洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:失恋・別れ・すれ違い

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 Flowers / Miley Cyrus - フラワーズ / マイリー サイラス の歌詞日本語訳です。・remorse 「深い後悔、悔恨、自責の念」[Verse 1]We were good, we were gold私たちいい感じだったね、輝いて見えるほどKind of dream that can’t be soldお金では買えない夢のような仲でW ...

 Sweet Dreams & Dynamite / Seeb & Nina Nesbitt - スウィート ドリームス アンド ダイナマイト / シーブ、ニーナ ネスビット の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Nobody tells you誰も教えてはくれないThat it hurts like a weapon武器で傷つけられるような痛みなのWhen you kn ...

 Love From The Other Side / Fall Out Boy - ラブ フロム ジ アザー サイド / フォール アウト ボーイ の歌詞日本語訳です。歌詞はメタファーだらけなので深く考える必要はないかと思います(そういうことが好きな人以外は)。失恋の後の歌のようにも思えるし、単に人を励 ...

 I Don’t Think That I Like Her / Charlie Puth - アイ ドント シンク ザット アイ ライク ハー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。・crib 「小さな家」「ベビーベット」「家(スラング)」・align 「一直線にきれいに並ぶ(並べる)」・one of a kind 「唯一無 ...

 Call You Mine ft.Bebe Rexha / The Chainsmokers - コール ユー マイン / ザ チェインスモーカーズ, ビービー レクサ の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Two kids with their hearts on fire心に火がついた二人の子供Who’s gonna save us now?誰が私たちを救ってくれるの? ...

 That’s My Girl / IVE - ザッツ マイ ガール の歌詞日本語訳です。フィフスハーモニーのカバー曲。・flawless 「欠点がなく完璧な」[Intro: Rei]That's my girlそれでこそあなたよ[Verse 1: Yujin, Leeseo]Who's been working so damn hardそんなにも精一杯に働いてきた ...

 Boys Like You / ITZY - ボーイズ ライク ユー / イッチ の歌詞日本語訳です。[Intro]HahHmm[Verse 1: Lia, Yeji]Why you callin' me up saying sorry again?どうしてまた電話をかけてきて謝るの?Already told you we're done別れたと言ったでしょうWhat didn't you get? ...

 Grenade / Bruno Mars - グレネイド  / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。[Verse 1]Easy come, easy goふらりと現れてすぐまた去っていくThat's just how you live, ohそれがきみの生き方なんだろうTake, take, take it all but you never giveどれだけ尽くしても、きみは ...

 MAMMAMIA / Måneskin - マンマミーア / マネスキン の歌詞日本語訳です。・mamma mia 「なんてこった」イタリア語。・Maury 「アメリカの人気ラジオのパーソナリティ」・Basquiat 「画家のジャン=ミシェル・バスキア」・OnlyFans 「オンリーファンズ。アダルトコンテ ...

 SUPERMODEL / Måneskin -スーパーモデル / マネスキン の歌詞日本語訳です。・Maury 「アメリカの人気ラジオのパーソナリティ」・Basquiat 「画家のジャン=ミシェル・バスキア」・OnlyFans 「オンリーファンズ。アダルトコンテンツも観れる個人向けサブスクリプション ...

 Make You Say / Zedd - メイク ユー セイ / ゼッド の歌詞日本語訳です。ボーカルは Maren Morris(マレン モリス)。好きだった人を振る別れの歌。[Verse 1]You’ll miss the weeks, the days, the hoursこの数週間が、日々が、時間があなたは恋しくなるでしょうねWhen al ...

 The Loneliest / Måneskin - ザ ロンリエスト / マネスキン の歌詞日本語訳です。・oxygen 「酸素」[Intro]You will be the saddest part of meきみが僕の中で一番悲しい部分になるThe part of me that will never be mine僕の中にあって、決して僕のものにならないか ...

 All I Need To Hear /The 1975 - オール アイ ニード トゥ ヒアー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。・no use at all 「役に立たない」・insincere 「不誠実な」[Verse 1]Get out my recordsレコードを取り出すWhen you go awayきみがいないと ...

 Call your name / mpi & CASG(Caramel Apple Sound Gadget) - コール ユア ネーム / エムピーアイ の歌詞日本語訳です。作曲は HIROYUKI SAWANO(澤野弘之)。アニメ進撃の巨人の第一期エンディングテーマソング。進撃の巨人の物語に沿った、悲しい内容の歌です。[Intro]S ...

 Heart / Britney Spears - ハート / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。[Chorus]Heart, I know I’ve been hard on you私のハート、つらい思いをさせちゃったねI’m sorry for the things I’ve put you through私がこれまでしてきたことを謝るわ、ごめんなさいBe ...

 MASCARA / XG -マスカラ / エックスジー の歌詞日本語訳です。[Intro: Maya]Ha!(It's my party, I can cry when I want)自分のパーティーなんだから、泣きたいときには泣いていいのXG (cry when I want to-to-to-to)XGのLadies, you ready?お嬢さんたち、準備はいい?[Vers ...

 End Love / OK Go - エンド ラブ / オーケー ゴー の歌詞日本語訳です。・eventually 「最終的には」・end 「最後の」[Verse 1]Oh sugar, oh sugar can't you seeきみはわかっているのかな?How hard I'm trying?僕がどれだけ頑張っているかYou know you gotta, you know ...

 Across The Sea / Weezer - アクロス ザ シー / ウィーザー の歌詞日本語訳です。・stationery 「文房具」・envelope 「封筒」・lame 「不自由な」[Verse 1]You are eighteen year-old girl who live in small city of Japanきみは18歳の女の子、日本の小さな街に住んで ...

 High / The Chainsmokers - ハイ / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。好きな人にはお酒やドラッグでハイになったときしか呼ばれない。そんな悲しいダメ恋ソング。歌詞の随所に薬や薬関連の単語が出てきますが、主人公も主人公で「好きな人」というドラッグに溺れて ...


↑このページのトップヘ