洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ：人生応援ソング

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


　Mr. Blue Sky / Electric Light Orchestra - ミスター ブルー スカイ / エレクトリック ライト オーケストラ の歌詞日本語訳です。1970年代の楽曲。・Please turn me over　「僕をひっくり返して」という意味ですが、太陽または青空、あるいはそれらを生み出す何か特別なも ...

　Boss Bitch / Doja Cat - ボス ビッチ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。映t画「ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY」のテーマソング。[Intro]MmmI ain't tryna (Ah)私にはI ain't tryna無理I ain't tryna私には無理[Verse 1]Yeah, ain't tryna be co ...

　Listen / Beyonce - リッスン / ビヨンセ の歌詞和訳です。  [Verse 1]Listen聴いてTo the song here in my heart私の胸に秘めたこの歌をA melody I start歌い始めることはできてもBut can't completeメロディーは止まらない ...

　Dark Necessities / Red Hot Chili Peppers - ダーク ネセシティーズ / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。 ・keep an eye on　「目を離さない、見張る」・sneak attack　「奇襲、だまし討ち」・zodiac　「ゾディアック事件（1968～74年に発生したアメ ...

　Matilda / Harry Styles - マチルダ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。映画『レオン』(1994) に登場する12才の少女マチルダについて書かれた曲。[Verse 1]You were riding your bike to the sound of "It's No Big Deal"きみは音楽を聴きながら自転車に乗っていたAnd ...

　I'M BLESSED / HONNE - アイム ブレスド / ホンネ の歌詞和訳です。[Verse 1]I'm not perfect僕は完璧じゃないNo I never have and never willこれまでも、これからも'Cause I get it wrong most of the timeいつも間違えてばかりでMy whole life was an uphill climb険し ...

　LEFT RIGHT / XG - レフト ライト / エックスジー の歌詞日本語訳です。[Verse 1: Jurin, Chisa]I got what you want, I got what you need (Uh-huh)あなたの欲しいものも必要なものも手に入れたよMobbin' like we don't follow anything, oh誰に従うでもなく集まってLeft ...

　Mother / Meghan Trainor - マザー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。・ｍansplaining　「マンスプレイニング。主に男性が女性に対して、上から目線で偉そうに説明すること。」・emasculate　「～を弱体化する」「～を去勢する」・called out　「（人）を非難する」 ...

　Free / Charlie Puth - フリー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。ディズニー映画『ゴリラのアイヴァン』のテーマソング。[Verse 1]They’ll never know just who you are誰もきみをわかっていなくてもBut they can’t turn your bright star dark星のように暗闇を ...

　Paradise / NiziU - パラダイス / ニジュー の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。『映画ドラえもん のび太と空の理想郷（ユートピア）』主題歌。[Verse 1: Rima, Mayuka]昔々きいた話ふたつの虹を超えたその向こう光り輝く泉があるその水面映るのはほんとの自分 ...

　Dani California / Red Hot Chili Peppers - ダニー カリフォルニア / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。曲のタイトルになっている「ダニー・カリフォルニア」は人の名前で、架空の女性です。 ・stunner　「美人」・simultaneous　「同時に起こる」・s ...

　Can’t Stop / Red Hot Chili Peppers - キャント ストップ / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。 ・shindig　「大騒ぎ」「にぎやかなパーティー」口語。・Chop Top　「チョップ トップ（レコーディングプロデューサー）」・reservation　「ネイティブ ...

　Here Ever After / Red Hot Chili Peppers - ヒア エヴァー アフター / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。 ・dope　「かっこいい、素敵な」スラング。・bang　「大きな音を立てる」「音を立てて叩く」・go-to　「好きなもの」「頼りになる」 [Verse 1 ...

　Californication / Red Hot Chili Peppers - カリフォルニケイション / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。タイトルの「カリフォルニケイション」とは造語で、メンバーの出身地でもあるカリフォルニアと、フォーニケーション（fonication＝姦淫、性に関 ...

　Lost / Linkin Park - ロスト / リンキン パーク の歌詞日本語訳です。 ・break away　「壊れてはずれる」「関係を断つ」 [Verse 1: Chester Bennington & Mike Shinoda]Just a scar somewhere down inside of meこの心のどこかに隠れた傷痕はSomething I can not repai ...

　Black Summer / Red Hot Chili Peppers - ブラック サマー / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。この曲は2019年6月から2020年5月まで続いたオーストラリアの山火事について歌っています。オーストラリアはメンバーの故郷でもあります。 ・cremation　「 ...

　The Show / Lenka - ザ ショー / レンカ の歌詞日本語訳です。映画「マネーボール」のテーマソング。[Intro]I'm just a little bit caught in the middle道の途中で動けなくなってしまったLife is a maze and love is a riddle人生は迷路で、愛はなぞなぞI don't know wher ...

　SHOOTING STAR / XG - シューティング スター / エックスジー の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・flawless　「欠点のない、完璧な」・insane　「正気とは思えない」・go all the way　「スポーツなどで優勝する、最後まで行きつく」[Intro]YeahUh, uhYeahXG[V ...

　Easy Now / Noel Gallaghers High Flying Birds - イージー ナウ / ノエル ギャラガーズ ハイ フライング バーズ の歌詞日本語訳です。・prayer　「祈り（の言葉）」・fare　「運賃」・lane　「狭い通り」・trade A for B　「Aと交換にBを手に入れる」[Verse 1]Easy now気 ...

　Breathing / ELLEGARDEN - ブレシング / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。・define　「～を定義する、特徴づける」[Verse 1]I dream, I swing, I fly夢見て、身体を揺らし、飛んでみるLike back in my old days昔そうしていたようにBut look at what I am facingでも目 ...


↑このページのトップヘ