洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ：大好き・一途・依存

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


　Mercy / Shawn Mendes - マーシー   / ショーン メンデス の歌詞日本語訳です。 ・get　「やっつける、叩きのめす」口語。 [Verse 1]You've got a hold on meこんなにも魅力があるのにDon't even know your power気づいていないだろう？I stand a hundred feet100フィ ...

　Call You Mine ft.Bebe Rexha / The Chainsmokers - コール ユー マイン / ザ チェインスモーカーズ, ビービー レクサ の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Two kids with their hearts on fire心に火がついた二人の子供Who’s gonna save us now?誰が私たちを救ってくれるの？ ...

　Wish On An Eyelash (Part 2) / Mallrat & The Chainsmokers - ウィッシュオン アン アイラッシュ （パートツー） / モールラット ザ チェインスモーカー の歌詞日本語訳です。・a wish on an eyelash　「願い事をしながらまつげを吹き飛ばすというおまじないがある」・a ...

　Nervous / Shawn Mendes - ナーヴァス  / ショーン メンデス の歌詞日本語訳です。 [Verse 1]I saw you on a Sunday in a café日曜日のカフェできみを見かけたんだAnd all you did was look my wayしぐさのすべてが僕に向けられていたからAnd my heart started to race ...

　When We Are Together / The 1975 - ホエン ウィー アー トゥギャザー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Our first kiss was Christmas in the Walmart toy departmentクリスマスにウォルマートのおもちゃ売り場で初めてのキスをしたSh ...

　DREAM / SEVENTEEN - ドリーム  / セブンティーン の歌詞日本語訳です。SEVENTEEN (세븐틴)は、韓国の13人組男性アイドルグループ。 [Verse 1: Jeonghan, Wonwoo, Jun, Hoshi, *Vernon*]昨日また夢を見た やけにリアルな残像今夜また見るのだろう feel so goodいい気持 ...

　　Paris / Taylor Swift - パリス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。・alleyway　「狭い路地」[Verse 1]Your ex-friend’s sisterあなたが友達だった子の妹がMet someone at a club and he kissed herクラブで会った男にキスされたんだってTurns out, it was that gu ...

　　Lift Me Up / Rihanna - リフトミー アップ / リアーナ の歌詞和訳です。・tame  「飼いならされた」「なついた」[Chorus]Lift me up抱き上げてHold me down抱きしめてKeep me close抱き寄せてSafe and sound安心させて[Verse 1]Burning in a hopeless dream叶わぬ夢に ...

Whenever You Call / ARASHI - ホエンエヴァー ユー コール / 嵐 の歌詞日本語訳です。作詞作曲は  Bruno Mars（ブルーノ マーズ） と D'Mile（D エミール）。　この曲はブルーノ マーズの 2022年来日ライブ 東京ドーム公演でも披露されました。[Verse 1]We don't have to ...

　Looking for Somebody (To Love) / The 1975 - ルッキングフォー サムバディ（トゥー ラブ） / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。・bang　「興奮」[Verse 1]Somebody runnin’ through the fieldある人は野原を駆け抜けるSomebody shoulda stayed ...

　Nothing’s Gonna Change My Love For You /George Benson - ナッシングズ ゴナ チェンジ マイ ラヴ フォー ユー / ジョージ ベンソン の歌詞日本語訳です。日本語タイトルは「変わらぬ想い」。数々のアーティストにカバーされる名曲です。[Verse 1]If I had to live my li ...

　I'm In Love With You / The 1975 - アイム イン ラブ ウィズ ユー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。片思いの相手に伝える告白系ラブソング。・no use at all　「役に立たない」・insincere　「不誠実な」[Verse 1]Heartbeat is coming in so s ...

　All I Need To Hear /The 1975 - オール アイ ニード トゥ ヒアー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。・no use at all　「役に立たない」・insincere　「不誠実な」[Verse 1]Get out my recordsレコードを取り出すWhen you go awayきみがいないと ...


↑このページのトップヘ