洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:ゲーム音楽

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


 Celestial / Ed Sheeran - セレスチアル / エド シーラン の歌詞和訳です。・Celestial 「美しい」文語。日本語だと、壮麗といった感じですかね。 [Verse 1]You see tonight, it could go either way今夜はどっちに転んでもおかしくないHearts balanced on a razor blad ...

 gift / Rinne - ギフト / りんね (佐倉綾音) の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。アニメプリティーリズムレインボーライブ(Pretty Rhythm: Rainbow Live)のキャラクターソング。Over the world Hello! Baby futureこんにちは、世界、生まれたての未来heartのdo ...

 All I Want / Offspring の歌詞和訳です。2ちゃんねるだったか、それとは関係ないフラッシュ系動画の「ドーラえもーん」で一時期は人気の曲でしたが、今の若者にはフラッシュと言ってもわからないかもしれませんね(そう考えるとフラッシュは短命でしたね…)。たぶんYouTubeにまだ動画があるかもしれません。しかし、一度"All I Want"という歌詞で頭の中に入ってしまうと、もう二度と「ドラえもん」には聞こえないような気がします。またこの楽曲はゲーム「クレイジータクシー」でも有名な挿入歌ですね(古)。 ...


↑このページのトップヘ