洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:大好き・一途・依存

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 Golden Hour ft. Cat Burns / JVKE - ゴールデン アワー ft. キャット・バーンズ / ジェイク の歌詞日本語訳です。・Blonde 「フランク オーシャンのアルバム(2016)」[Aメロ 1: JVKE]It was just two lovers普通の恋人だったSittin’ in the car, listening to Blonde, ...

 Loser / Charlie Puth - ルーザー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。[Chorus]Oh, I’m such a loserなんて意気地なしなんだろうHow’d I ever lose her?彼女を失ってしまうなんてOh, baby, I must’ve been out of my mindきっとどうかしていたんだNow, I-I’m a l ...

 Lose You / Sam Smith - ルーズ ユー / サム スミスの歌詞日本語訳です。[Verse 1]You say you’re packing your bags荷造りをするきみThis isn’t what I thought forever would be僕の描いていた永遠はこんな形じゃないYou’re walking out so casuallyきみは何のためら ...

 Malibu / Miley Cyrus - マリブ / マイリー サイラス の歌詞日本語訳です。[Verse 1]I never came to the beach, or stood by the oceanビーチに行ったことがない、海のそばに立ったこともないI never sat by the shore, under the sun with my feet in the sand太陽の下、 ...

 Sweet Dreams & Dynamite / Seeb & Nina Nesbitt - スウィート ドリームス アンド ダイナマイト / シーブ、ニーナ ネスビット の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Nobody tells you誰も教えてはくれないThat it hurts like a weapon武器で傷つけられるような痛みなのWhen you kn ...

 Make Me Feel / The Chainsmokerss & Cheyenne Giles - メイク ミー フィール / ザ チェインスモーカーズ、シャイエン ジャイルズ の歌詞日本語訳です。・notoriety 「悪評、悪名」・sobriety 「お酒を飲んでいないシラフの状態」・phony 「偽物」・validation 「検 ...

 I Don’t Think That I Like Her / Charlie Puth - アイ ドント シンク ザット アイ ライク ハー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。・crib 「小さな家」「ベビーベット」「家(スラング)」・align 「一直線にきれいに並ぶ(並べる)」・one of a kind 「唯一無 ...

 Mercy / Shawn Mendes - マーシー   / ショーン メンデス の歌詞日本語訳です。 ・get 「やっつける、叩きのめす」口語。 [Verse 1]You've got a hold on meこんなにも魅力があるのにDon't even know your power気づいていないだろう?I stand a hundred feet100フィ ...

 Call You Mine ft.Bebe Rexha / The Chainsmokers - コール ユー マイン / ザ チェインスモーカーズ, ビービー レクサ の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Two kids with their hearts on fire心に火がついた二人の子供Who’s gonna save us now?誰が私たちを救ってくれるの? ...

 Wish On An Eyelash (Part 2) / Mallrat & The Chainsmokers - ウィッシュオン アン アイラッシュ (パートツー) / モールラット ザ チェインスモーカー の歌詞日本語訳です。・a wish on an eyelash 「願い事をしながらまつげを吹き飛ばすというおまじないがある」・a ...

 Nervous / Shawn Mendes - ナーヴァス  / ショーン メンデス の歌詞日本語訳です。 [Verse 1]I saw you on a Sunday in a café日曜日のカフェできみを見かけたんだAnd all you did was look my wayしぐさのすべてが僕に向けられていたからAnd my heart started to race ...

 When We Are Together / The 1975 - ホエン ウィー アー トゥギャザー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Our first kiss was Christmas in the Walmart toy departmentクリスマスにウォルマートのおもちゃ売り場で初めてのキスをしたSh ...

 DREAM / SEVENTEEN - ドリーム  / セブンティーン の歌詞日本語訳です。SEVENTEEN (세븐틴)は、韓国の13人組男性アイドルグループ。 [Verse 1: Jeonghan, Wonwoo, Jun, Hoshi, *Vernon*]昨日また夢を見た やけにリアルな残像今夜また見るのだろう feel so goodいい気持 ...

  Paris / Taylor Swift - パリス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。・alleyway 「狭い路地」[Verse 1]Your ex-friend’s sisterあなたが友達だった子の妹がMet someone at a club and he kissed herクラブで会った男にキスされたんだってTurns out, it was that gu ...

  Lift Me Up / Rihanna - リフトミー アップ / リアーナ の歌詞和訳です。・tame  「飼いならされた」「なついた」[Chorus]Lift me up抱き上げてHold me down抱きしめてKeep me close抱き寄せてSafe and sound安心させて[Verse 1]Burning in a hopeless dream叶わぬ夢に ...


↑このページのトップヘ