洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:ハッピー・楽しい・元気が出る

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 Title / Meghan Trainor - タイトル / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。キャッチーなメロディに可愛い歌詞の人気曲。女性が主導権を握りたがるカップルの話。タイトルは所有権という意味なので、意味合いは彼氏を独占する権利という感じですね。・title 「所有権」「 ...

 Fly as Me / Silk Sonic - フライ アズ ミー / シルク ソニック の歌詞和訳です。Silk Sonic (シルク・ソニック)はブルーノ・マーズ(Bruno Mars)とアンダーソン・パーク(Anderson .Paak)によるユニット名です。・crib 「自宅」黒人のスラング・deserve 「~に値する」・fl ...

 The Greatest / Sia (feat. Kendrick Lamar) - ザ グレイテスト / シーア、ケンドリック・ラマー の歌詞和訳です。[Verse 1: Sia]Uh-oh, running out of breath, but Iああ、息が切れてきたわ、だけどまだOh, I, I got staminaほら、私は頑張れるUh-oh, running now, I ...

 Bicycle Race / Queen - バイシクル レース / クイーン の歌詞和訳です。特に意味はないと思いますが、歌詞中の「ケイン」は、テネットなどに出演している俳優のマイケル・ケインのこと?Bicycle, bicycle, bicycle自転車、自転車I want to ride my自転車に乗りたいなBicyc ...

 Circus / Britney Spears - サーカス / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。・ring は、「サーカスの円形の舞台」という意味です。・trip は、「軽い足取り、ステップ」という意味です。・run a tight ship は、「(ロープをきつく張るイメージで)しっかり管理す ...

 Starman / David Bowie - スターマン / デヴィッド ボウイ の歌詞日本語訳です。・cat は、一般的には「猫」ですが、「男」という意味もあります。・blow one's mind は、「(思いがけないことなどが人を)ひどく驚かす」という意味の熟語です。・far out は、「斬新な」「 ...

Skate / Bruno Mars - スケート / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。   In a room full of dimes you would be 100 dollarsきみは10セント硬貨のなかに埋もれた100ドル札のようIf being fine was a crime, girl, they’d lock your lil’ fine ass up in a tower美しさが ...

 I Wish It Could Be Christmas Everyday / Wizzard - アイ ウィッシュ イット クド ビー クリスマス エヴリデイ / ウィザード の歌詞日本語訳です。邦題は「毎日がクリスマス」。When the snowman brings the snow雪だるまは雪を運びながらWell he just might like to know ...

 Silver Bells / Bing Crosby - シルバー ベルズ / ビング クロスビー の歌詞日本語訳です。原曲はウィリアム・フローリイ歌。ほかにもビング・クロスビーなど、様々なアーティストによってカバーされています。・bunch は、「一束の」という意味の名詞です。・crunch は、 ...

 Have Yourself A Merry Little Christmas / Kelly Clarkson - ハヴ ユアセルフ ア メリー リトル クリスマス / ケリー クラークソン の歌詞日本語訳です。原曲はサム・スミスが歌っており、歌詞は少し改変されています。Have yourself a merry little Christmas小さなクリ ...

Butter / BTS - バター / ビーティーエス の歌詞和訳です。・stunnerは、イケてる人、魅力的な人・pull upは、あおりや招待のときに使う文句でcome onのような感じ・Usherは、案内係・Straight upは、(相手が言ったことを受けて)そのとおり・ice(on my wrist)は、宝石や ...

 Kiss Me More ft. SZA / Doja Cat - キス ミー モア フィーチャリング シザ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。・「cuddle」は「(優しく)抱き締める」「体を擦り寄せる」などの意味です。・「corny」は「(冗談などが)陳腐でつまらない」という意味です。・「r ...


↑このページのトップヘ