洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:不安・苦悩・不幸・眠れない

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 Let Me Out / Gorillaz (feat. Mavis Staples & Pusha T) - レット ミー アウト / ゴリラズ メイヴィス ステイプルズ&プシャ T の歌詞和訳です。 ・mourn 「嘆く」・ascend 「上昇する」・outlive 「時を経て~を失う」「~より長生きする」・piece 「銃」スラング[Ver ...

Bad / Michael Jackson - バッド / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。 ・butt 「お尻」 [Verse 1]Your butt is mine捕まえたぞGonna tell you right良いことを教えてやるよJust show your faceその顔をIn broad daylight太陽に向けてみなI'm telling you聞かせてやる ...

 Somebody To Love / Queen - サムバディ トゥ ラヴ / クイーン の歌詞和訳です。邦題は「愛にすべてを」。・barely 「かろうじて、ほとんど~ない」・Lord 「主」・defeat 「敗北」「失敗」「挫折」[Intro]Can anybody find meどこかにいないかい?Somebody to love?僕にぴ ...

 I See You ft. Billy Raffoul / Kygo - アイ シー ユー / カイゴ ft ビリー ラフール の歌詞和訳です。Billy Raffoul はイギリスのロック、カントリーシンガーでAviciiとのコラボ曲が有名です。・notch は、「切り込み」「段階」という意味です。ベルトが切れて壊れてしま ...

Sunrise feat. Jason Walker / Kygo - サンライズ / カイゴ ft ジェソン ウォーカー の歌詞和訳です。この楽曲で歌を歌っているシンガーのジェイソン ウォーカーは、ニュージーランドとオーストラリアのカントリーミュージシャンで、作家さんみたいです。・shake は、「を振 ...

 About A Girl / Nirvana - アバウト ア ガール / ニルヴァーナ の歌詞和訳です。・have a clue は、「心当たりがある、知っている」という意味です。・take advantage は、「利用する」という意味です。・number には「仲間、楽曲、マリファナ」という意味もあります。ここ ...

 【歌詞和訳】Rape Me / Nirvana - レイプ ミー / ニルヴァーナ の歌詞和訳です。Rape me犯せよRape me, my friend俺を犯せよ、なあRape meレイプしろよRape me againまた犯してみろよRape me, rape me againもう一度俺を犯してみろI'm not the only one, ah-ah俺だけじゃな ...

 In The Lap Of The Gods...Revisited / Queen - イン ザ ラップ トップ オブ ゴッズ リヴィジテッド / クイーン の歌詞和訳です。邦題は「神々の業 (リヴィジテッド)」。・Lap Of The Godsはイディオムで「神のみぞ知る」という意味です。[Verse 1]It's so easy, but I can ...

 Panic Station / Muse - パニック ステーション / ミューズ の歌詞日本語訳です。You won't get much closerきみには決して近寄れないUntil you sacrifice it all (all)すべてを犠牲をしなければいけないんだYou won't get to taste itきみには決して味わうことはできないW ...

 Smells Like Teen Spirit / Nirvana - スメルズ ライク ティーン スピリット / ニルヴァーナ の歌詞和訳です。 ニルヴァーナ の代表曲の一つです。タイトルにもなっている「ティーン・スピリット」とは、主に若い女子が使うデオドラント剤の商品名です。カートの部屋の壁 ...

 Easy On Me / Adele - イージー オン ミー / アデル の歌詞和訳です。この曲は離婚した元夫との関係について書いたものということがアデル自身から語られているとのことで、失恋ソングと言えます。・Easy On A"は「Aに手加減をする」「Aにお手柔らかにする」という意味で ...

Bad Habits / Ed Sheeran - バット ハビッツ / エド シーラン の歌詞和訳です。・take the long way は、「遠回りをする」という意味です。・intention は、「意図、目的」という意味です。・fall over は、「(横に、あるいは単に)倒れる」という意味です。・go too far は ...

I Can’t Breathe / H.E.R. - アイ キャント ブリーズ / ハー の歌詞和訳です。2020年5月に起きた警官による無抵抗な黒人殺害の事件(ジョージ・フロイド事件)を題材とした作品です。2021年グラミー賞のソング賞(ソング・オブ・ザ・イヤー)を獲得しました。・「What's it ...

Blinding Lights / The Weeknd - ブラインディング・ライツ / ザ ウィークエンド の歌詞和訳です。・「withdrawal(s)」は「引き出し」の意味のほか、「引きこもり」、「退薬」、「薬をやめることの禁断症状」があります。前の詩と合わせて考えると、ここでは「引きこもり」の ...

HIM / Sam Smith - ヒム / サム スミスの歌詞和訳記事です。同性愛の自分に降りかかる精神的な苦しみに襲われながらも、自分らしく生きていくことを強く決心した内容の歌詞となっております。 Holy Father 神父様 We need to talk 話しがあります I have a secret 隠していることがあるのです ...

This Is Me / The Greatest Showman (Alan Walker Relift) - ディス イズ ミー (アラン ウォーカー リリフト) / グレイテスト ショーマン の歌詞和訳です。Alan Walker にハマっているので、映画楽曲の中でもこちらだけ訳しました。シンガーは女優のKeala Settle (キアラ セトル)です。 大きな困難であっても、それに悠然と立ち向かう勇敢な女性の決心を綴った心強い一曲です。 Relift ということで、アラン ウォーカーは作詞作曲には携わっておりません。Relift は基本的にはRemixと捉えてもらって大丈夫かと思いますが、Relift の場合だと「もっと良くしてやったぜ」感があります。 I'm not a stranger to the dark 暗闇には慣れているわ Hide away, they say みんなに引っ込めって言われるのは 'Cause we don't want your broken parts 私がどこかおかしいと思われているから ...

Thriller / Michael Jackson - スリラー / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。夜の街を徘徊する怪物たちに出会ってしまった少女のお話。ホラーな歌詞というよりも、わりとポップな内容です。曲調も明るいですしね。可愛いダンスも必見です。 It's close to midnight and something evil's lurkin' in the dark 真夜中になる頃、邪悪なものが暗闇の中に身を潜めている Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart 月明かりの下、心臓が凍りつくほどの光景が広がる ...

You Owe Me / The Chainsmokers - ユー オウン ミー / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。他人の噂話でお金を稼いだり私腹を肥やすメディアを痛切に批判した曲です。生きててニュースにされ、死んでもニュースにされる。有名人が抱える悲しい心情を綴った歌です。 I don't really say this that often 普段はあまりこういうことは言わないんだけど But there's something that the papers forgot メディアは大事なことを忘れている Every time I read them, I know I feed them ニュースを読むたびに、僕らが彼らを食わせてやっているんだと気づくんだけど ...

Everybody hates me / The Chainsmokers - エヴリバディ ヘイツ ミー / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。これまた有名人になってしまったことで感じることになってしまう日常生活を営む困難さや世間からの声に悩み苦しみながらも自分の道を突き進む主人公の思いが込められた歌です。歌詞中に出てくるSheは女性記者のことかもしれません。男性相手に容姿の端麗な女性記者をつけて油断を誘うことは芸能界やジャーナリストの世界ではよくあることです。 また歌詞中に過去の発言についての内容がありますが、チェインスモーカーズは、インタビューでもデジタルタトゥー(いつまでも残る過去の発言や行動)について、人々はもっと寛容になるべきだということを話しています。 Yeah, let's do it again but, uh, this time, uh, let's go full psycho もう一回やろうよ、次は思い切り狂ったようにさ Yeah, I just wanna drink tequila with my friend ただ友達とテキーラを飲みに来ただけさ She said she cheated 'cause she tried to get ahead 彼女は僕を利用したんだ The more I read it, yeah, the more I take offense 考えれば考えるほど、腹が立ってくる ...

Darkside / Alan Walker (feat. Au/Ra and Tomine Harket) - ダークサイド / アラン ウォーカー ft オーラ & トミネ ハーケット の歌詞和訳です。なんと表現したらいいのか難しい内容の歌詞です。自分の中に宿る闇の部分に身を任せて新しい世界へ飛び立とう、という感じでしょうか。なんとなく、新たな環境へと一歩踏み出すのを応援しているようにも聴こえます(私には)。 We're not in love 恋に落ちているわけでも We share no stories 思い出があるわけでもない Just something in your eyes でも、その瞳に宿るものを Don't be afraid 怖がらなくていい ...

Somebody / The Chainsmokers ft Drew Love - サムバディ / ザ チェインスモーカーズ ft ドリュー ラブ の歌詞和訳です。栄光を手にしたあとで悩み苦しみ、自分を失いかけている心境を歌った曲です。 In the town full of fancy cars and crowded bars and supermodels 派手な車に、人で混雑したバーに、スーパーモデルたちで溢れる街 Looks exactly the way it did inside my head まさに頭の中で思い描いていた世界の通りだ When I dreamed about it 夢に見ていた世界そのものだ ...

Wake Up Alone / The Chainsmokers ft. Jhené Aiko - ウェイク アップ アローン / ザ チェインスモーカーズ ft ジェネイ・アイコ の歌詞和訳です。怖くて眠れない、不安で眠れない夜ってありますよね。そんな寂しい心情を歌った歌です。 Now I got cars, now I got clothes, now I got money 今は車も服も、お金も手に入れた Now I got crowds screamin' my name sayin' they love me たくさんの人が私の名前を呼んで愛していると叫んでいる You got real close, say I'm not alone, you understand me あなたと近くになれて、そばにいると言って、私を理解してくれている ...

Bloodstream / The Chainsmokers - ブラッドストリーム / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。何をやってもうまくいかないときというのがあります。そういうときに余計なことを言ってしまって、さらに深みにハマって行ってしまう、そんな内容の歌です(たぶんw)。 I've been drunk three times this week 今週は3回も酔い潰れちまって Spent all my money on a fleeting moment お金もあっという間になくなっちまった ...

Billie Jean / Michael Jackson - ビリー ジーン / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。往年の人気曲ですが、内容は生々しいですね。 She was more like a beauty queen 彼女はどんな美女よりも美しかった From a movie scene 映画のワンシーンで僕は言った I said, "Don't mind, but what do you mean 「気にしないでって、どういう意味?」 ...

Black Or White / Michael Jackson - ブラック オア ホワイト / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。そのままずばり人種問題に関する歌詞です。白人でも黒人でも関係ない、というまっすぐなメッセージを伝えています。 I took my baby on a Saturday bang 土曜日に赤ん坊を連れて遊びに行ったんだ "Boy, is that girl with you?" 「やあ、その子は女の子かい?」 Yes, we're one and the same そうだよ、僕たちは同じ人間さ ...

Sing Me To Sleep / Alan Walker - シング ミー トゥ スリープ / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。心に想う人への気持ちが大きくて眠れない夜を過ごす人の心情を表した歌詞です。頭の中が好きな人でいっぱいになっている片思いの状態をうまく表現した切ない内容となっており、聴いていてキュンとします。 "Livin' life as if we had a choice"〜"I would do anything for you" ですが、やや意訳しました。"Livin' life as if we had a choice" は訳すと「誰もが自分の意思に従っているかのように生きている」となりますが、これは反語の意味で、実際はそんなことはないというメッセージに繋がります。なぜなら、本当に人が自分の意思に従って生きているのなら、「私は今すぐに好きな人に会いにいっている」から。 後半に"you cannot embrace"「抱きしめられない」とありますので、ここで表現されているのは許されない恋なのかもしれません。 ...

The Spectre / Alan Walker - ザ スペクター / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。頭の中から聞こえる自分の声をコミュニケーションしながら人生について哲学している内容の歌詞です(たぶん)。 Hello, hello もしもし Can you hear me, as I scream your name 聞こえるかな? きみの名前を呼んでいるんだ Hello, hello もしもし Do you meet me, before I fade away いなくなってしまう前に僕と会ってくれないかな? ...

Sick Boy / The Chainsmokers feat. Phoebe Ryan - シック ボーイ / ザ チェインスモーカーズ ft.フィービー・ライアンの歌詞和訳です。アメリカの各地方のステレオタイプな性格を表した内容の歌詞となっております。タイトルになっている"sick"は良い意味でも悪い意味でも通用する"crazy"のような使われ方をします。 I'm from the East side of America おれはアメリカの東海岸出身なんだ Where we choose pride over character 素直になるよりプライドを大事にする人の暮らす場所だよ And we can pick sides, but this is us, this is us, this is 性格は自分で選べるかもしれない、でもおれたちはそういう性格なんだよ ...

Alone / Alan Walker - アローン / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。好きな人と繋がっている気持ちを歌った曲です。 Lost in your mind あなたの心の中で彷徨っている I wanna know 知りたいの Am I losing my mind? 私はおかしくなってしまったの? Never let me go 私を離さないで ...

Faded / Alan Walker - フェイディド / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。この曲は映画「ラプラスの魔女」の主題歌にもなっています。不安定な片思いをする人の気持ちを幻想的な歌詞で表した一曲です。やや失恋ソングのようなもの悲しさを放っています。 You were the shadow to my light 私は光、あなたは影だった Did you feel us? あなたには二人が見えていたの? Another star また星が流れて You fade away あなたは去っていく ...

Sunset Jesus / Avicii ft Sandro Cavazza - サンセット ジーザス / アヴィーチー ft サンドロ カヴァッザの歌詞和訳です。イントロのグリーンデイっぽいリフと、他の楽曲と比べてバンドっぽいサウンドが特徴の一曲です。アヴィーチーの曲としては珍しい(?)ような気がします。不遇な状況にいながらも夢を追い続けている人の気持ちを歌った歌です。おすすめです。 シンガーはアヴィーチーと同じスウェーデン出身のサンドロ カヴァッザ。アヴィーチーの他の楽曲、Without Youなどでもシンガーを務めています。 Try’na set myself up for the win 栄光を手にするために高みを目指している So people got a dream that’s so much bigger than the town they’re in 世の中には自分が住みついている街なんかよりも大きな夢を掴もうとする奴らがいるんだ ...

Heart Upon My Sleeve / Avicii ft Dan Reynolds - ハート アポン マイ スリーブ / アヴィーチー ft ダン レイノルズ の歌詞和訳です。一人きりで過ごしていると段々と気分も暗くなってきます。この歌詞は、おそらく失恋して人恋しさに襲われ、気持ちが沈んでいる人の気持ちを歌った歌かと思われます。 With my heart upon my sleeve 本当のことを言うと My head down low and I still feel broken 気分は沈んで、体はずっと壊れたままのようなんだ ...

Ten More Days / Avicii - テン モア デイズ / アヴィーチー の歌詞和訳です。夢に向かって苦悩する人の気持ちを歌った歌です。悩みながらも自分の力を信じて努力し続ける決意が感じられる歌詞です。 Ten more days under water あと10日間、水の中にいるんだ And I already know わかっている I’ll be fine それできっと良くなるさ Ten more days till it’s over あと10日ですべてが終わるんだから ...

Liar Liar / Avicii - ライアー ライアー / アヴィーチー の歌詞和訳です。人生に悩み、迷っている人の気持ちを歌った歌です。内容は詩的かつ哲学的で、読み手の個々人それぞれによって解釈の変わる内容ですかね。 Liar, liar! 嘘つきめ! No you don’t ever tell the truth お前は一度だって本当のことを言ったことがない Liar, liar! 嘘つき! Can’t nobody see you’re fireproof 誰もお前のことなんか信じていないさ ...


↑このページのトップヘ