洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:ダンス・パーティ・クラブ・盛り上がる

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


 Circus / Britney Spears - サーカス / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。・ring は、「サーカスの円形の舞台」という意味です。・trip は、「軽い足取り、ステップ」という意味です。・run a tight ship は、「(ロープをきつく張るイメージで)しっかり管理す ...

 Starman / David Bowie - スターマン / デヴィッド ボウイ の歌詞日本語訳です。・cat は、一般的には「猫」ですが、「男」という意味もあります。・blow one's mind は、「(思いがけないことなどが人を)ひどく驚かす」という意味の熟語です。・far out は、「斬新な」「 ...

Skate / Bruno Mars - スケート / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。   In a room full of dimes you would be 100 dollarsきみは10セント硬貨のなかに埋もれた100ドル札のようIf being fine was a crime, girl, they’d lock your lil’ fine ass up in a tower美しさが ...

Butter / BTS - バター / ビーティーエス の歌詞和訳です。・stunnerは、イケてる人、魅力的な人・pull upは、あおりや招待のときに使う文句でcome onのような感じ・Usherは、案内係・Straight upは、(相手が言ったことを受けて)そのとおり・ice(on my wrist)は、宝石や ...

My Way / Def Tech - マイ ウェイ / デフ テック の歌詞和訳です。・「gotsta」は、「have to」と同じで「~しなければならない」という意味です。・「hype」は、「誇大広告」または「麻薬常習者」という意味です。前の「Inject(注射する)」とかけています。・「heed」は、 ...

Dynamite / BTS - ダイナマイト / ビーティーエス の歌詞和訳です。歌詞中に出てくる「LeBron」は、NBAバスケットボール選手のレブロン・ジェームズのことです。  'Cause ah, ah, I'm in the stars tonight僕は今夜、星の中So watch me bring the fire and set the night a ...

#SELFIE / The Chainsmokers - セルフィ / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。歌詞の内容は、恐ろしいくらいにリアルな北米の女子の会話というやつです。日本で言うと、クラブによく行くパリピなギャルというイメージですね。口の悪さはさすがアメリカという感じです。 歌詞中の「Summertime Sadness」は、Lana Del Reyの曲っぽいですね。cleverは「賢い」の意味ですが、俗語として「賢いわけではないが、愛想が良い感じ」という意味もあるようです。ratchetは「自分をイケていると思い込んでる、おバカで下品な(それでいて太っている)女の子のこと」を指すスラングのようです。 When Jason was at the table ジェイソンがテーブルに座ってるでしょ I kept on seeing him look at me while he was with that other girl 彼ったら女の子と一緒にいるのにこっちを見てくるの ...

It Won’t Kill Ya / The Chainsmokers feat. Louane - イット ウォント キル ヤ / ザ チェインスモーカーズ ft ルアンヌ の歌詞和訳です。タイトルの英語は誘い文句に使われています。片思いの相手に一晩のダンスだけでも付き合ってくれないか? と声をかけているところです、 I know as the night goes on 夜も更けていけば You might end up with someone あなたは他の誰かと一緒に過ごすのね ...

Count On Me / Bruno Mars - カウント オン ミー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。Tik Tokで有名な「いいアゴ乗ってんね」の原曲ですね。Tik Tok では Connie Talbot のカバーバージョンが流れます。強い絆で結ばれた友情を歌った歌です。まさに友達と一緒に笑いながら作る動画にぴったりの曲ですね。 Oh uh-huh If you ever find yourself stuck in the middle of the sea もしもきみが海の真ん中で遭難してしまったのなら I'll sail the world to find you 僕が世界中の海をまわってでもきみを見つけてみせるよ If you ever find yourself lost in the dark and you can't see もしもきみが暗闇の中に迷い込んで何も見えなくなってしまったのなら I'll be the light to guide you 僕がきみを導くための光になってみせるよ ...

The Days / Avicii ft Robbie Williams - ザ デイズ / アヴィーチー ft ロビー ウィリアムズの歌詞和訳です。自然と元気が湧き出て来る魔法のようなナンバー。YouTube版とレコード版では歌詞が少し違うので、両方聴いて楽しんでみるのもいいと思います。とにかく歌詞がカッコよすぎですね。 Under the tree where the grass don’t grow 草すらも生えない土地に立つ木の下で We made a promise to never get old ずっと若くいようって誓い合った You had a chance and you took it on me 良い話があると必ず俺のことも誘ってくれたね And I made a promise that I couldn’t keep そして俺の方はいつも守れないような約束ばかりしたんだ ...

Chunky / Bruno Mars - チャンキー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。運命の彼女に出会うお話です。 She got to shake her little something (shake her little something), ooh 彼女は可愛いお尻を振っていたんだ Throwing that thing from left, right, side to side 右に左に揺れて、まるで僕を誘うよう She got to have her own money (she got her own money), oh yeah きちんと自分で生計を立てているんだってね Shout out to the girls that pay they rent on time 彼女ったら偉いんだ、家賃だって滞納せずに収めている ...

Straight Up & Down / Bruno Mars - ストレート アップ アンド ダウン / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 Girl I bet your momma named you good lookin' 生まれたばかりのきみが あまりに美しいから 'Cause you sure look good to me きみのママは素敵な名前を与えたのだろう My attention, oh, yes, you just took it 僕の心がきみから離れないのは You're probably the finest thing that I ever seen 今まで出会った誰よりもきみが綺麗だから And nobody at the party droppin' it low like the way that you do きみのように踊れる人は他にはいない You got me sayin', "Damn girl, break it down for me" 僕のためにもっと踊ってくれないかい? ...

Perm / Bruno Mars - パーマ / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 Now look at you, been walking in here looking all pretty and angry and mean and good 街中には可愛い人、機嫌の悪い人、嫌な人から良い人まで色んな人たちがいるけれど Haha. Now I know you didn't get your hair done so you could just sit down and just sit still きみの場合は髪型がうまくキマらなくて塞ぎ込んでいるんだね Aye, we tryna have a good time tonight, let's go over here! (let's go over here!) でもせっかくだから今夜はここから飛び出して遊びに出かけよう ...

Dancing Queen / ABBA - ダンシング クイーン / アバ の歌詞和訳です。サビをちょっと聞いただけでわかる、有名な曲ですね。 Ooh You can dance 踊って You can jive 弾けましょう Having the time of your life 思い切り楽しむのよ Ooh see that girl, watch that scene, あの娘を見てごらん、ほら、あの動き Dig in the Dancing Queen まるでダンシング クイーンみたいね ...

Roll Over Beethoven / The Beatles - ロール オーバー ベートーベン / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ベートーベンに捧ぐ」。 Well, I'm gonna write a little letter ハガキを書いて Gonna mail it to my local D.J. 地元の放送局に出してみようと思うんだ Yes, it's a rockin' little record I want my jockey to play そこでロックなミュージックをリクエストするのさ ...

Little Child / The Beatles - リトル チャイルド / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「素敵なお嬢さん」。 Little child, little child, little child お嬢さん Won't you dance with me 僕と踊ってくれないか I'm so sad and lonely 一人ぼっちで寂しいんだ Baby take a chance with me 試しにどうかな? ...

Hold Me Tight / The Beatles - ホールド ミー タイト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「抱きしめて」。 It feels so right now 素敵なひと時だね Hold me tight,tell me I'm the only one 抱きしめて、愛していると言っておくれ And then I might never be the lonely one きみがそう言ってくれるのなら、寂しさなんて吹き飛んでいくから ...

Best Mistake / Ariana Grande feat. Big Sean - ベスト ミステイク / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「一番の過ち」。ビッグ ショーンとのフィーチャリング楽曲ですね。 How soon do we forget how we felt? こんなにも早く私たちの別れは来てしまうの? Dealing with emotions that never left 四六時中、あなたのことを想っていた Playing with the hand that we were dealt in this game... あなたも私と同じ気持ちで触れあってくれていた ...

Bang Bang / Ariana Grande - バン バン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「バンバン」。Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj。 Bang Bang / Ariana Grande - バン バン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「バンバン」。Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj。スラングはようわからなくて、雰囲気で訳しました。 ...

Twist & Shout / The Beatles - ツイスト アンド シャウト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「踊ろうよ、ベイビー」。 Well shake it up baby now 踊ろうよ、ベイビー Twist and Shout ツイストして叫んでやろう Come on, come on, come on, come on baby now さぁ一緒にやろうぜ、ベイビー Come on and work it on out ぶっ倒れるまで踊ろうぜ Well work it on out, honey 踊り疲れて倒れるまでさ You know you look so good きみって素敵な体つきだね You know you got me goin' now おかげで僕の気分も上々さ Just like I knew you would 思っていた通り、きみは素敵だね ...

Dear Future Husband / Meghan Trainor - ディア フューチャー ハズバンド / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor(メーガン トレイナー)のアルバム、"Title (タイトル)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「未来の手紙」。 Dear future husband 未来の旦那様へ Here's a few things 言っておきたいことがあるの You'll need to know if you wanna be あなたも知っておいた方がいいこと My one and only all my life 私と生涯ずっと一緒にいたいのならね ...

Me Too / Meghan Trainor - ミー トゥー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor(メーガン トレイナー)のアルバム、"Thank You (サンキュー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「私のままで」。 Ow! オウ! Who's that sexy thang I see over there? 向こうに立っているセクシーな人はどなたかしらって? That's me, standin' in the mirror それは鏡に映っている私よ What's that icy thang hangin' 'round my neck? 首につけている氷のようなものは何かって? That's gold, show me some respect (oh ah) 金をぶら下げているの もっと尊敬しなさいよ I thank God every day (uh huh) 毎日神様に感謝している That I woke up feelin' this way (uh huh) いつも素敵な気持ちで朝を迎えられるから And I can't help lovin' myself 私は自分のことが大好き And I don't need nobody else, nuh uh だから私は一人になっても平気なのよ ...

I Saw Her Standing There / The Beatles - アイ ソー ハー スタンディング ゼアー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「あれからずっと」。 Well, she was just seventeen あの娘はまだたったの17歳なのに You know what I mean 何を言いたいかわかるだろう? And the way she looked was way beyond compare 彼女の姿は他の誰にも比べられない ...

Little Black Dress / One Direction - リトル ブラック ドレス / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「リトル ブラック ドレス」。 Little black dress just walked into the room 黒いドレスに身を包んだきみが部屋の中に入ってくる Making heads turn can't get stop looking at you その瞬間に誰もがきみの方へ視線を向ける It's so right, it's so right, it's so right you know そう、それがきみ 素敵なきみ ...

Right Now / One Direction - ライト ナウ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「きみと逢えたら」。 Lights go down, and the night is calling to me 明かりが落ちていって、夜が僕を呼び寄せる I hear voices singing songs in the street 街の通りから誰かの歌声が聞こえる And I know that we won't be going home for so long, for so long きっとまだしばらくは、家に帰ることができないんだろうな But I know that I won't be on my own でも、僕はひとりきりじゃない ...

I'm Happy Just To Dance With You / The Beatles - アイム ハッピー ジャスト トゥ ダンス ウィズ ユー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「あなたとダンス」。 Before this dance is through このダンスが終わる前に I think I'll love you too 僕もあなたを好きになってしまいそう I'm so happy when you dance with me あなたと踊っていると、とっても幸せな気分 ...

Rock and Roll Music / The Beatles - ロック アンド ロール ミュージック / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ロックンロールミュージック」。 Just let me hear some of that rock and roll music ロックンロールの音楽を聴かせてくれよ Any old way you choose it 古くさい方法でもいいからさ It's got a back beat, you can't lose it 忘れられないようなバックビートを奏でてくれよ Any old time you use it 古い風習に縛られていても、その音を聴けば It's gotta be rock and roll music ロックンロールが感じられるように ...

Honey Don't / The Beatles - ハニー ドント / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ダメだよ、そんなことしちゃ」。 Well how come you say you will when you won't どうしてその気もないのにあるなんて言うの? Say you do, baby, when you don't? やりたくないのに、やるって言ったりするのはどうして? Let me know honey how you feel きみの気持ちを教えてよ Tell the truth now, is love real? 本当のことを教えてよ 愛は本物かい? But ah ah well honey don't, well honey don't だけど、ハニーいけないよ Honey don't, honey don't, honey don't それはいけないことなんだよ I say you will when you won't, ah ah, honey, don't その気もないのにあるなんて言っちゃダメなんだよ ...

Let Me Love You Ft. Lil Wayne / Ariana Grande - レット ミー ラヴ ユー Ft.リルウェイン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。Lil Wayne(リル ウェイン)とのフィーチャリング楽曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「愛してもいいかしら?」。 I just broke up with my ex 彼と別れてきたわ Now I’m out here single, I don’t really know what’s next 一人にはなったけれど、何をして過ごせばいい? But I ain’t even tripping, I’m not jealous, lay back 引きずるような未練はないし、のんびり過ごせている And I know they will be coming from the right and the left, left, left 男なんて星の数ほどいるしね I just broke up with my ex 私、あの人とはもう別れたのよ ...

Side to Side Ft.Nicki Minaj / Ariana Grande - サイド トゥ サイド Ft.ニッキーミナージ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。Nicki Minaj(ニッキーミナージ)とのフィーチャリング曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「かわるがわる」。 I’ve been here all night, Ariana 一晩中ここにいたの ね、アリアナ I’ve been here all day, Nicki Minaj そう一晩中いたのよね、ニッキー And boy, got me walkin’ side to side そして、あなたも一緒だった Let them hoes know みんなに言いふらしましょうよ ...

No / Meghan Trainor - ノー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor(メーガン トレイナー)のアルバム、"Thank You (サンキュー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「お断り」。 I think it's so cute and I think it's so sweet あなたってとっても可愛くて、思わず微笑んでしまうわね How you let your friends encourage you to try and talk to me 友達に応援されなくちゃ、私のもとにも来れないのね But let me stop you there, oh, before you speak だけど、やめて 私に話しかけてこないで Nah to the ah to the, no, no, no やめてちょうだい My name is no, my sign is no, my number is no 私の名前は教えない サインも連絡先もダメ You need to let it go, you need to let it go 放っておいてちょうだい Need to let it go そっとしておいて Nah to the ah to the, no, no, no やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ My name is no, my sign is no, my number is no 私の名前は教えない サインも連絡先もダメ You need to let it go, you need to let it go 放っておいてちょうだい Need to let it go そっとしておいて Nah to the ah to the, no, no, no やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ ...

Better When I'm Dancin' / Meghan Trainor - ベター ホエン アイム ダンシン / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は映画ピーナッツのサウンドトラックアルバム、"The Peanuts Movie (ピーナツ ムービー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「踊り出せば、楽しくて」。 Mmm, hey, mmm Don't think about it 何も考えずに Just move your body 体を動かすの Listen to the music 音楽を聴いて Sing, oh, ey, oh 歌ってみるの Just move those left feet ほら足を動かして Go ahead, get crazy めちゃくちゃやってみましょうよ Anyone can do it みんなで一緒に Sing, oh, ey, oh 歌いましょうよ ...

Be My Baby / Ariana Grande - ビー マイ ベイビー / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「好きだと言って」。カシミア キャットとのフィーチャリング楽曲ですね。ちょっとエッチな大人のラブバラードという感じです。恋愛経験に長けた女の子がうまい具合に男の子を操っているというイメージですかね。でも本音は彼女も彼のことが大好きっぽいですね。 恋人に私が何を求めているか、あなたにわかるなら きっと私をあなたのものにできるわよ こっそりと隠しながら、私を強く抱きしめて キスをして、私を夢中にさせて ...


↑このページのトップヘ