クリスマスソングの定番「Last Christmas（ラスト クリスマス）」のカバーを一挙に紹介します（本サイトで翻訳したアーティストのもののみ）。 それぞれのアーティストごとに歌詞の内容も少しずつ変わっているのが面白いポイントです。 ...
カテゴリ：クリスマスソング
【歌詞和訳】Early Christmas Morning / Cyndi Lauper - アーリー クリスマス モーニング / シンディ ローパー
Early Christmas Morning / Cyndi Lauper - アーリー クリスマス モーニング / シンディ ローパー の歌詞日本語訳です。Listen to the children sing歌をうたいWatch them dancingダンスを踊る子どもたちAll 'round the Christmas treeクリスマスツリーに集まってWaiting f ...
【歌詞和訳】Let It Snow / Frank Sinatra - レット イット スノー / フランク シナトラ
Let It Snow / Frank Sinatra - レット イット スノー / フランク シナトラ の歌詞日本語訳です。原題は「Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!」。映画「ダイ・ハード」、「ダイ・ハード2」の最後のシーンで流れます。Oh, the weather outside is frightfulおお、外の ...
【歌詞和訳】My Christmas Tree / The Temptations - マイ クリスマス ツリー / テンプテーションズ
My Christmas Tree / The Temptations - マイ クリスマス ツリー / テンプテーションズ の歌詞日本語訳です。There's a christmas treeクリスマスツリーがIn a window frame窓に映っているJust inside my door部屋に入ればすぐ目につくBut my christmas tree doesn't look ...
【歌詞和訳】Christmas (Baby Please Come Home) / Mariah Carey - クリスマス（ベイビー プリーズ カム ホーム） / マライア キャリー
Christmas (Baby Please Come Home) / Mariah Carey - クリスマス（ベイビー プリーズ カム ホーム） / マライア キャリー の歌詞日本語訳です。Oh, ohYeah, yeah, oh, ohOoh, yeah, yeah（Christmas）The snow's coming down（クリスマス）降り始めた雪を（Christmas）I'm ...
【歌詞和訳】Jingle Bells / Frank Sinatra - ジングル ベルズ / フランク シナトラ
Jingle Bells / Frank Sinatra - ジングル ベルズ / フランク シナトラ の歌詞日本語訳です。ジングルベルJingle bells, jingle bellsジングルベル、ジングルベルJingle all the way鈴の音よ鳴り響けOh, what fun it is to rideなんて楽しいんだろうIn a one-horse open sl ...
【歌詞和訳】Blue Christmas / Elvis Presley - ブルー クリスマス / エルヴィス プレスリー
Blue Christmas / Elvis Presley - ブルー クリスマス / エルヴィス プレスリー の歌詞日本語訳です。原曲はアーネスト・タブ(Ernest Tubb/1914–1984)により1948年にリリースされたカントリーミュージック。様々なアーティストによってカバーされ、世代を超えて歌い継がれ ...
【歌詞和訳】The Spirit of Christmas Past / Enya - ザ スピリット オブ クリスマス パスト / エンヤ
The Spirit of Christmas Past / Enya - ザ スピリット オブ クリスマス パスト / エンヤ の歌詞日本語訳です。When tears are in your eyes涙が浮かんできたときはIt's time to look inside心の中を覗いてみるのYour heart can find another way心が道を見つけてくれるか ...
【歌詞和訳】Wonderful Christmastime / Paul McCartney - ワンダフル クリスマスタイム / ポール マッカートニー
Wonderful Christmastime / Paul McCartney - ワンダフル クリスマスタイム / ポール マッカートニー の歌詞日本語訳です。The mood is rightムードはいい感じでThe sprits up気分もワクワクWe're here tonight今夜はみんなもそろっているAnd that's enoughそれで十分さSim ...
【歌詞和訳】Here Comes Santa Claus / Bob Dylan - ヒア カムズ サンタ クロース / ボブ ディラン
Here Comes Santa Claus / Bob Dylan - ヒア カムズ サンタ クロース / ボブ ディラン の歌詞和訳です。邦題は「サンタクロースがやってくる」。カントリー&ウエスタンの歌手ジーン・オートリー（Gene Autry）が1947年にリリースしたクリスマスソングのカバーです。 He ...
【歌詞和訳】Last Christmas / Wham - ラスト クリスマス / ワム
Last Christmas / Wham - ラスト クリスマス / ワム の歌詞日本語訳です。Last Christmas I gave you my heart去年のクリスマス、きみに捧げた僕の気持ちはBut the very next day you gave it away次の日には捨てられてしまったねThis year to save me from tearsだから今 ...
【歌詞和訳】What's This? / Disney - ワッツ ディス / ディズニー
What's This? / Disney - ワッツ ディス？ / ディズニー の歌詞日本語訳です。ティム・バートンが描いた映画「The Nightmare Before Christmas（ナイトメア・ビフォア・クリスマス）」のなかで歌われています。What's this? What's this?これはなに？なんなんだ？There's ...
【歌詞和訳】Silver Bells / Elvis Presley - シルバー ベルズ / エルヴィス プレスリー
Silver Bells / Elvis Presley - シルバー ベルズ / エルヴィス プレスリー の歌詞日本語訳です。原曲はウィリアム・フローリイ歌。プレスリーのほかにもビング・クロスビーなど、様々なアーティストによってカバーされています。・bunch は、「一束の」という意味の名詞で ...
【歌詞和訳】I Wish You a Merry Christmas / Bing Crosby - アイ ウィッシュ ユー ア メリー クリスマス / ビング クロスビー
I Wish You a Merry Christmas / Bing Crosby - アイ ウィッシュ ユー ア メリー クリスマス / ビング クロスビー の歌詞日本語訳です。I wish you a Merry Christmas;楽しいクリスマスをI wish you a Merry Christmas;楽しいクリスマスをI wish you a Merry Christmas a ...
【歌詞和訳】I Wish It Could Be Christmas Everyday / Wizzard - アイ ウィッシュ イット クド ビー クリスマス エヴリデイ / ウィザード
I Wish It Could Be Christmas Everyday / Wizzard - アイ ウィッシュ イット クド ビー クリスマス エヴリデイ / ウィザード の歌詞日本語訳です。邦題は「毎日がクリスマス」。When the snowman brings the snow雪だるまは雪を運びながらWell he just might like to know ...
【歌詞和訳】Silver Bells / Bing Crosby - シルバー ベルズ / ビング クロスビー
Silver Bells / Bing Crosby - シルバー ベルズ / ビング クロスビー の歌詞日本語訳です。原曲はウィリアム・フローリイ歌。ほかにもビング・クロスビーなど、様々なアーティストによってカバーされています。・bunch は、「一束の」という意味の名詞です。・crunch は、 ...
【歌詞和訳】We Wish You A Merry Christmas / Weezer - ウィ ウィッシュ ユー ア メリー クリスマス / ウィーザー
We Wish You A Merry Christmas / Weezer - ウィ ウィッシュ ユー ア メリー クリスマス / ウィーザー の歌詞日本語訳です。 We wish you a Merry Christmas[x3]クリスマスおめでとうAnd a happy new yearそして、新年おめでとうGood tidings we bring to you and your ...
【歌詞和訳】White Xmas / Eric Clapton - ホワイト クリスマス / エリック クラプトン
White Xmas / Eric Clapton - ホワイト クリスマス / エリック クラプトン の歌詞日本語訳です。ビング・クロスビーのカバーソングです。・treetop＝こずえ＝木の幹や枝の先端のほうglisten＝きらきら輝くI'm dreaming of a white Christmasホワイトクリスマスを夢見ている ...
【歌詞和訳】We Wish You A Merry Christmas / Enya - ウィ ウィッシュ ユー ア メリー クリスマス / エンヤ
We Wish You A Merry Christmas / Enya - ウィ ウィッシュ ユー ア メリー クリスマス / エンヤ の歌詞日本語訳です。We wish you a merry Christmas素敵なクリスマスがWe wish you a merry Christmasあなたに訪れますようにWe wish you a merry Christmas願っていますAn ...
【歌詞和訳】Merry Xmas Everybody / Slade - メリー クリスマス エヴリバディ / スレイド
Merry Xmas Everybody / Slade - メリー クリスマス エヴリバディ / スレイド の歌詞日本語訳です。・have a ball は、「楽しむ」という意味の熟語動詞です。・a ton-up は、「時速100マイル、ものすごいスピード」という意味の形容詞、または名詞です。Are you hanging ...
【歌詞和訳】Do You Want to Build a Snowman? / Disney - ドゥー ユー ウォント トゥ ビルド ア スノーマン / ディズニー
Do You Want to Build a Snowman? / Disney - ドゥー ユー ウォント トゥ ビルド ア スノーマン？ / ディズニー の歌詞日本語訳です。邦題は「雪だるまつくろう」。Elsa? エルサ？Do you wanna build a snowman?雪だるまつくろう？Come on, let's go and play!ねえ、遊 ...
【歌詞和訳】Wrapped In Red / Kelly Clarkson - ラップド イン レッド / ケリー クラークソン
Wrapped In Red / Kelly Clarkson - ラップド イン レッド / ケリー クラークソン の歌詞日本語訳です。Everybody's happyみんなが喜んでいるのはSnow is falling down雪が降り始めたからPrayers are being answered祈りが届いてMiracles all around奇跡が起きたのFrom afa ...
【歌詞和訳】It's Not Christmas Without You / Victoria Justice - イッツ ノット クリスマス ウィズアウト ユー / ヴィクトリア ジャスティス
It's Not Christmas Without You / Victoria Justice - イッツ ノット クリスマス ウィズアウト ユー / ヴィクトリア ジャスティス の歌詞日本語訳です。Carolers singingクリスマスキャロルの歌声 Sleigh bells are ringing 響くそりの鈴の音 It's that time of year ...
【歌詞和訳】Have Yourself A Merry Little Christmas / Kelly Clarkson - ハヴ ユアセルフ ア メリー リトル クリスマス / ケリー クラークソン
Have Yourself A Merry Little Christmas / Kelly Clarkson - ハヴ ユアセルフ ア メリー リトル クリスマス / ケリー クラークソン の歌詞日本語訳です。原曲はサム・スミスが歌っており、歌詞は少し改変されています。Have yourself a merry little Christmas小さなクリ ...
【歌詞和訳】Rockin' Around The Christmas Tree / Brenda Lee - ロッキン アラウンド ザ クリスマス ツリー / ブレンダ リー
Rockin' Around The Christmas Tree / Brenda Lee - ロッキン アラウンド ザ クリスマス ツリー / ブレンダ リー の歌詞日本語訳です。Rocking around the Christmas Treeツリーを囲んで踊るAt the Christmas party hopクリスマスダンスパーティーMistletoe hung where you ...
【歌詞和訳】Run Run Rudolph / Kelly Clarkson - ラン ラン ルドルフ / ケリー クラークソン
Run Run Rudolph / Kelly Clarkson - ラン ラン ルドルフ / ケリー クラークソン の歌詞日本語訳です。原曲はチャック ベリーが歌っています。Out of all the reindeers, you know you're the mastermindトナカイがみんな出払ってるなら、きみが何とかしないとRun, run R ...
【歌詞和訳】Winter Wonderland / Tony Bennett, Lady Gaga - ウィンター ワンダーランド / トニー ベネット、 レディー ガガ
Winter Wonderland / Tony Bennett, Lady Gaga - ウィンター ワンダーランド / トニー ベネット、レディー ガガ の歌詞日本語訳です。1934年にリリースされ、いまなお数々のアーティストにカバーされる曲です。Sleigh bells ringそりの鈴の音がAre you listeningあなたに ...
【歌詞和訳】Happy Xmas (War Is Over) / John Lennon - ハッピー クリスマス (ワー イズ オーバー) / ジョン レノン
Happy Xmas (War Is Over) / John Lennon - ハッピー クリスマス (ワー イズ オーバー) / ジョン レノン の歌詞日本語訳です。So this is Xmasもう、クリスマスだねAnd what have you done今年はどんなことをしたの？Another year over今年ももう終わりなんだねAnd a new o ...
【歌詞和訳】Give Love On Christmas Day / The Jackson 5 - ギヴ ラヴ オン クリスマス デイ / ジャクソン5
Give Love On Christmas Day / The Jackson 5 - ギヴ ラヴ オン クリスマス デイ / ジャクソン5 の歌詞日本語訳です。「クリスマスに愛を贈ろう」。テンプテーションズなどのアーティストにもカバーされています。People making lists欲しいものリストをつくってBuying sp ...
【歌詞和訳】All I Want For Christmas Is You / Mariah Carey - オール アイ ウォント フォー クリスマス イズ ユー / マライア キャリー
All I Want For Christmas Is You / Mariah Carey - オール アイ ウォント フォー クリスマス イズ ユー / マライア キャリー の歌詞日本語訳です。邦題は「恋人たちのクリスマス」です。海外のみならず日本でも定番のクリスマスソングですね。I don't want a lot for Chri ...
【歌詞和訳】Please Come Home For Christmas / Kelly Clarkson - プリーズ カム ホーム フォー クリスマス / ケリー クラークソン
Please Come Home For Christmas / Kelly Clarkson - プリーズ カム ホーム フォー クリスマス / ケリー クラークソン の歌詞日本語訳です。イーグルスのカバー曲ですが、歌詞の内容は少し異なります。・イーグルス原曲の歌詞和訳はこちらBells will be ringing the glad g ...
【歌詞和訳】Christmas Tree / Lady GaGa - クリスマス ツリー / レディ ガガ
【歌詞和訳】Christmas Tree / Lady GaGa feat. Space Cowboy - クリスマス ツリー / レディ ガガ の歌詞日本語訳です。Ra pa pam pam (whoa)ラパパンパン (フー)Ra pa pam pam (whoa)ラパパンパン (フー)Ra pa pam pam (whoa)ラパパンパン (フー)Ra pa pam pam (whoa)ラパ ...
【歌詞和訳】Please Come Home For Christmas / Eagles - プリーズ カム ホーム フォー クリスマス / イーグルス
Please Come Home For Christmas / Eagles - プリーズ カム ホーム フォー クリスマス / イーグルス の歌詞日本語訳です。Bells will be ringing the sad, sad news鐘の音が響いて悲しい知らせを伝えるOh what a Christmas to have the bluesああ憂鬱なクリスマスがやって ...
【歌詞和訳】Fairytale Of New York / The Pogues - フェアリーテール オブ ニューヨーク / ザ ポーグス
Fairytale Of New York / The Pogues Featuring Kirsty MacColl - フェアリーテール オブ ニューヨーク / ザ ポーグス フィーチャリング カースティ マッコール の歌詞日本語訳です。邦題は「ニューヨークの夢」です。2017年に学術ニュースサイト『ザ・カンバセーション』 ...
【歌詞和訳】That's Christmas To Me / Pentatonix - ザッツ クリスマス トゥ ミー / ペンタトニックス
That's Christmas To Me / Pentatonix - ザッツ クリスマス トゥ ミー / ペンタトニックス の歌詞日本語訳です。・thud は、「ドシン、ズシンという音」を表す名詞です。The fireplace is burning bright, shining along me暖炉の炎が明るく燃えて僕の体を照らすI see the ...
【歌詞和訳】Only Thing I Ever Get For Christmas / Justin Bieber - オンリー シング アイ エヴァー ゲット フォー クリスマス / ジャスティン ビーバー
Only Thing I Ever Get For Christmas / Justin Bieber - オンリー シング アイ エヴァー ゲット フォー クリスマス / ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳・mistletoe は、「ヤドリギ」という意味です。If you' ...
【歌詞和訳】Santa Tell Me / Ariana Grande - サンタ テル ミー / アリアナ グランデ
Santa Tell Me / Ariana Grande - サンタ テル ミー / アリアナ グランデ の歌詞日本語訳です。Santa tell me if you're really thereねぇサンタさん、教えて あなたは本当にいるの？Don't make me fall in love againいるならもう二度と私を恋になんか落とさないでIf he w ...
【歌詞和訳】Mary, Did You Know? / Pentatonix - メアリー ディド ユー ノウ? / ペンタトニックス
Mary, Did You Know? / Pentatonix - メアリー ディド ユー ノウ？ / ペンタトニックス の歌詞日本語訳です。Mary did you know that your baby boyマリア、知っていましたか？あなたの赤ちゃんがWould one day walk on water?いつの日か水の上に歩くことになることをMary ...
【歌詞和訳】Thank God It's Christmas / Queen - サンク ゴッド イッツ クリスマス / クイーン
Thank God It's Christmas / Queen - サンク ゴッド イッツ クリスマス / クイーン の歌詞和訳です。Oh my love we've had our share of tears恋人よ、僕らは涙をわかちあったOh my friend we've had our hopes and fears友人よ、僕らには希望と恐怖があったOh my friends ...
【歌詞和訳】One Little Christmas Tree / Stevie Wonder - ワン リトル クリスマス ツリー / スティーヴィー ワンダー
One Little Christmas Tree / Stevie Wonder - ワン リトル クリスマス ツリー / スティーヴィー ワンダー の歌詞日本語訳です。邦題は「小さなクリスマスツリー」。One little Christmas tree was standing alone小さなクリスマスツリーはひとり孤独にWaiting for someone t ...
