洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ:人生応援ソング

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 Circus / Britney Spears - サーカス / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。・ring は、「サーカスの円形の舞台」という意味です。・trip は、「軽い足取り、ステップ」という意味です。・run a tight ship は、「(ロープをきつく張るイメージで)しっかり管理す ...

 Panic Station / Muse - パニック ステーション / ミューズ の歌詞日本語訳です。You won't get much closerきみには決して近寄れないUntil you sacrifice it all (all)すべてを犠牲をしなければいけないんだYou won't get to taste itきみには決して味わうことはできないW ...

 Starman / David Bowie - スターマン / デヴィッド ボウイ の歌詞日本語訳です。・cat は、一般的には「猫」ですが、「男」という意味もあります。・blow one's mind は、「(思いがけないことなどが人を)ひどく驚かす」という意味の熟語です。・far out は、「斬新な」「 ...

 Smells Like Teen Spirit / Nirvana - スメルズ ライク ティーン スピリット / ニルヴァーナ の歌詞和訳です。 ニルヴァーナ の代表曲の一つです。タイトルにもなっている「ティーン・スピリット」とは、主に若い女子が使うデオドラント剤の商品名です。カートの部屋の壁 ...

 I Wish It Could Be Christmas Everyday / Wizzard - アイ ウィッシュ イット クド ビー クリスマス エヴリデイ / ウィザード の歌詞日本語訳です。邦題は「毎日がクリスマス」。When the snowman brings the snow雪だるまは雪を運びながらWell he just might like to know ...

 Silver Bells / Bing Crosby - シルバー ベルズ / ビング クロスビー の歌詞日本語訳です。原曲はウィリアム・フローリイ歌。ほかにもビング・クロスビーなど、様々なアーティストによってカバーされています。・bunch は、「一束の」という意味の名詞です。・crunch は、 ...

 Rudolph the Red-nosed Reindeer / Johnny Marks - ルドルフ ザ レッドノーズド レインディア / ジョニー マークス の歌詞日本語訳です。邦題は『赤鼻のトナカイ』です。You know Dasher and Dancerみんな知っているよね、ダッシャ-にダンサーAnd Prancer and Vixen,プラ ...

 Amazing Grace / Aretha Franklin - アメイジング グレイス / アレサ フランクリン の歌詞日本語訳です。本曲は、イギリスの牧師ジョン・ニュートン作詞による1772年の賛美歌・ゴスペルの名曲。作曲者は不詳です。この記事では、アレサ フランクリンの代表曲として紹介して ...

 We Will Rock You / Queen - ウィ ウィル ロック ユー / クイーン の歌詞 日本語訳です。・buddy は、「友達、相棒、仲間」という意味です。親しみを込めて相手を呼ぶときにも使います。・disgrace は、「不名誉、恥、恥辱」という意味です。・kicking your can は、「缶蹴 ...

Butter / BTS - バター / ビーティーエス の歌詞和訳です。・stunnerは、イケてる人、魅力的な人・pull upは、あおりや招待のときに使う文句でcome onのような感じ・Usherは、案内係・Straight upは、(相手が言ったことを受けて)そのとおり・ice(on my wrist)は、宝石や ...

My Way / Def Tech - マイ ウェイ / デフ テック の歌詞和訳です。・「gotsta」は、「have to」と同じで「~しなければならない」という意味です。・「hype」は、「誇大広告」または「麻薬常習者」という意味です。前の「Inject(注射する)」とかけています。・「heed」は、 ...

I Can’t Breathe / H.E.R. - アイ キャント ブリーズ / ハー の歌詞和訳です。2020年5月に起きた警官による無抵抗な黒人殺害の事件(ジョージ・フロイド事件)を題材とした作品です。2021年グラミー賞のソング賞(ソング・オブ・ザ・イヤー)を獲得しました。・「What's it ...

Dynamite / BTS - ダイナマイト / ビーティーエス の歌詞和訳です。歌詞中に出てくる「LeBron」は、NBAバスケットボール選手のレブロン・ジェームズのことです。  'Cause ah, ah, I'm in the stars tonight僕は今夜、星の中So watch me bring the fire and set the night a ...

HIM / Sam Smith - ヒム / サム スミスの歌詞和訳記事です。同性愛の自分に降りかかる精神的な苦しみに襲われながらも、自分らしく生きていくことを強く決心した内容の歌詞となっております。 Holy Father 神父様 We need to talk 話しがあります I have a secret 隠していることがあるのです ...

Thriller / Michael Jackson - スリラー / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。夜の街を徘徊する怪物たちに出会ってしまった少女のお話。ホラーな歌詞というよりも、わりとポップな内容です。曲調も明るいですしね。可愛いダンスも必見です。 It's close to midnight and something evil's lurkin' in the dark 真夜中になる頃、邪悪なものが暗闇の中に身を潜めている Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart 月明かりの下、心臓が凍りつくほどの光景が広がる ...

#SELFIE / The Chainsmokers - セルフィ / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。歌詞の内容は、恐ろしいくらいにリアルな北米の女子の会話というやつです。日本で言うと、クラブによく行くパリピなギャルというイメージですね。口の悪さはさすがアメリカという感じです。 歌詞中の「Summertime Sadness」は、Lana Del Reyの曲っぽいですね。cleverは「賢い」の意味ですが、俗語として「賢いわけではないが、愛想が良い感じ」という意味もあるようです。ratchetは「自分をイケていると思い込んでる、おバカで下品な(それでいて太っている)女の子のこと」を指すスラングのようです。 When Jason was at the table ジェイソンがテーブルに座ってるでしょ I kept on seeing him look at me while he was with that other girl 彼ったら女の子と一緒にいるのにこっちを見てくるの ...

Good Intentions / The Chainsmokers (feat. BullySongs) - グッド インテンションズ / ザ チェインスモーカーズ ft バリーソングズの歌詞和訳です。これから良い人間になるように、良き行いをするように変わろうと決心していたのに、その約束を守れずに堕落してしまったことを後悔し懺悔している人の心情を綴った歌です。 頑張ろうと思ってたのに、課題をうまくこなせず、期待してくれていた人をがっかりさせてしまった経験は誰しもあると思います。が、まぁそんなに気に病まずにもう一回挑戦していきましょう。 be led astray 「惑わされる(ここでは混乱している感じ)」、temptation「誘惑」、bliss「至福」、Intention「意思、意向」。 I got something to say 言わなくていけないことがある A confession of me 本当のことを言うと I've been led astray 自分でもよくわからないんだ ...

You Owe Me / The Chainsmokers - ユー オウン ミー / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。他人の噂話でお金を稼いだり私腹を肥やすメディアを痛切に批判した曲です。生きててニュースにされ、死んでもニュースにされる。有名人が抱える悲しい心情を綴った歌です。 I don't really say this that often 普段はあまりこういうことは言わないんだけど But there's something that the papers forgot メディアは大事なことを忘れている Every time I read them, I know I feed them ニュースを読むたびに、僕らが彼らを食わせてやっているんだと気づくんだけど ...

Everybody hates me / The Chainsmokers - エヴリバディ ヘイツ ミー / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。これまた有名人になってしまったことで感じることになってしまう日常生活を営む困難さや世間からの声に悩み苦しみながらも自分の道を突き進む主人公の思いが込められた歌です。歌詞中に出てくるSheは女性記者のことかもしれません。男性相手に容姿の端麗な女性記者をつけて油断を誘うことは芸能界やジャーナリストの世界ではよくあることです。 また歌詞中に過去の発言についての内容がありますが、チェインスモーカーズは、インタビューでもデジタルタトゥー(いつまでも残る過去の発言や行動)について、人々はもっと寛容になるべきだということを話しています。 Yeah, let's do it again but, uh, this time, uh, let's go full psycho もう一回やろうよ、次は思い切り狂ったようにさ Yeah, I just wanna drink tequila with my friend ただ友達とテキーラを飲みに来ただけさ She said she cheated 'cause she tried to get ahead 彼女は僕を利用したんだ The more I read it, yeah, the more I take offense 考えれば考えるほど、腹が立ってくる ...

Waterbed / The Chainsmokers (ft. Waterbed) - ウォーターベッド / ザ チェインスモーカーズ ft ウォーターベッドの歌詞和訳です。サビで流れるクセになるくらいに可愛い歌詞とメロディが特徴的な一曲です。 Freely feeling everything あらゆるところに自由を感じるわ You had me reeling あなたのせいで私はクラクラ All along the bottom of the deep sea 海の底に漂っているみたい ...

Feeling Good / Avicii ft.Audra Mae - フィーリング グッド / アヴィーチー ft アウドラ メイ の歌詞和訳です。素晴らしい気持ちに溢れている人の気持ちをストレートに表現した歌です。 Birds flying high 高く羽ばたく鳥たち You know how I feel 私の気持ちがわかる? Sun in the sky 空に輝く太陽 ...

Darkside / Alan Walker (feat. Au/Ra and Tomine Harket) - ダークサイド / アラン ウォーカー ft オーラ & トミネ ハーケット の歌詞和訳です。なんと表現したらいいのか難しい内容の歌詞です。自分の中に宿る闇の部分に身を任せて新しい世界へ飛び立とう、という感じでしょうか。なんとなく、新たな環境へと一歩踏み出すのを応援しているようにも聴こえます(私には)。 We're not in love 恋に落ちているわけでも We share no stories 思い出があるわけでもない Just something in your eyes でも、その瞳に宿るものを Don't be afraid 怖がらなくていい ...

Somebody / The Chainsmokers ft Drew Love - サムバディ / ザ チェインスモーカーズ ft ドリュー ラブ の歌詞和訳です。栄光を手にしたあとで悩み苦しみ、自分を失いかけている心境を歌った曲です。 In the town full of fancy cars and crowded bars and supermodels 派手な車に、人で混雑したバーに、スーパーモデルたちで溢れる街 Looks exactly the way it did inside my head まさに頭の中で思い描いていた世界の通りだ When I dreamed about it 夢に見ていた世界そのものだ ...

Wake Up Alone / The Chainsmokers ft. Jhené Aiko - ウェイク アップ アローン / ザ チェインスモーカーズ ft ジェネイ・アイコ の歌詞和訳です。怖くて眠れない、不安で眠れない夜ってありますよね。そんな寂しい心情を歌った歌です。 Now I got cars, now I got clothes, now I got money 今は車も服も、お金も手に入れた Now I got crowds screamin' my name sayin' they love me たくさんの人が私の名前を呼んで愛していると叫んでいる You got real close, say I'm not alone, you understand me あなたと近くになれて、そばにいると言って、私を理解してくれている ...

Bloodstream / The Chainsmokers - ブラッドストリーム / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。何をやってもうまくいかないときというのがあります。そういうときに余計なことを言ってしまって、さらに深みにハマって行ってしまう、そんな内容の歌です(たぶんw)。 I've been drunk three times this week 今週は3回も酔い潰れちまって Spent all my money on a fleeting moment お金もあっという間になくなっちまった ...

Black Or White / Michael Jackson - ブラック オア ホワイト / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。そのままずばり人種問題に関する歌詞です。白人でも黒人でも関係ない、というまっすぐなメッセージを伝えています。 I took my baby on a Saturday bang 土曜日に赤ん坊を連れて遊びに行ったんだ "Boy, is that girl with you?" 「やあ、その子は女の子かい?」 Yes, we're one and the same そうだよ、僕たちは同じ人間さ ...


↑このページのトップヘ