洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ：メタファー・文学的・詩的

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


　Part of the Band / The 1975 - パート オブ ザ バンド / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。・penance　「懺悔」・insincere　「不誠実な」・paying　「お金になる、儲かる」・propellant　「推進剤、火薬」・lame　「下手な、不自由な」・keister ...

　 Desperado / Eagles - デスペラード / イーグルス の歌詞和訳です。 ・come to one's senses 「気づく」 [Verse 1]Desperado, why don't you come to your senses?ならず者よ、そろそろ気付いたらどうだい？You been out ridin' fences for so long now長いことどっ ...

　Rude Boy / Rihanna - ルードボーイ / リアーナ の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・rude 「たくましい」ルードボーイで元気な男（の子）という感じですね。もちろん、夜がお元気という意味です。・get it up 「ペニスを勃起させる」・giddy 「目まいがする ...

　SOMEBODY / Keshi - サムバディ / ケシ の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・saddle up 「準備をする」 [Verse 1]Baby, why the hesitation?ねぇ、何をためらうことがあるの？'Cause I know that you can feel it tooきみも同じ気持ちだろう？You want more ...

　Let Me Out / Gorillaz (feat. Mavis Staples & Pusha T) - レット ミー アウト / ゴリラズ メイヴィス ステイプルズ＆プシャ T の歌詞和訳です。 ・mourn 「嘆く」・ascend 「上昇する」・outlive 「時を経て～を失う」「～より長生きする」・piece 「銃」スラング[Ver ...

　Stargazing / Kygo ft. Justin Jesso - スターゲイジング / カイゴ ft ジャスティン ジェッソ の歌詞和訳です。Justin Jesso はアメリカのシンガーソングライターです。星に命運をたくす内容の歌です。・meteoric 「流星の、隕石の」・human nature 「人間性」  [Verse ...

　Tokyo Road / Bon Jovi - トーキョー ロード / ボン ジョヴィ の歌詞和訳です。・slave away は「奴隷のように働く」という意味です。・hang onto は「～にしがみつく」という意味です。・ledge は「岩棚、岩礁」という意味です。・snort は「酒をグイっと一口で飲み切る」 ...

　Strobelite / Gorillaz (feat. Peven Everett) - ストロボライト / ゴリラズ（Feat. ペヴェン・エヴェレット） の歌詞和訳です。ストロボとは、チカチカと点滅するライトのことです。ストロボライトと言います。・vain 「自惚れ」という意味です。・throes は、「激痛」 ...

　Nothing Left ft. Will Heard / Kygo - ナッシング レフト / カイゴ ft ウィル ハード の歌詞和訳です。  Tell me that you need meどうすればいいのか教えてくれTo help you find a wayきみの手助けがしたいんだThrough all of this madnessこの狂気のなかでCan I be yo ...

　Permanent ft. JHart / Kygo - パーマネント / カイゴ ft ジェイハートの歌詞和訳です。JHart はロサンゼルスに本拠を置く英国のマルチプラチナセールス、グラミー賞のシンガー、ソングライター、レコードプロデューサー、アレンジャーです。・Soho は、「ロンドン（または ...

　Come As You Are / Nirvana - カム アズ ユー アー / ニルヴァーナ の歌詞和訳です。アルバム： ネヴァーマインドリリース： 1991年・douse は、「（水などを）～に浴びせる」「（水の中に）～を突っ込む」という意味です。Come as you are, as you were昔のように自分らし ...

　About A Girl / Nirvana - アバウト ア ガール / ニルヴァーナ の歌詞和訳です。・have a clue は、「心当たりがある、知っている」という意味です。・take advantage は、「利用する」という意味です。・number には「仲間、楽曲、マリファナ」という意味もあります。ここ ...

　【歌詞和訳】Rape Me / Nirvana - レイプ ミー / ニルヴァーナ の歌詞和訳です。Rape me犯せよRape me, my friend俺を犯せよ、なあRape meレイプしろよRape me againまた犯してみろよRape me, rape me againもう一度俺を犯してみろI'm not the only one, ah-ah俺だけじゃな ...

Life in a Glasshouse / Radiohead - ライフ イン ア グラスハウス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「ガラスの世界」。 ...

Dollars and Cents / Radiohead - ダラーズ アンド センツ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「お金」。 There are many things たくさんあるんだ To talk about 話すこと Be constructive 建設的であれ ...

Like Spinning Plates / Radiohead - ライク スピニング プレイツ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「まわる世界」。 While you make pretty speeches きみは小言を言って I'm being cut to shreds 僕を細切れに刻んでいく You feed me to the lions ライオンの餌にするつもりなんだ ...

I Might Be Wrong / Radiohead - アイ マイト ビー ロング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「過ち」。 I might be wrong 僕が間違っているのかもしれない I could have sworn ちゃんと誓うことだってできたのに I saw a light coming on 本当に光が差し始めたんだって ...

Pyramid Song / Radiohead - ピラミッド ソング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ピラミッド ソング」。 I jumped in the river, what did I see? 川の中に飛び込んで、僕の見たもの Black-eyed angels swam with me 僕は黒い目の天使と一緒に泳いでいた ...

Stop Whispering / Radiohead - ストップ ウィスパリング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Pablo Honey（パブロ ハニー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「叫べ」。 And the wise man say I don't want to hear your voice 賢いやつが言うには、もう僕の声なんか聞きたくないんだって And the thin man say I don't want to hear your voice 痩せこけたやつが言うには、もう僕の声なんか聞きたくないんだって And they're cursing me 彼らは僕のことを罵って ...

2 + 2 = 5 (The Lukewarm.) / Radiohead - 2 + 2 = 5 (ザ ルークワーム) / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Hail to the Thief（ヘイル トゥ ザ シーフ）"に収録されている楽曲です。こちらのアルバムに収録されている全ての楽曲には副題が付けられています。タイトルのオリジナル和訳は「僕の抱える無関心さ」。 Are you such a dreamer そうやって夢ばかり見ているの？ To put the world to rights 世界をあるべき姿に変えようとしているの？ I'll stay home forever 僕はいつまでも家の中にこもっているね ...

No Surprises / Radiohead - ノー サプライゼズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「快適な日々」。 A heart that's full up like a landfill ゴミ処理場みたいにいっぱいいっぱいで A job that slowly kills you 仕事はゆっくりと命を削っていく Bruises that won't heal そして消えない傷が増えていく ...

Exit Music (For a Film) / Radiohead - イグジット ミュージック / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「フィルムの中へ」。 Wake.. from your sleep ほら、目を覚まして The drying of your tears その涙を拭って Today we escape, we escape 今日こそ逃げ出そう ...


↑このページのトップヘ