洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:人生応援ソング

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 SHOOTING STAR / XG - シューティング スター / エックスジー の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・flawless 「欠点のない、完璧な」・insane 「正気とは思えない」・go all the way 「スポーツなどで優勝する、最後まで行きつく」[Intro]YeahUh, uhYeahXG[V ...

 Easy Now / Noel Gallaghers High Flying Birds - イージー ナウ / ノエル ギャラガーズ ハイ フライング バーズ の歌詞日本語訳です。・prayer 「祈り(の言葉)」・fare 「運賃」・lane 「狭い通り」・trade A for B 「Aと交換にBを手に入れる」[Verse 1]Easy now気 ...

 Breathing / ELLEGARDEN - ブレシング / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。・define 「~を定義する、特徴づける」[Verse 1]I dream, I swing, I fly夢見て、身体を揺らし、飛んでみるLike back in my old days昔そうしていたようにBut look at what I am facingでも目 ...

 Sunshine / OneRepublic - サンシャイン / ワンリパブリックの歌詞日本語訳です。・green lights 「青信号」進んで良いというサインのこと。・into  「にのめり込む、に夢中になる」・calibrate 「を調整する、を点検する」・static 「放送電波の雑音、他人からの非難 ...

 10am / ELLEGARDEN - テンエーエム / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。・cash out 「売却する」・get one's head down 「集中する」[Verse 1]It’s almost 10 am朝10時になるころI’m lying in my bedベッドに寝転がってThinking back to those daysあの日々を思い返 ...

 This Feeling ft.Kelsea Ballerini / The Chainsmokers - ディス フィーリング / ザ チェインスモーカーズ, ケルシー バレリーニ の歌詞日本語訳です。[Verse 1: Kelsea Ballerini]I’ll tell you a story before it tells itself話が一人歩きするまえに話しておくわI’l ...

 ICON / TWICE - アイコン / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・over the top 「大げさ」・on 「調子が良い」・prop 「小道具」[Intro: Jihyo]Yeah, yeah, yeahMmm[Verse 1: Jihyo, Dahyun, Mina, Chaeyoung]I'm over the top, so what?やりすぎ ...

 Love Me More / Sam Smith - ラブ ミー モア / サム スミスの歌詞日本語訳です。・insult 「侮辱、無礼」[Chorus]Have you ever felt like being somebody else他の誰かになりたいと感じたことはないかい?Feeling like the mirror isn't good for your health?鏡は健康に ...

 Wish On An Eyelash (Part 2) / Mallrat & The Chainsmokers - ウィッシュオン アン アイラッシュ (パートツー) / モールラット ザ チェインスモーカー の歌詞日本語訳です。・a wish on an eyelash 「願い事をしながらまつげを吹き飛ばすというおまじないがある」・a ...

 That’s My Girl / IVE - ザッツ マイ ガール の歌詞日本語訳です。フィフスハーモニーのカバー曲。・flawless 「欠点がなく完璧な」[Intro: Rei]That's my girlそれでこそあなたよ[Verse 1: Yujin, Leeseo]Who's been working so damn hardそんなにも精一杯に働いてきた ...

 Lux Æterna / Metallica - ルクス エテルナ / メタリカ の歌詞日本語訳です。タイトルはラテン語で「永遠の光」という意味。同名の曲もあり、こちらは映画『2001年宇宙の旅』で使用されました。・emancipation 「社会的束縛からの解放」・commiseration 「同情」・cast ...

 Phantom / Rina Sawayama - ファントム / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・possession 「財産、持ち物」・break off 「裂ける、切れる」[Verse 1]Once upon a time昔々あるところにThere was a girl pleasing the world世界を幸せにする少女がいましたDying to be l ...

 Somebody / Sam Ryder - サムボディ / サム ライダー の歌詞日本語訳です。・got chemistry 「(恋愛的な意味合いで)相性が良い、いい感じ」スラング。[Verse 1]You bring me summer every weekend毎週末、きみは夏を持ってくるLike a rooftop in LALAの屋上にいるみたい ...

 Pretty Boy / Noel Gallaghers High Flying Birds - プリティー ボーイ / ノエル ギャラガーズ ハイ フライング バーズ の歌詞日本語訳です。・get one's head down 「眠る」[Verse 1]Beneath the starry sky of a distant moon彼方の月が輝く、満点の星空の下At the magi ...

 Hurricanes / Rina Sawayama - ハリケーンズ / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・untethered 「縛られていない」・second guess 「後でとやかく言う」・in plain sight 「よく見える状態で」・Don’t give me that 「とぼけるな」[Verse 1]April showers finally m ...

 All The Small Things / blink-182 - オール ザ スモール シングズ / ブリンク ワンエイトトゥー の歌詞日本語訳です。・commiserate 「同情する」・sweet tooth 「甘いもの好き」「麻薬中毒」・worship 「崇拝する」・faithful 「誠実な」[Verse 1: Tom DeLonge]All the ...

 Vienna / Billy Joel - ウィーン / ビリー ジョエル の歌詞和訳です。[Verse 1]Slow down, you crazy child落ち着け、そう慌てるなYou're so ambitious for a juvenile幼いながらに野心を持っているんだろうBut then if you're so smartそんなに賢いのにTell me why are yo ...


↑このページのトップヘ