洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:ダメ男・ダメ女・ダメ恋ソング

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


 There’s A First Time For Everything / Charlie Puth - ゼアズ ア ファースト タイム フォー エブリシング / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。・there’s a first time for everything 「何事にも初めはある」ことわざ。・Don't front 「格好を付けるな」「強が ...

 Die 4 Me / Halsey - ダイ フォー ミー / ホールジー の歌詞日本語訳です。・on the low 「こっそりと、隠れて」スラング・on the line 「危険にさらされている」「どっちつかずの状態」・bang 「音を立てて叩く」「セックスする」スラング・dead inside 「心が死んで ...

 Not The One / Red Hot Chili Peppers - ノット ザ ワン / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。 好きな人にカッコつけてしまい、理想の姿を重ねられてしまう主人公が、現実の自分の姿と相手の理想とに葛藤する内容の歌です。誰でも恋愛の最初は相手に良 ...

 Lose You / Sam Smith - ルーズ ユー / サム スミスの歌詞日本語訳です。[Verse 1]You say you’re packing your bags荷造りをするきみThis isn’t what I thought forever would be僕の描いていた永遠はこんな形じゃないYou’re walking out so casuallyきみは何のためら ...

 I Don’t Think That I Like Her / Charlie Puth - アイ ドント シンク ザット アイ ライク ハー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。・crib 「小さな家」「ベビーベット」「家(スラング)」・align 「一直線にきれいに並ぶ(並べる)」・one of a kind 「唯一無 ...

 Mercy / Shawn Mendes - マーシー   / ショーン メンデス の歌詞日本語訳です。 ・get 「やっつける、叩きのめす」口語。 [Verse 1]You've got a hold on meこんなにも魅力があるのにDon't even know your power気づいていないだろう?I stand a hundred feet100フィ ...

 When We Are Together / The 1975 - ホエン ウィー アー トゥギャザー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Our first kiss was Christmas in the Walmart toy departmentクリスマスにウォルマートのおもちゃ売り場で初めてのキスをしたSh ...

 Young Wild And Free ft. Bruno Mars / Snoop Dogg & Wiz Khalifa - ヤング ワイルド アンド フリー / ウィズ カリファ, スヌープ ドッグ, ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。[Intro: Snoop Dogg]Is this thing on? Wordもう始まっている?ああ[Chorus: Bruno Mars]So what ...

 Grenade / Bruno Mars - グレネイド  / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。[Verse 1]Easy come, easy goふらりと現れてすぐまた去っていくThat's just how you live, ohそれがきみの生き方なんだろうTake, take, take it all but you never giveどれだけ尽くしても、きみは ...

 Looking for Somebody (To Love) / The 1975 - ルッキングフォー サムバディ(トゥー ラブ) / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。・bang 「興奮」[Verse 1]Somebody runnin’ through the fieldある人は野原を駆け抜けるSomebody shoulda stayed ...

 MAMMAMIA / Måneskin - マンマミーア / マネスキン の歌詞日本語訳です。・mamma mia 「なんてこった」イタリア語。・Maury 「アメリカの人気ラジオのパーソナリティ」・Basquiat 「画家のジャン=ミシェル・バスキア」・OnlyFans 「オンリーファンズ。アダルトコンテ ...

 SUPERMODEL / Måneskin -スーパーモデル / マネスキン の歌詞日本語訳です。・Maury 「アメリカの人気ラジオのパーソナリティ」・Basquiat 「画家のジャン=ミシェル・バスキア」・OnlyFans 「オンリーファンズ。アダルトコンテンツも観れる個人向けサブスクリプション ...

 I'm In Love With You / The 1975 - アイム イン ラブ ウィズ ユー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。片思いの相手に伝える告白系ラブソング。・no use at all 「役に立たない」・insincere 「不誠実な」[Verse 1]Heartbeat is coming in so s ...

 All I Need To Hear /The 1975 - オール アイ ニード トゥ ヒアー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。・no use at all 「役に立たない」・insincere 「不誠実な」[Verse 1]Get out my recordsレコードを取り出すWhen you go awayきみがいないと ...

  Disaster / Conan Gray - ディザスター / コナン グレイ の歌詞和訳です。 ・set the scene 「状況を説明する」 [Verse 1]Let me just set the scene状況を説明させてくれI just left the party at Blake’s and it’s Halloweenブレイクのパーティーから抜けてきた ...


↑このページのトップヘ