タグ：ダメ男・ダメ女・ダメ恋ソング

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

【歌詞和訳】Hot N Cold / Katy Perry - ホット＆コールド / ケイティペリー

2022年07月16日 20:12

　 Hot N Cold / Katy Perry - ホット＆コールド / ケイティペリーの歌詞和訳です。 [Verse 1]You change your mind気まぐれなあなたはLike a girl changes clothesコロコロと服を替える女の子みたいYeah you P.M.S like a bitch生理前で心が不安定な女みたいI would k ...

【歌詞和訳】Dark Horse / Katy Perry - ダークホース / ケイティペリー

2022年07月15日 19:31

　 Dark Horse / Katy Perry ft. Juicy J - ダークホース / ケイティペリー、ジューシー J の歌詞和訳です。 [Intro: Juicy J]Yeah, y'all know what it isお前たちわかっているよな？Katy Perry, Juicy Jケイティペリーとジューシー JでUh-huh, let's rage!さあ、ぶ ...

【歌詞和訳】High / The Chainsmokers - ハイ / ザチェインスモーカーズ

2022年06月19日 17:14

　High / The Chainsmokers - ハイ / ザチェインスモーカーズの歌詞和訳です。好きな人にはお酒やドラッグでハイになったときしか呼ばれない。そんな悲しいダメ恋ソング。歌詞の随所に薬や薬関連の単語が出てきますが、主人公も主人公で「好きな人」というドラッグに溺れて ...

【歌詞和訳】Somebody Like U / Alan Walker - サムバディライクユー / アランウォーカー

2022年06月18日 16:30

　Somebody Like U / Alan Walker and Au/Ra - サムバディライクユー / アランウォーカー and オーラの歌詞和訳です。・glued 「捕まった」スラング。・little 「狭量の、心の狭い」・forgo 「控える、なしで済ませる」 [Verse 1]Reflections in the mirror, bathro ...

【歌詞和訳】This Hell / Rina Sawayama - ディスヘル / リナサワヤマ

2022年06月13日 19:35

　This Hell / Rina Sawayama - ディスヘル / リナサワヤマの歌詞日本語訳です。・down-and-dirty 「汚い手を使って目的を達成する」「一生懸命がんばる」[Intro]Let's go, girls行きましょう、女の子たち[Verse 1]Saw a poster on the corner opposite the motelモーテル ...

【歌詞和訳】STAY / The Kid LAROI, Justin Bieber - ステイ / キッドラロイ、ジャスティンビーバー

2022年06月11日 18:26

　STAY / The Kid LAROI, Justin Bieber - ステイ / キッドラロイ、ジャスティンビーバーの歌詞日本語訳です。別れを拒みつつ、失敗を繰り返してしまうダメ男の歌。[Chorus: The Kid LAROI]I do the same thing I told you that I never would二度としないと誓ったのに、 ...

【歌詞和訳】I Love U / The Chainsmokers - アイラブユー / ザチェインスモーカーズ

2022年06月08日 19:59

　I Love U / The Chainsmokers - アイラブユー / ザチェインスモーカーズの歌詞和訳です。別れの近い恋人を思う未練ソングです。日本語の歌詞はロールプレイングゲーム「グランブルーファンタジー」のサンプリング。どうやらもともとは日本のアニメが好きだったようです ...

【歌詞和訳】Bois Lie / Avril Lavigne - ボーイズライ / アヴリルラヴィーン

2022年06月07日 18:22

　Bois Lie (feat. Machine Gun Kelly) / Avril Lavigne - ボーイズライ / アヴリルラヴィーンの歌詞和訳です。アメリカの歌手マシン・ガン・ケリーのコラボレーション曲。喧嘩するカップルの歌。・tongue 「話し方、話しぶり」・sweet tooth 「甘いもの好き」「麻薬中毒 ...

【歌詞和訳】Déjà vu / Avril Lavigne - デジャヴ / アヴリルラヴィーン

2022年06月05日 19:00

　Déjà vu / Avril Lavigne - デジャヴ / アヴリルラヴィーンの歌詞和訳です。同じことを繰り返すダメ彼氏にあきれるダメ恋ソング。・I’ve had it 「我慢の限界、うんざりする」・run over 「を車などでひく」・call out 「を非難する」・excuse 「言い訳」・When in do ...

【歌詞和訳】F.U. / Avril Lavigne - エフユー / アヴリルラヴィーン

2022年06月04日 19:11

　F.U. / Avril Lavigne - エフユー / アヴリルラヴィーンの歌詞和訳です。恋人の話を聞かないダメ彼氏に別れを告げる失恋ソング。・F.U.＝fuck you 「クソったれ」・pissed 「怒って」・call it quits 「（仕事や生活など）これまで続けてきたことを終わらせる」[Verse ...

【歌詞和訳】Love It When You Hate Me / Avril Lavigne - ラブイットホエンユーヘイトミー / アヴリルラヴィーン

2022年06月03日 18:39

　Love It When You Hate Me / Avril Lavigne - ラブイットホエンユーヘイトミー / アヴリルラヴィーンの歌詞和訳です。好きな人にメロメロになっている気持ちをうたったダメ恋ソング。・lush 「飲んだくれ、酔っ払い」・crush 「好きな人、片思いの相手」[Verse 1: ...

【歌詞和訳】Break My Heart / Dua Lipa - ブレイクマイハート / デュアリパ

2022年05月27日 19:39

　Break My Heart / Dua Lipa - ブレイクマイハート / デュアリパの歌詞和訳です。・reflection 「内省」[Verse 1]I’ve always been the one to say the first goodbye先にさよならを言うのはいつも私のほうでHad to love and lose a hundred million times恋をしては ...

【歌詞和訳】Happier Than Ever / Billie Eilish - ハピアーザンエヴァー / ビリーアイリッシュ

2022年05月21日 20:38

　Happier Than Ever / Billie Eilish - ハピアーザンエヴァー / ビリーアイリッシュの歌詞和訳です。悪い男と付き合ってしまった女性の悲しい叫びをうたった曲。・avenue 「大通り」 [Chorus]When I'm away from youあなたと離れているときI'm happier than everそのと ...

【歌詞和訳】When You’re Gone / Shawn Mendes - ホエンユーアーゴーン / ショーンメンデス

2022年05月15日 20:19

　When You’re Gone / Shawn Mendes - ホエンユーアーゴーン / ショーンメンデスの歌詞日本語訳です。好きな人との別れを拒もうとする気持ちを歌った悲しい未練ソング。・gone for good 「完全に去る」 [Verse 1]You never know how good you have it, oh-oh幸せだ ...

【歌詞和訳】Darl+ing / SEVENTEEN - ダーリン / セブンティーン

2022年05月06日 15:53

　Darl+ing /SEVENTEEN - ダーリン / セブンティーンの歌詞日本語訳です。SEVENTEEN (세븐틴)は、韓国の13人組男性アイドルグループ。・for granted 「当然のように思う」 [Chorus: Vernon]You know without you I'm so lonelyきみがいなくて寂しいよWhen you're not her ...

【歌詞和訳】Message in a Bottle / Taylor Swift - メッセージインアボトル / テイラースウィフト

2022年03月31日 19:00

　Message in a Bottle (Taylor’s Version) [From The Vault] / Taylor Swift - メッセージインアボトル / テイラースウィフトの歌詞和訳です。成就するはずだった恋を見逃してしまった二人の関係をうたった、切ないながらもまだ希望をなくしていないラブソング。・fa ...

【歌詞和訳】One Of Those Girls / Avril Lavigne - ワンオブゾーズガールズ / アヴリルラヴィーン

2022年03月28日 19:00

　One Of Those Girls / Avril Lavigne - ワンオブゾーズガールズ / アヴリルラヴィーンの歌詞和訳です。この歌では話し相手が頻繁に入れ替わるため、歌詞の理解が難しい内容です。　[Verse 1]の最初では男性（男友達？）と話していて、[Verse 1]の途中ではその男性の彼 ...

【歌詞和訳】Too Much to Ask / Avril Lavigne - トゥーマッチトゥーアスク / アヴリルラヴィーン

2022年03月26日 19:00

　Too Much to Ask / Avril Lavigne - トゥーマッチトゥーアスク / アヴリルラヴィーンの歌詞和訳です。相手にしてもらえない片思いの人を想う失恋寄りのラブソングです。わりとダメ恋？・work out 「（問題などが）解決する」・lame 「まずい」「ださい」・come up 「 ...

【歌詞和訳】Unwanted / Avril Lavigne - アンウォンテッド / アヴリルラヴィーン

2022年03月16日 19:00

　Unwanted / Avril Lavigne - アンウォンテッド / アヴリルラヴィーンの歌詞和訳です。好きな人に振り向いてもらえない切ないラブソングです。[Verse 1]All that I did was walk over, start off by shakin' your hands最初はあなたに近づいて握手をすることから始めたのT ...

【歌詞和訳】Contagious / Avril Lavigne - コンテイジャス / アヴリルラヴィーン

2022年03月14日 19:00

　I Will Be / Avril Lavigne - アイウィルビー / アヴリルラヴィーンの歌詞和訳です。悪い男を好きになった一途な女性の話です。・contagious は「伝染する」「広がりやすい」「影響を受けやすい」という意味の形容詞です。・outrageous は「イライラさせる」「（道徳に ...

歌詞和訳 Stay / Kygo - ステイ / カイゴ

2018年09月15日 20:00

Stay ft. Maty Noyes / Kygo - ステイ / カイゴ ft マティーノイズの歌詞和訳です。浮気ぐせもある甲斐性のない恋人に対しても、気持ちが消えずに離れられずにいる女性の気持ちを綴った歌です。ダメな人を好きなってしまったが辛い目に遭ってしまうという、悲しいけれど思いは一途で、複雑な心情ですね。 Thought I could leave you cause I felt my heart numbing 心の感覚が消えているうちなら、あなたから離れられると思って It hits so deep, I closed my eyes and I just took off running とても深い場所まで落ちてから、目を閉じて走り出したの ...

歌詞和訳 Side Effects / The Chainsmokers - サイドエフェクツ / ザチェインスモーカーズ

2018年08月18日 20:30

Somebody / Side Effects ft. Emily Warren - サイドエフェクト / ザチェインスモーカーズ ft エミリーウォーレンの歌詞和訳です。ずる賢い彼にぞっこん中の女の子の気持ちを綴った、依存型恋愛の歌といった内容です。 It's 4 AM, I don't know where to go 午前4時、あちこちさまよい歩いても Everywhere is closed, I should just go home, yeah どこももう閉まっているから、家に帰らないと My feet are taking me to your front door でもこの足は、あなたの家の前へと向かってしまう ...

歌詞和訳 Break Up Every Night / The Chainsmokers - ブレークアップエブリナイト / ザチェインスモーカーズ

2018年08月15日 20:00

Break Up Every Night / The Chainsmokers - ブレークアップエブリナイト / ザチェインスモーカーズの歌詞和訳です。扱いの難しい彼女にぞっこんの彼の気持ちを歌った歌です。ダメな恋をする男子という感じです。 She wants to break up every night 夜になるたび、彼女は別れ話を切り出して来る She wants to break up every night 夜が来るたびに、彼女は別れたがるんだ ...

【歌詞和訳】Shame On Me / Avicii - シェイムオンミー / アヴィーチー

2018年07月04日 19:30

Shame On Me / Avicii - シェイムオンミー / アヴィーチーの歌詞和訳です。辛い恋を経験した人たちの気持ちを表現した失恋ソングです。悲しいというよりも、怒りをぶちまける方に近い内容となっております。ダメ恋ソングみたいな感じです。サビ終わりの「でも、きみなしでは生きられない」という歌詞が素直で切ない気持ちを表しています。。 Shame on me for loving you きみを好きになるなんて、自分が恥ずかしいよ Can’t deny that you’ve been untrue だって、きみはひどい嘘つきだったじゃないか You lie so sweet but you love to tease その甘い言葉で僕をからかってるんだろう？ Putting out the fire with gasoline 腹が立つったらありゃしない ...