洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：夢・冒険・旅立ち

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


Number_i - INZM (Official Music Video)Number_i - INZM (Hyper Band Live M/V)INZM / Number_i - INZM / ナンバー・アイ (2024年)の日本語歌詞和訳です。日本語部分は意訳して意味を伝えるために言葉を追加しました。やや解説のような表現になっていますが、ご了承ください ...

Number_i - HIRAKEGOMA (Official Visualizer)HIRAKEGOMA / Number_i - ヒラケゴマ / ナンバーアイ (2024年)の日本語歌詞和訳です。日本語部分は意訳して意味を伝えるために言葉を追加しました。やや解説のような表現になっていますが、ご了承ください。 楽曲の解説 「HIRA ...

　Listen / Beyonce - リッスン / ビヨンセ の歌詞和訳です。  [Verse 1]Listen聴いてTo the song here in my heart私の胸に秘めたこの歌をA melody I start歌い始めることはできてもBut can't completeメロディーは止まらない ...

　Paradise / NiziU - パラダイス / ニジュー の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。『映画ドラえもん のび太と空の理想郷（ユートピア）』主題歌。[Verse 1: Rima, Mayuka]昔々きいた話ふたつの虹を超えたその向こう光り輝く泉があるその水面映るのはほんとの自分 ...

　Dani California / Red Hot Chili Peppers - ダニー カリフォルニア / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。曲のタイトルになっている「ダニー・カリフォルニア」は人の名前で、架空の女性です。 ・stunner　「美人」・simultaneous　「同時に起こる」・s ...

　The Show / Lenka - ザ ショー / レンカ の歌詞日本語訳です。映画「マネーボール」のテーマソング。[Intro]I'm just a little bit caught in the middle道の途中で動けなくなってしまったLife is a maze and love is a riddle人生は迷路で、愛はなぞなぞI don't know wher ...

　SHOOTING STAR / XG - シューティング スター / エックスジー の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・flawless　「欠点のない、完璧な」・insane　「正気とは思えない」・go all the way　「スポーツなどで優勝する、最後まで行きつく」[Intro]YeahUh, uhYeahXG[V ...

　Easy Now / Noel Gallaghers High Flying Birds - イージー ナウ / ノエル ギャラガーズ ハイ フライング バーズ の歌詞日本語訳です。・prayer　「祈り（の言葉）」・fare　「運賃」・lane　「狭い通り」・trade A for B　「Aと交換にBを手に入れる」[Verse 1]Easy now気 ...

　Breathing / ELLEGARDEN - ブレシング / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。・define　「～を定義する、特徴づける」[Verse 1]I dream, I swing, I fly夢見て、身体を揺らし、飛んでみるLike back in my old days昔そうしていたようにBut look at what I am facingでも目 ...

　10am / ELLEGARDEN - テンエーエム / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。・cash out　「売却する」・get one's head down　「集中する」[Verse 1]It’s almost 10 am朝10時になるころI’m lying in my bedベッドに寝転がってThinking back to those daysあの日々を思い返 ...

　ICON / TWICE - アイコン / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・over the top　「大げさ」・on　「調子が良い」・prop　「小道具」[Intro: Jihyo]Yeah, yeah, yeahMmm[Verse 1: Jihyo, Dahyun, Mina, Chaeyoung]I'm over the top, so what?やりすぎ ...

　That’s My Girl / IVE - ザッツ マイ ガール の歌詞日本語訳です。フィフスハーモニーのカバー曲。・flawless　「欠点がなく完璧な」[Intro: Rei]That's my girlそれでこそあなたよ[Verse 1: Yujin, Leeseo]Who's been working so damn hardそんなにも精一杯に働いてきた ...

　Pretty Boy / Noel Gallaghers High Flying Birds - プリティー ボーイ / ノエル ギャラガーズ ハイ フライング バーズ の歌詞日本語訳です。・get one's head down　「眠る」[Verse 1]Beneath the starry sky of a distant moon彼方の月が輝く、満点の星空の下At the magi ...

　Hurricanes / Rina Sawayama - ハリケーンズ / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・untethered　「縛られていない」・second guess　「後でとやかく言う」・in plain sight　「よく見える状態で」・Don’t give me that　「とぼけるな」[Verse 1]April showers finally m ...

　Vienna / Billy Joel - ウィーン / ビリー ジョエル の歌詞和訳です。[Verse 1]Slow down, you crazy child落ち着け、そう慌てるなYou're so ambitious for a juvenile幼いながらに野心を持っているんだろうBut then if you're so smartそんなに賢いのにTell me why are yo ...

　Billionaire / Travie McCoy Feat. Bruno Mars - ビリオネア / トラヴィー マッコイ, ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。・Forbes　「フォーブス」金持ちや成功者のランキングなどが載っているビジネス雑誌。・last but not least　「最後に大事なことだが」締めの言葉のよ ...

　ELEVEN / IVE - イレヴン / アイヴ の歌詞日本語訳です。Japanese ver. の英語部分だけ訳しました。虹と恋愛をテーマにした楽曲。[Verse 1: Liz & Leeseo]退屈な眼差し無表情だったあの日照らす光 backing voiceよみがえる声瞳の中は odd驚いて ...

　Queen of Hearts / TWICE - クイーン オブ ハーツ / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・got no ties 「 関係を断った」。また、have no ties で「関係がない」。ties は「つながり」。・be out here to 「～するためにここにきている」・clear as ...

　The Rumbling / SiM - ザ ランブリング / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season Part2」のオープニングテーマ曲です。・rumble 「ガラガラゴロゴロと音を立てる」車が音を立てて通ったりお腹が鳴ったときなどに使う。この曲では進撃の巨人の専門 ...


↑このページのトップヘ