洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ：ダメ男・ダメ女・ダメ恋ソング

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


Maroon 5 - Maps 楽曲の解説 "Maps" は Maroon 5 の5枚目のスタジオアルバム V に収録されたリードシングルで、2014年8月29日にリリースされました。 この曲は、過去の恋愛を振り返りながら、愛が終わった理由を探し求める主人公の感情を描いています。タイトルの "Maps"（ ...

IVE 아이브 ‘You Wanna Cry’ MVYou Wanna Cry / IVE - ユー・ワナ・クライ / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "You Wanna Cry" は、IVE の 3rd EP『IVE EMPATHY』に収録された楽曲で、これまでの彼女たちのスタイルとは異なるロックやオルタナティブ要素 ...

02. FLUREBEL HEART / IVE - レベル・ハート / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 「FLU」はIVEのアルバム『IVE EMPATHY』に収録された楽曲で、病みつきになりそうな恋愛の毒と魅力をテーマにしています。歌詞は、愛が時に感染症のように広がり、止められな ...

Oops 楽曲の解説 "Oops" は、Little Mixのアルバム『Glory Days』に収められたポップでキャッチーな楽曲です。この曲は、恋愛の複雑さと予期せぬ感情を表現しています。元々は友達だった二人が再び惹かれ合い、予想外の感情の波に悩む様子を歌っています。Charlie Puthとの ...

ROSÉ - 'Gone' M/V[바다씨CAM] 로제(ROSÉ) - Gone♬ (공연 FULL ver.) Gone / ROSÉ - ゴーン / ロゼ (2021年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 「Gone」は、BLACKPINKのメンバーであるROSÉが2021年にリリースした初のオリジナルソロシングルで、彼女の心地よい一面を ...

 TWICE “Strategy (feat. Megan Thee Stallion)” M/VTWICE "Strategy" Cheering Guide Strategy / TWICE - ストラテジー / TWICE (2024年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 「Strategy」は、TWICEの新曲で、アルバム『STRATEGY』に収録されています。この曲は、女性が ...

Please Please Please / Sabrina Carpenter - プリーズ・プリーズ・プリーズ / サブリナ・カーペンター  の歌詞日本語訳です。曲の解説「Please Please Please」は、Sabrina Carpenterのアルバム『Short n’ Sweet』に収録された楽曲で、2024年にリリースされました。この ...

　I Really Want to Stay at Your House / Rosa Walton - アイ リアリー ウォント トゥー ステイ アット ユア ホーム / ローザ ウォルトン の歌詞和訳です。Netflixアニメシリーズ「サイバーパンク エッジランナーズ」の物語最後で聞ける劇中挿入歌。ボーカルのローザは Let ...

　Beggin' / Måneskin - ベギン / マネスキン の歌詞日本語訳です。[Intro]Put your loving hands out, baby愛しいその手を差し伸べてほしい'Cause I'm beggin'お願いだよ[Chorus]I'm beggin', beggin' you頼むよSo put your loving hands out, babyきみに愛しいその手を差 ...

　Boat / Ed Sheeran - ボート / エド シーラン の歌詞和訳です。・bleak　「わびしい、もの悲しい、荒涼とした」・peel　「皮などをむく」 [Verse 1]Came in for the embers燃えさしに惹かれて中に入りStayed out for the breezeそよ風に魅せられて外に出たI need to feel ...

　Love Is Gone / SLANDER ft. Dylan Matthew - ラブ イズ ゴーン / スランダー、ディラン マシュー の歌詞和訳です。[Verse]Don't go tonight行かないでよStay here one more timeもっとここにいてRemind me what it's like, ohどんな感じだったか思い出させてよAnd let's f ...

　Crazy / Gnarls Barkley - クレイジー / ナールズ バークレイ の歌詞和訳です。・bless one's soul　「おめでたいね」「ありがたいね」皮肉で言う。・rigid　「硬い」「柔軟性に欠ける」・booze　「お酒」[Verse 1]I remember when覚えているよI remember, I remember when ...

　Say Say Say / Kygo - セイ セイ セイ / カイゴ の歌詞和訳です。Paul McCartney（ポール マッカートニー）と Michael Jackson（マイケル ジャクソン）による1983年のコラボ楽曲のリミックス版。[Verse 1: Paul McCartney, Michael Jackson]Say, say, say what you want欲 ...

　Kiwi / Harry Styles - キウイ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。[Verse 1]She worked her way through a cheap pack of cigarettes彼女は安いタバコを不味そうに吸いながらHard liquor mixed with a bit of intellect賢い匂いのするきつい酒を飲んでいたAnd all the b ...

　Loser / Charlie Puth - ルーザー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。[Chorus]Oh, I’m such a loserなんて意気地なしなんだろうHow’d I ever lose her?彼女を失ってしまうなんてOh, baby, I must’ve been out of my mindきっとどうかしていたんだNow, I-I’m a l ...


↑このページのトップヘ