洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ：夢・冒険・旅立ち

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


　ELEVEN / IVE - イレヴン / アイヴ の歌詞日本語訳です。Japanese ver. の英語部分だけ訳しました。虹と恋愛をテーマにした楽曲。[Verse 1: Liz & Leeseo]退屈な眼差し無表情だったあの日照らす光 backing voiceよみがえる声瞳の中は odd驚いて ...

　Queen of Hearts / TWICE - クイーン オブ ハーツ / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・got no ties 「 関係を断った」。また、have no ties で「関係がない」。ties は「つながり」。・be out here to 「～するためにここにきている」・clear as ...

　The Rumbling / SiM - ザ ランブリング / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season Part2」のオープニングテーマ曲です。・rumble 「ガラガラゴロゴロと音を立てる」車が音を立てて通ったりお腹が鳴ったときなどに使う。この曲では進撃の巨人の専門 ...

　 Desperado / Eagles - デスペラード / イーグルス の歌詞和訳です。 ・come to one's senses 「気づく」 [Verse 1]Desperado, why don't you come to your senses?ならず者よ、そろそろ気付いたらどうだい？You been out ridin' fences for so long now長いことどっ ...

　Stranger Things feat. OneRepublic / Kygo - ストレンジャー シングス / カイゴ ft ワンリパブリック の歌詞和訳です。ほかの人と変わっていることに悩んでいた人が新しい人生を歩みだす応援歌。・glitter 「輝く」・looking out for you 「見守っている」 ・turn one's ...

　The Greatest / Sia (feat. Kendrick Lamar) - ザ グレイテスト / シーア、ケンドリック・ラマー の歌詞和訳です。[Verse 1: Sia]Uh-oh, running out of breath, but Iああ、息が切れてきたわ、だけどまだOh, I, I got staminaほら、私は頑張れるUh-oh, running now, I ...

　This Town feat. Sasha Sloan / Kygo - ディス タウン / カイゴ ft サシャ スローン の歌詞和訳です。Sasha Sloan はアメリカのシンガーソングライターです。・settle down 「落ち着く」  All of my friends are settling down友達はみんなすっかり大人になってThey're o ...

　Strobelite / Gorillaz (feat. Peven Everett) - ストロボライト / ゴリラズ（Feat. ペヴェン・エヴェレット） の歌詞和訳です。ストロボとは、チカチカと点滅するライトのことです。ストロボライトと言います。・vain 「自惚れ」という意味です。・throes は、「激痛」 ...

　Panic Station / Muse - パニック ステーション / ミューズ の歌詞日本語訳です。You won't get much closerきみには決して近寄れないUntil you sacrifice it all (all)すべてを犠牲をしなければいけないんだYou won't get to taste itきみには決して味わうことはできないW ...

　Starman / David Bowie - スターマン / デヴィッド ボウイ の歌詞日本語訳です。・cat は、一般的には「猫」ですが、「男」という意味もあります。・blow one's mind は、「（思いがけないことなどが人を）ひどく驚かす」という意味の熟語です。・far out は、「斬新な」「 ...

My Way / Def Tech - マイ ウェイ / デフ テック の歌詞和訳です。・「gotsta」は、「have to」と同じで「～しなければならない」という意味です。・「hype」は、「誇大広告」または「麻薬常習者」という意味です。前の「Inject（注射する）」とかけています。・「heed」は、 ...

Good Intentions / The Chainsmokers (feat. BullySongs) - グッド インテンションズ / ザ チェインスモーカーズ ft バリーソングズの歌詞和訳です。これから良い人間になるように、良き行いをするように変わろうと決心していたのに、その約束を守れずに堕落してしまったことを後悔し懺悔している人の心情を綴った歌です。 頑張ろうと思ってたのに、課題をうまくこなせず、期待してくれていた人をがっかりさせてしまった経験は誰しもあると思います。が、まぁそんなに気に病まずにもう一回挑戦していきましょう。 be led astray 「惑わされる（ここでは混乱している感じ）」、temptation「誘惑」、bliss「至福」、Intention「意思、意向」。 I got something to say 言わなくていけないことがある A confession of me 本当のことを言うと I've been led astray 自分でもよくわからないんだ ...

Darkside / Alan Walker (feat. Au/Ra and Tomine Harket) - ダークサイド / アラン ウォーカー ft オーラ ＆ トミネ ハーケット の歌詞和訳です。なんと表現したらいいのか難しい内容の歌詞です。自分の中に宿る闇の部分に身を任せて新しい世界へ飛び立とう、という感じでしょうか。なんとなく、新たな環境へと一歩踏み出すのを応援しているようにも聴こえます（私には）。 We're not in love 恋に落ちているわけでも We share no stories 思い出があるわけでもない Just something in your eyes でも、その瞳に宿るものを Don't be afraid 怖がらなくていい ...

Sunset Jesus / Avicii ft Sandro Cavazza - サンセット ジーザス / アヴィーチー ft サンドロ カヴァッザの歌詞和訳です。イントロのグリーンデイっぽいリフと、他の楽曲と比べてバンドっぽいサウンドが特徴の一曲です。アヴィーチーの曲としては珍しい（？）ような気がします。不遇な状況にいながらも夢を追い続けている人の気持ちを歌った歌です。おすすめです。 シンガーはアヴィーチーと同じスウェーデン出身のサンドロ カヴァッザ。アヴィーチーの他の楽曲、Without Youなどでもシンガーを務めています。 Try’na set myself up for the win 栄光を手にするために高みを目指している So people got a dream that’s so much bigger than the town they’re in 世の中には自分が住みついている街なんかよりも大きな夢を掴もうとする奴らがいるんだ ...

Always On The Run / Avicii ft Noonie Bao - オールウェイズ オン ザ ラン / アヴィーチー ft ノーニエ バオ の歌詞和訳です。世界はより良くなっているのに、僕らの暮らしはいまだに忙しなく、いつも何かに急いている。そんな現実から逃れようとする気持ちを表現した歌です。 Take me from the city 街を出て Let’s go for a drive ドライブに連れて行って Take me, Take me anywhere どこでもから私を連れて行って Just make me feel alive 生きている実感を感じたいから ...

Ten More Days / Avicii - テン モア デイズ / アヴィーチー の歌詞和訳です。夢に向かって苦悩する人の気持ちを歌った歌です。悩みながらも自分の力を信じて努力し続ける決意が感じられる歌詞です。 Ten more days under water あと10日間、水の中にいるんだ And I already know わかっている I’ll be fine それできっと良くなるさ Ten more days till it’s over あと10日ですべてが終わるんだから ...

Can’t Catch Me / Avicii ft Wyclef Jean, Matisyahu - キャント キャッチ ミー / アヴィーチー ft ワイクリフ ジョン と マティスヤフの歌詞和訳です。貧しい家柄から国境を越えて成功を夢見る、まさにアメリカン・ドリームを表現した歌詞の内容となっております。歌詞に出てくるようにハイチの若者が成功のために苦悩する日々について書いております。 Papa, he was gone tryna make a dime 父はお金を稼ぐために家を出ていってしまったけど Mama kept us warm when there was no sunshine 母は日が陰ってしまっている間も俺たちを温めてくれたんだ I was busy building up a reputation 俺は名を轟かせるために忙しくて Did a lot of things out of desperation 絶望も経験して色々なことに手を出したんだ ...

The Days / Avicii ft Robbie Williams - ザ デイズ / アヴィーチー ft ロビー ウィリアムズの歌詞和訳です。自然と元気が湧き出て来る魔法のようなナンバー。YouTube版とレコード版では歌詞が少し違うので、両方聴いて楽しんでみるのもいいと思います。とにかく歌詞がカッコよすぎですね。 Under the tree where the grass don’t grow 草すらも生えない土地に立つ木の下で We made a promise to never get old ずっと若くいようって誓い合った You had a chance and you took it on me 良い話があると必ず俺のことも誘ってくれたね And I made a promise that I couldn’t keep そして俺の方はいつも守れないような約束ばかりしたんだ ...

Castle on the Hill / Ed Sheeran - キャッスル オン ザ ヒル / エド シーラン の歌詞和訳です。 When I was six years old I broke my leg 足を折ったのは６歳の時 I was running from my brother and his friends 兄弟と友達と駆け回っていたんだ And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down 地面に寝そべると、山の甘い香りがしたんだ I was younger then, take me back to when I 　幼かったあの頃に戻れたらなぁ ...


↑このページのトップヘ