洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ：人生応援ソング

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


　Viva La Vida / Coldplay - ヴィヴァ ラ ヴィダ / コールドプレイ の歌詞和訳です。邦題は「美しき生命」。Viva La Vidaはスペイン語で「人生万歳（人生を生きる）」というような意味。王国を失った王様が、かつての自分の栄光について語る歌。 [Verse 1: Chris Martin]I ...

　Every Teardrop Is A Waterfall / Coldplay - エブリ ティアドロップ イズ ウォーターフォール / コールドプレイ の歌詞和訳です。邦題は「ウォーターフォール〜一粒の涙は滝のごとく」。  ・soldier on 「辛抱強く頑張り続ける」・rubble 「がれき」・trapeze 「空中ブ ...

　(I Can’t Get No) Satisfaction / The Rolling Stones - サティスファクション / ローリング ストーンズ の歌詞日本語訳です。決して満たされない、欲求不満の気持ちをうたったロックソング。・streak 「筋」ここでは女性の生理の暗喩として性的な意味で使われている様子 ...

　Monster / Shawn Mendes, Justin Bieber - モンスター / ショーン メンデス、ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。成功することの悩みや苦しみをうたった曲です。・put someone on a pedestal 「偶像化する」・spill 「こぼす、ばらまく」・trip 「つまづく、失敗す ...

　Summer / Calvin Harris - サマー / カルヴィン ハリス の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・saddle up 「準備をする」 [Verse 1]When I met you in the summer初めてきみと出会った夏のときTo my heartbeat僕の鼓動が高鳴ってWe fell in love二人は恋にお ...

　Let Me Out / Gorillaz (feat. Mavis Staples & Pusha T) - レット ミー アウト / ゴリラズ メイヴィス ステイプルズ＆プシャ T の歌詞和訳です。 ・mourn 「嘆く」・ascend 「上昇する」・outlive 「時を経て～を失う」「～より長生きする」・piece 「銃」スラング[Ver ...

　Pray / Sam Smith - プレイ / サム スミスの歌詞和訳記事です。・degree 「学位」「社会的地位」・dread 「恐怖、不安」・disciple 「弟子」[Verse 1]I'm young and I'm foolish, I've made bad decisions僕は若く、愚かで、間違った決断ばかりをしてきたI block out the n ...

Bad / Michael Jackson - バッド / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。 ・butt 「お尻」 [Verse 1]Your butt is mine捕まえたぞGonna tell you right良いことを教えてやるよJust show your faceその顔をIn broad daylight太陽に向けてみなI'm telling you聞かせてやる ...

　Stranger Things feat. OneRepublic / Kygo - ストレンジャー シングス / カイゴ ft ワンリパブリック の歌詞和訳です。ほかの人と変わっていることに悩んでいた人が新しい人生を歩みだす応援歌。・glitter 「輝く」・looking out for you 「見守っている」 ・turn one's ...

　The Greatest / Sia (feat. Kendrick Lamar) - ザ グレイテスト / シーア、ケンドリック・ラマー の歌詞和訳です。[Verse 1: Sia]Uh-oh, running out of breath, but Iああ、息が切れてきたわ、だけどまだOh, I, I got staminaほら、私は頑張れるUh-oh, running now, I ...

　Somebody To Love / Queen - サムバディ トゥ ラヴ / クイーン の歌詞和訳です。邦題は「愛にすべてを」。・barely 「かろうじて、ほとんど～ない」・Lord 「主」・defeat 「敗北」「失敗」「挫折」[Intro]Can anybody find meどこかにいないかい？Somebody to love?僕にぴ ...

　This Town feat. Sasha Sloan / Kygo - ディス タウン / カイゴ ft サシャ スローン の歌詞和訳です。Sasha Sloan はアメリカのシンガーソングライターです。・settle down 「落ち着く」  All of my friends are settling down友達はみんなすっかり大人になってThey're o ...

　Stole the Show ft. Parson James / Kygo - ストール ザ ショウ / カイゴ ft パーソン ジェームズ の歌詞和訳です。　過去の栄光の日々を思うアーティストの歌です。ボーカリストのパーソン・ジェームスが作詞をしています。・steal the show 「人気や話題をさらう」とい ...

　Tokyo Road / Bon Jovi - トーキョー ロード / ボン ジョヴィ の歌詞和訳です。・slave away は「奴隷のように働く」という意味です。・hang onto は「～にしがみつく」という意味です。・ledge は「岩棚、岩礁」という意味です。・snort は「酒をグイっと一口で飲み切る」 ...


↑このページのトップヘ