洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:大好き・一途・依存

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 Weak / SWV - ウィーク / エスダブリュヴイ の歌詞日本語訳です。SWVは Sisters With Voices の頭文字。藤井風のカバーでも人気。可愛い片思いソング。 ・weak in the knees 「足に力が入らない」 [Verse 1]I don't know what it is that you've done to meあなたに何を ...

 This Hell / Rina Sawayama - ディス ヘル / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・down-and-dirty 「汚い手を使って目的を達成する」「一生懸命がんばる」[Intro]Let's go, girls行きましょう、女の子たち[Verse 1]Saw a poster on the corner opposite the motelモーテル ...

 Love It When You Hate Me / Avril Lavigne - ラブ イット ホエン ユー ヘイト ミー / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。好きな人にメロメロになっている気持ちをうたったダメ恋ソング。・lush 「飲んだくれ、酔っ払い」・crush 「好きな人、片思いの相手」[Verse 1: ...

 Love Sux / Avril Lavigne - ラブ サックス / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。立ち上がるために元カレを罵倒しまくる失恋ソング。アヴリルらしい一曲。・Sux=sucks 「クソ、最低」・cut one's losses 「すっかりあきらめる、損切りする」自分の得にならないことを ...

 There’s Nothing Holdin’ Me Back / Shawn Mendes - ゼアズ ナッシング ホールディン ミー バック  / ショーン メンデス の歌詞日本語訳です。日本語タイトルは「ホールディン・ミー・バック」。友達以上恋人未満な二人の告白ソング。 ・consume 「夢中にさせる」 [V ...

 With you / JIMIN - ウィズ ユー / ジミン の歌詞日本語訳です。BTSのジミン(Jimin)とHOTSHOTのハ・ソンウン(Ha Sung Woon)とのコラボ曲。韓国ドラマ『私たちのブルース』の劇中歌。  [Verse 1: JIMIN, HA SUNG WON]I wanna be with youきみのそばにいたいよAnd I w ...

 Darl+ing /SEVENTEEN - ダーリン / セブンティーン の歌詞日本語訳です。SEVENTEEN (세븐틴)は、韓国の13人組男性アイドルグループ。・for granted 「当然のように思う」 [Chorus: Vernon]You know without you I'm so lonelyきみがいなくて寂しいよWhen you're not her ...

 Pray / Sam Smith - プレイ / サム スミスの歌詞和訳記事です。・degree 「学位」「社会的地位」・dread 「恐怖、不安」・disciple 「弟子」[Verse 1]I'm young and I'm foolish, I've made bad decisions僕は若く、愚かで、間違った決断ばかりをしてきたI block out the n ...

 No Peace (feat. Yebba) / Sam Smith - ノー ピース / サム スミスの歌詞和訳記事です。恋の傷跡が癒えないままの切ない失恋ソング。[Verse 1: Sam Smith & YEBBA]I see you in the morning今朝きみを見たFeel your fingers in my hairきみの髪がこの指に感じられてSometi ...

 You're My Best Friend / Queen - マイ ベスト フレンド / クイーン の歌詞日本語訳です。ベストフレンドというタイトルですが、これは結婚した相手のことをうたった曲でしょう。最愛の人とは、ときには恋人であり、ときには家族であり、ときには友人なのです。[Verse 1]Oo ...

 One Of Those Girls / Avril Lavigne - ワン オブ ゾーズ ガールズ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。この歌では話し相手が頻繁に入れ替わるため、歌詞の理解が難しい内容です。 [Verse 1]の最初では男性(男友達?)と話していて、[Verse 1]の途中ではその男性の彼 ...

 Too Much to Ask / Avril Lavigne - トゥー マッチ トゥー アスク / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。相手にしてもらえない片思いの人を想う失恋寄りのラブソングです。わりとダメ恋?・work out 「(問題などが)解決する」・lame 「まずい」「ださい」・come up 「 ...

 Naked / Avril Lavigne - ネイキッド / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。自分らしくいられる人と出会えたという内容のラブソングです。・put on one's face 「化粧をする」口語的に使われます。[Verse 1]I wake up in the mornin'朝起きたらPut on my face 最初に化 ...

With You ft. Wrabel / Kygo - ウィズ ユー / カイゴ ft レイベル の歌詞和訳です。世界の終わるときでも、好きな人のことを思うという一途なラブソングです。  Sitting at a bar with some friendsバーに行って友人たちにTelling them the things that you saidきみに言わ ...


↑このページのトップヘ