洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：ダメ男・ダメ女・ダメ恋ソング

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


　I Really Want to Stay at Your House / Rosa Walton - アイ リアリー ウォント トゥー ステイ アット ユア ホーム / ローザ ウォルトン の歌詞和訳です。Netflixアニメシリーズ「サイバーパンク エッジランナーズ」の物語最後で聞ける劇中挿入歌。ボーカルのローザは Let ...

　Crazy / Gnarls Barkley - クレイジー / ナールズ バークレイ の歌詞和訳です。・bless one's soul　「おめでたいね」「ありがたいね」皮肉で言う。・rigid　「硬い」「柔軟性に欠ける」・booze　「お酒」[Verse 1]I remember when覚えているよI remember, I remember when ...

　Say Say Say / Kygo - セイ セイ セイ / カイゴ の歌詞和訳です。Paul McCartney（ポール マッカートニー）と Michael Jackson（マイケル ジャクソン）による1983年のコラボ楽曲のリミックス版。[Verse 1: Paul McCartney, Michael Jackson]Say, say, say what you want欲 ...

　Kiwi / Harry Styles - キウイ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。[Verse 1]She worked her way through a cheap pack of cigarettes彼女は安いタバコを不味そうに吸いながらHard liquor mixed with a bit of intellect賢い匂いのするきつい酒を飲んでいたAnd all the b ...

　Here Ever After / Red Hot Chili Peppers - ヒア エヴァー アフター / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。 ・dope　「かっこいい、素敵な」スラング。・bang　「大きな音を立てる」「音を立てて叩く」・go-to　「好きなもの」「頼りになる」 [Verse 1 ...

　Not The One / Red Hot Chili Peppers - ノット ザ ワン / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。　好きな人にカッコつけてしまい、理想の姿を重ねられてしまう主人公が、現実の自分の姿と相手の理想とに葛藤する内容の歌です。誰でも恋愛の最初は相手に良 ...

　I Don’t Think That I Like Her / Charlie Puth - アイ ドント シンク ザット アイ ライク ハー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。・crib　「小さな家」「ベビーベット」「家（スラング）」・align　「一直線にきれいに並ぶ（並べる）」・one of a kind　「唯一無 ...

　Mercy / Shawn Mendes - マーシー   / ショーン メンデス の歌詞日本語訳です。 ・get　「やっつける、叩きのめす」口語。 [Verse 1]You've got a hold on meこんなにも魅力があるのにDon't even know your power気づいていないだろう？I stand a hundred feet100フィ ...

　When We Are Together / The 1975 - ホエン ウィー アー トゥギャザー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Our first kiss was Christmas in the Walmart toy departmentクリスマスにウォルマートのおもちゃ売り場で初めてのキスをしたSh ...

　Grenade / Bruno Mars - グレネイド  / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。[Verse 1]Easy come, easy goふらりと現れてすぐまた去っていくThat's just how you live, ohそれがきみの生き方なんだろうTake, take, take it all but you never giveどれだけ尽くしても、きみは ...

　 Disaster / Conan Gray - ディザスター / コナン グレイ の歌詞和訳です。 ・set the scene 「状況を説明する」 [Verse 1]Let me just set the scene状況を説明させてくれI just left the party at Blake’s and it’s Halloweenブレイクのパーティーから抜けてきた ...

　High / The Chainsmokers - ハイ / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。好きな人にはお酒やドラッグでハイになったときしか呼ばれない。そんな悲しいダメ恋ソング。歌詞の随所に薬や薬関連の単語が出てきますが、主人公も主人公で「好きな人」というドラッグに溺れて ...

　This Hell / Rina Sawayama - ディス ヘル / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・down-and-dirty 「汚い手を使って目的を達成する」「一生懸命がんばる」[Intro]Let's go, girls行きましょう、女の子たち[Verse 1]Saw a poster on the corner opposite the motelモーテル ...

　Déjà vu / Avril Lavigne - デジャヴ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。同じことを繰り返すダメ彼氏にあきれるダメ恋ソング。・I’ve had it 「我慢の限界、うんざりする」・run over 「を車などでひく」・call out 「を非難する」・excuse 「言い訳」・When in do ...

　Love It When You Hate Me / Avril Lavigne - ラブ イット ホエン ユー ヘイト ミー / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。好きな人にメロメロになっている気持ちをうたったダメ恋ソング。・lush 「飲んだくれ、酔っ払い」・crush 「好きな人、片思いの相手」[Verse 1: ...

　Darl+ing /SEVENTEEN - ダーリン / セブンティーン の歌詞日本語訳です。SEVENTEEN (세븐틴)は、韓国の13人組男性アイドルグループ。・for granted 「当然のように思う」 [Chorus: Vernon]You know without you I'm so lonelyきみがいなくて寂しいよWhen you're not her ...

　One Of Those Girls / Avril Lavigne - ワン オブ ゾーズ ガールズ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。この歌では話し相手が頻繁に入れ替わるため、歌詞の理解が難しい内容です。　[Verse 1]の最初では男性（男友達？）と話していて、[Verse 1]の途中ではその男性の彼 ...

　Too Much to Ask / Avril Lavigne - トゥー マッチ トゥー アスク / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。相手にしてもらえない片思いの人を想う失恋寄りのラブソングです。わりとダメ恋？・work out 「（問題などが）解決する」・lame 「まずい」「ださい」・come up 「 ...


↑このページのトップヘ