスとは関係ないように思えますが、クリスマスソングらしいですね。クリスマスに思いを込めて作られた楽曲ということなのでしょうか。あるいは、新たな夢に向かって進むタイミングとしてその年の終わりに決心を固める人のために作られた歌なのかもしれません。ファンタジックな歌詞に注目です。 ...
【歌詞和訳】Christmas Lights / Coldplay - クリスマス ライツ / コールドプレイ 一人静かに聴くのにおすすめのクリスマスソング!
Christmas Lights / Coldplay の歌詞和訳です。今回の楽曲はコールドプレイの奏でるクリスマスソングですが、しっとりとした切ないラブバラードとなっております。ワイワイするような明るいクリスマスソングではなく、静かなクリスマスソングを聴いて、一人部屋の中で落ち着いた気分に浸りたい人におすすめの曲です。クリスマスソングと言ってもいろいろですからね。 ...
【歌詞和訳】I Saw Mommy Kissing Santa Claus / The Jackson 5 - ママがサンタにキスをした / ジャクソン ファイブ 浮気の歌じゃないよ!超可愛らしいクリスマスソング!
I Saw Mommy Kissing Santa Claus / The Jackson 5 の歌詞和訳です。クリスマスソングなんですが、その内容は、夜中に目を覚ました(あるいはサンタクロースに会おうとして起きていた)子どもがサンタクロースに扮したお父さんとお母さんが仲良さげにイチャイチャしているところを見つけてしまったという歌です。幼いマイケル ジャクソンの透き通るような素晴らしい歌声に注目! ...
【歌詞和訳】Let It Snow / Boys Ⅱ Men - レット イット スノー / ボーイズ ツー メン 雪よりもプレゼントよりも好きな人に会いたいという人におすすめ!
Let It Snow / Boys Ⅱ Men の歌詞和訳です。楽曲のタイトルを日本語に訳すと「雪を降らせて」という感じでしょうか。アメリカではわりと定番になっているラブソングを兼ねたクリスマスソングとなっております。アリアナ グランデのクリスマスソングに出てくる「Let It Snow」はおそらく今回の楽曲からきているようですね。 ...
【歌詞和訳】Santa Tell Me / Ariana Grande - サンタ テル ミー / アリアナ グランデ 相手も自分と同じ気持ちなのか不安なときにおすすめのクリスマスソング
Santa Tell Me / Ariana Grande の歌詞和訳です。好きな人が本当に自分のことを想ってくれているのかわからくて不安になることは誰にでも経験のあることだと思いますが、今回のクリスマスソングはその気持ちをサンタさんに相談するというファンタジックで可愛いらしい歌詞の内容となっております。"Santa Tell Me"で「サンタさん、教えて」って感じですね。女の子っぽい可愛い気分に浸りたいときにおすすめの一曲です。 ...
【歌詞和訳】Only Thing I Ever Get For Christmas / Justin Bieber - オンリー シング アイ エヴァー ゲット フォー クリスマス / ジャスティン ビーバー クリスマスを恋人と過ごしたい人におすすめ
Only Thing I Ever Get For Christmas / Justin Bieber の歌詞和訳です。歌詞の内容は、クリスマスに大切な人を想って綴った歌となっています。歌詞とその和訳を見れば、ファンの人なら胸きゅん間違いなしです。ジャスティン ビーバーの甘い声を聴きながらクリスマス気分を味わいたい方におすすめの一曲ですね。 ...
【歌詞和訳】All I Want For Christmas Is You / Mariah Carey - オール アイ ウォント フォー クリスマス イズ ユー / マライア キャリー 恋する女子におすすめ!胸きゅんクリスマスソング
All I Want For Christmas Is You / Mariah Carey の歌詞和訳です。邦題は『恋人たちのクリスマス』。世代や文化を越えて人気のクリスマスに定番のラブソング。様々なアーティストによってカバーされています。可愛らしいほどに恋人にメロメロな歌詞にも注目!また映画「ラブアクチュアリー」で挿入歌として使用されたほか、アメリカのテレビドラマGleeのシーズン3でも歌われました。 ...
【歌詞和訳】Wonderful Christmastime / Paul McCartney - ワンダフル クリスマスタイム / ポール マッカートニー 優しいクリスマスソング
Wonderful Christmastime / Paul McCartney の歌詞和訳です。今回の楽曲はポール マッカートニーのソロ活動で出された曲ですが、同じバンドのビートルズにいたジョン レノンのクリスマスソングとは真逆に、明るくてみんなで食卓を囲っているような優しいイメージの盛り込まれたクリスマスソングとなっております。 ...
【歌詞和訳】Happy Xmas(War Is Over) / John Lennon - ハッピー クリスマス(ワー イズ オーバー) / ジョン レノン 平和への願いを込めた定番クリスマスソング
Happy Christmas(War Is Over) / John Lennon の歌詞和訳です。邦題は「ハッピー クリスマス (戦争は終った)」。タイトルを見ておわかりになるかとも思いますが(あるいは有名な歌だから知っているかもしれませんが)、今回の楽曲はクリスマスソングであり、反戦ソングでもあります。本文中にはYouTubeの動画を張り付けてありますが、反戦ソングともあってちょっと過激な場面も含んでいますので、ご視聴の際は注意して見てくださいね。 ...
【歌詞和訳】We Wish You A Merry Christmas / Weezer - ウィ ウィッシュ ユー ア メリー クリスマス / ウィーザー みんなが知ってる定番クリスマスソングを人気バンドがロック風にカバー!
We Wish You A Merry Christmas / Weezer の歌詞和訳です。日本人でも誰もが知っている洋楽のクリスマスソング。それが「ウィ ウィッシュ ユー ア メリー クリスマス」だ。この時期になると幼稚園や保育園で聴くこともあるかもしれません。親子の世代を越えるクリスマスソングです。しかし、聴いたことは何度もあっても歌詞の意味までは把握してなかったというあなた。この機会にちらりと覗いてみていってはいかがでしょうか? ...
アメリカの若者に人気!新世代のクリスマスソング! It's Not Christmas Without You / Victoria Justice - イッツ ノット クリスマス ウィズアウト ユー / ヴィクトリア ジャスティス【歌詞和訳】
It's Not Christmas Without You / Victoria Justice の歌詞和訳です。"It's Not Christmas Without You"は、クリスマスの日に好きな人に会えるのを楽しみに待っている女の子(まあ男の子でもいいのだけれど)の想いを綴った歌です。アメリカの人気ドラマ「ビクトリアス」で火のついた新世代のクリスマスソングで、同ドラマに出演しているアリアナ グランデも一緒に歌っています。 ...
【歌詞和訳】Last Christmas / Wham! - ラスト クリスマス / ワム! 定番のクリスマスソングだけれど、歌詞に注目すると涙が出るほど切ない失恋ソング!
Last Christmas / Wham! の歌詞和訳です。「ラスト」って聞くと、日本人だと「最後」というイメージがつい出てきてしまいますが(間違いではないのだけれど)、多くの場合「前回の」という意味で使われています。とはいえ、小さかった頃の私も「ラストクリスマス」で「最後のクリスマス」って思っていました(それ以外は何言っているかわからなかった)。今回の楽曲"Last Christmas"は、去年のクリスマスの失恋をうたった歌なんですよね。実に切ない歌となっていますが、日本の街中では毎年必ず流れる日本国民公認クリスマスソングのひとつです。「またラストクリスマスかよ」って思う人もいるかもしれませんが、子どもたちや若い人からしたら初めて聴く歌かもしれないので、そう考えると、他の曲に差し替えて新たな定番曲をつくるような「やめどき」ってないですよね。 ...