洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:人生応援ソング

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


Green Day - Dilemma (Official Music Video)【歌詞和訳】Dilemma / Green Day - ダイレマ / グリーン・デイ (2023年) の歌詞和訳記事です。 楽曲の解説 "Dilemma" は Green Day のアルバム『Saviors』に収録された一曲で、2023年12月7日にリリースされました。この曲は、主 ...

Green Day - Strange Days Are Here To StayStrange Days Are Here to Stay / Green Day - ストレンジ・デイズ・アー・ヒア・トゥ・ステイ / グリーン・デイ (2024年) の歌詞和訳記事です。 楽曲の解説 「Strange Days Are Here to Stay」は、Green Dayの2024年1月にリリー ...

Green Day - 21 Guns [Official Music Video]21 Guns / Green Day - 21ガンズ / グリーン・デイ (2009年)の歌詞和訳記事です 楽曲の解説 "21 Guns"は、Green Dayのアルバム『21st Century Breakdown』に収められている楽曲で、2009年5月15日にリリースされました。この曲は ...

IVE 아이브 ‘TKO’ MVTKO / IVE - ティーケーオー / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "TKO"はIVEのアルバム『IVE EMPATHY』に収録されている楽曲で、2025年にリリースされました。この曲は、力強く自信に満ちた女性像を描いており、歌詞は闘志や強さを表 ...

IVE 아이브 'REBEL HEART' MVREBEL HEART / IVE - レベル・ハート / IVE (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "REBEL HEART" は、IVE のアルバム『IVE EMPATHY』に収録されたエネルギッシュで自己主張の強い楽曲です。歌詞は、社会的な期待や制約に縛られず、自分自身 ...

IVE 아이브 'ATTITUDE' MVATTITUDE / IVE - アティチュード / アイヴ (2025年)の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "ATTITUDE" は、韓国の6人組ガールズグループ IVE(アイヴ)の3rd EP『IVE EMPATHY』に収録された楽曲です。この曲は、メンバーのウォニョンが初めて作詞に参 ...

Oasis - AcquiesceOasis - Acquiesce (Live at Knebworth, 10 August ’96) 楽曲の解説 「Acquiesce」はオアシスの代表的なロックソングで、ギャラガー兄弟がヴォーカルを担当していることで有名です。元々は「Some Might Say」のB面としてリリースされましたが、後に「The ...

Number_i - INZM (Official Music Video)Number_i - INZM (Hyper Band Live M/V)INZM / Number_i - INZM / ナンバー・アイ (2024年)の日本語歌詞和訳です。日本語部分は意訳して意味を伝えるために言葉を追加しました。やや解説のような表現になっていますが、ご了承ください ...

Number_i - HIRAKEGOMA (Official Visualizer)HIRAKEGOMA / Number_i - ヒラケゴマ / ナンバーアイ (2024年)の日本語歌詞和訳です。日本語部分は意訳して意味を伝えるために言葉を追加しました。やや解説のような表現になっていますが、ご了承ください。 楽曲の解説 「HIRA ...

 Mr. Blue Sky / Electric Light Orchestra - ミスター ブルー スカイ / エレクトリック ライト オーケストラ の歌詞日本語訳です。1970年代の楽曲。・Please turn me over 「僕をひっくり返して」という意味ですが、太陽または青空、あるいはそれらを生み出す何か特別なも ...

 Boss Bitch / Doja Cat - ボス ビッチ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。映t画「ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY」のテーマソング。[Intro]MmmI ain't tryna (Ah)私にはI ain't tryna無理I ain't tryna私には無理[Verse 1]Yeah, ain't tryna be co ...

 Listen / Beyonce - リッスン / ビヨンセ の歌詞和訳です。  [Verse 1]Listen聴いてTo the song here in my heart私の胸に秘めたこの歌をA melody I start歌い始めることはできてもBut can't completeメロディーは止まらない ...

 Dark Necessities / Red Hot Chili Peppers - ダーク ネセシティーズ / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。 ・keep an eye on 「目を離さない、見張る」・sneak attack 「奇襲、だまし討ち」・zodiac 「ゾディアック事件(1968~74年に発生したアメ ...

 Matilda / Harry Styles - マチルダ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。映画『レオン』(1994) に登場する12才の少女マチルダについて書かれた曲。[Verse 1]You were riding your bike to the sound of "It's No Big Deal"きみは音楽を聴きながら自転車に乗っていたAnd ...

 I'M BLESSED / HONNE - アイム ブレスド / ホンネ の歌詞和訳です。[Verse 1]I'm not perfect僕は完璧じゃないNo I never have and never willこれまでも、これからも'Cause I get it wrong most of the timeいつも間違えてばかりでMy whole life was an uphill climb険し ...

 LEFT RIGHT / XG - レフト ライト / エックスジー の歌詞日本語訳です。[Verse 1: Jurin, Chisa]I got what you want, I got what you need (Uh-huh)あなたの欲しいものも必要なものも手に入れたよMobbin' like we don't follow anything, oh誰に従うでもなく集まってLeft ...

 Mother / Meghan Trainor - マザー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。・mansplaining 「マンスプレイニング。主に男性が女性に対して、上から目線で偉そうに説明すること。」・emasculate 「~を弱体化する」「~を去勢する」・called out 「(人)を非難する」 ...


↑このページのトップヘ