Life in a Glasshouse / Radiohead - ライフ イン ア グラスハウス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「ガラスの世界」。 ...

Dollars and Cents / Radiohead - ダラーズ アンド センツ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「お金」。 There are many things たくさんあるんだ To talk about 話すこと Be constructive 建設的であれ ...

Like Spinning Plates / Radiohead - ライク スピニング プレイツ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「まわる世界」。 While you make pretty speeches きみは小言を言って I'm being cut to shreds 僕を細切れに刻んでいく You feed me to the lions ライオンの餌にするつもりなんだ ...

I Might Be Wrong / Radiohead - アイ マイト ビー ロング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「過ち」。 I might be wrong 僕が間違っているのかもしれない I could have sworn ちゃんと誓うことだってできたのに I saw a light coming on 本当に光が差し始めたんだって ...

Pyramid Song / Radiohead - ピラミッド ソング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ピラミッド ソング」。 I jumped in the river, what did I see? 川の中に飛び込んで、僕の見たもの Black-eyed angels swam with me 僕は黒い目の天使と一緒に泳いでいた ...

Stop Whispering / Radiohead - ストップ ウィスパリング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Pablo Honey（パブロ ハニー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「叫べ」。 And the wise man say I don't want to hear your voice 賢いやつが言うには、もう僕の声なんか聞きたくないんだって And the thin man say I don't want to hear your voice 痩せこけたやつが言うには、もう僕の声なんか聞きたくないんだって And they're cursing me 彼らは僕のことを罵って ...

2 + 2 = 5 (The Lukewarm.) / Radiohead - 2 + 2 = 5 (ザ ルークワーム) / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Hail to the Thief（ヘイル トゥ ザ シーフ）"に収録されている楽曲です。こちらのアルバムに収録されている全ての楽曲には副題が付けられています。タイトルのオリジナル和訳は「僕の抱える無関心さ」。 Are you such a dreamer そうやって夢ばかり見ているの？ To put the world to rights 世界をあるべき姿に変えようとしているの？ I'll stay home forever 僕はいつまでも家の中にこもっているね ...

No Surprises / Radiohead - ノー サプライゼズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「快適な日々」。 A heart that's full up like a landfill ゴミ処理場みたいにいっぱいいっぱいで A job that slowly kills you 仕事はゆっくりと命を削っていく Bruises that won't heal そして消えない傷が増えていく ...

Exit Music (For a Film) / Radiohead - イグジット ミュージック / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「フィルムの中へ」。 Wake.. from your sleep ほら、目を覚まして The drying of your tears その涙を拭って Today we escape, we escape 今日こそ逃げ出そう ...

Just / Radiohead - ジャスト / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「大したことじゃない」。 Can't get the stink off 怪しい奴を追い払えず He's been hanging round for days 何日もつきまとわれている Comes like a comet そいつは彗星のように突然現れて Suckered you but not your friends 他の人間には目もくれず、きみだけを付けねらっている ...

Bloom / Radiohead - ブルーム / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The King of Limbs（ザ キング オブ リムズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「花開く」。 Open your mouth wide 大きく口を開けて The universal sigh ありきたりなため息をつく And while the ocean blooms だけどその一方で、海が花開いて It's what keeps me alive この僕を生かす ...

All I Need / Radiohead - オール アイ ニード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「僕のすべて」。 I'm the next act 次は僕の番 Waiting in the wings 翼の中に包まって、そのときを待っている I'm an animal 僕は捕われた獣 ...

The Tourist / Radiohead - ザ トゥーリスト / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「旅人」。 It barks at no one else but me まわりに誰もいない場所で何かが吠えた Like it's seen a ghost どうやらお化けみたいだ I guess it seen the sparks a-flowing それとも何か火花でも散ったのかと思ったけど No one else would know まぁ本当のことなんてわかりはしない ...

Videotape / Radiohead - ヴィデオテープ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ヴィデオテープ」。"Mephistopheles（メフィストフェレス）"は有名な悪魔の名前ですね。"the pearly gates"は天国の前の美しい門のことのようです（pearlyだから天国の門は真珠製なのかな？） 。 When I'm at the pearly gates 天国へと続く門をくぐる This'll be on my videotape そのときの記憶は、僕のヴィデオテープに残っていく My videotape ヴィデオテープに残っていく My videotape 僕のヴィデオテープに残っていく ...

Bones / Radiohead - ボーンズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「骨身に滲みて」。 I don't want to be crippled cracked ボロ雑巾みたいになって、ダメになんかなりたくない Shoulders, wrists, knees and back 肩、腕、膝、背中すらも失って Ground to dust and ash 地面を這いずりまわって、汚れた体 ...

　Let Down / Radiohead - レット ダウン / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「這いつくばって」。 Transport, motorways and tramlines 輸送船、高速道路、線路 Starting and then stopping 動き出して、ふたたび立ち止まる Taking off and landing 飛び立って、また地上へ舞い戻る ...

Karma Police / Radiohead - カーマ ポリス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「運命を決めるもの」。Karmaというのは宗教用語で運命のようなもの？みたいです。日本語ではカルマって言いますね。Wikiだとカーマだったので、タイトルはカーマにしときました。 Karma police, arrest this man 天の警察たちよ、この男を逮捕してくれ He talks in maths 話すのは数字のことばかり He buzzes like a fridge ブンブンうなる冷蔵庫みたいにやかましくて He's like a detuned radio 音の狂ったラジオみたいにひどいもんだ ...

(Nice Dream) / Radiohead - ナイス ドリーム / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「夢の話」。 They love me like I was a brother 家族の一人として、みんなに愛される They protect me, listen to me 　僕を守り、話を聞いてくれる They dug me my very own garden 庭の底から僕を掘り起こして Gave me sunshine, made me happy 太陽の光を与え、幸せな気分にしてくれるんだ ...

Ripcord / Radiohead - リップコード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Pablo Honey（パブロ ハニー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「リップコード」。リップコードというのはパラシュートを開くときに引っ張るヒモのことのようです。 Soul destroyed with clever toys for little boys 子ども向けに作られた賢いおもちゃに心を破壊されてしまった It's inevitable, inevitable, it's a soul destroyed もう元には戻らない 心は壊れてしまったんだ You're free until you drop 落ちるまでの間、きみは自由になれる You're free until you've had enough 満足してしまうまでは、自由でいられるんだ But you don't understand なのに、きみはわかっていない ...

Go Slowly / Radiohead - ゴー スロウリー / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「ゆっくりと」。 Over here こっちへおいで Come slowly ゆっくりと、時間をかけて Come slowly to me 僕のもとへおいでよ ...

Nude / Radiohead - ヌード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"In Rainbows（イン レインボウズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「まる裸」。 Don't get any big ideas 大きな理想を掲げても They're not gonna happen 何もできはしないんだよ You paint yourself white 殻中を真っ白に塗りたくって And fill up with noise 雑音をかぶせる But there'll be something missing それでもいつかは失ってしまうんだろうね ...

Burn The Witch / Radiohead - バーン ザ ウィッチ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"A Moon Shaped Pool（ア ムーン シェイプト プール）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「魔女狩り」。 Stay in the shadows 影の中に身を潜め Cheer at the gallows 絞首台に向かって叫ぶ This is a round up これから、処刑が始まるんだ ...