洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:失恋・別れ・すれ違い

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 Please Come Home For Christmas / Kelly Clarkson - プリーズ カム ホーム フォー クリスマス / ケリー クラークソン の歌詞日本語訳です。イーグルスのカバー曲ですが、歌詞の内容は少し異なります。・イーグルス原曲の歌詞和訳はこちらBells will be ringing the glad g ...

 Yule Shoot Your Eye Out / Fall Out Boy - ユール シュート ユア アイ アウト / フォール アウト ボーイ の歌詞日本語訳です。・awkward は、「ぎこちない」「気まずい」という意味です。・oneself to sleep は、「~しながら眠る」「眠るまで~する」という意味です。The ...

Misery / Maroon 5 - ミザリー / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。・「misery」は「みじめな」という意味です。・「intertwined」は「絡み合っている」という意味です。So scared of breaking it that you won't let it bend別れるのは怖いけど、きっときみは折れないだろ ...

Hold On (The Break) / Walk Off the Earth - ホールド オン (ザ ブレーク) / ウォーク オフ ジ アース の歌詞和訳です。・「put it all behind us」は「もう忘れよう」という意味のイディオムです。・「caught up in」は「~に夢中になっている」という意味のイディオムで ...

 Beautiful Mistakes / Maroon 5  & Megan Thee Stallion - ビューティフル ミステイクス / マルーン ファイブ アンド ミーガン ジー スタリオン の歌詞和訳です。・「take a shot of 」は「~を撮影する」という意味ですが、「take a shot」で「やってみる、試してみる」 ...

Memories / Maroon 5 - メモリーズ / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。切ない失恋ソングです。・「hatred」は「憎しみ」の意味です。・「torch」は「たいまつ、トーチ」の意味です。Here’s to the ones that we got僕らの思い出に乾杯しようCheers to the wish you were ...

imagine if / Gnash - イマジン イフ / グナッシュ の歌詞和訳です。・「sanity」は、「正気」という意味です。 If I could go back just for a nightもしも一晩だけ戻ることができるならI would see the future and I'd make it alright未来で起こることを考えて、何とかす ...

空はまるで / Monkey Majik - Sora ha Marude / モンキー マジック の歌詞和訳です。リクエストがあったので和訳してみました。爽やかなラブソングですが、歌詞の内容は、大好きな恋人を送り出す明るめの失恋ソングとなっています。 空はまるで君のように青く澄んでどこまでも やがて僕ら描き出した明日へと走り出す 旅立つけど looking in the rear view mirror 車の鏡を見つめると I got you here 君の姿を見つけられて ...

Stay ft. Maty Noyes / Kygo - ステイ / カイゴ ft マティー ノイズ の歌詞和訳です。浮気ぐせもある甲斐性のない恋人に対しても、気持ちが消えずに離れられずにいる女性の気持ちを綴った歌です。ダメな人を好きなってしまったが辛い目に遭ってしまうという、悲しいけれど思いは一途で、複雑な心情ですね。 Thought I could leave you cause I felt my heart numbing 心の感覚が消えているうちなら、あなたから離れられると思って It hits so deep, I closed my eyes and I just took off running とても深い場所まで落ちてから、目を閉じて走り出したの ...

First Time ft. Ellie Goulding / Kygo - ファースト タイム / カイゴ ft エリー ゴールディング の歌詞和訳です。若かりし頃のやんちゃな恋(初恋)の記憶に想いを馳せている人の心情を綴った歌です。若気の至りというのは誰にも経験があるものですが、そういう思い出というのは気恥ずかしくもどこかいつまでも羨ましくさせる不思議な魔力がありますよね。 We were lovers for the first time お互いに初めての恋だった Running all the red lights 危険なことも承知で進んで ...

Let You Go / The Chainsmokers ft. Great Good Fine Ok - レット ユー ゴード / ザ チェインスモーカーズ ft グレート グッド ファイン オーケーの歌詞和訳です。心に残る相手への思いと戦いながらも恋人と別れようとする人の気持ちを綴った歌です。嫌な目にも散々遭ってそれでも忘れられずにいる、失恋系ラブソングです。 You end up alone after all that you've done 自分の蒔いた種で、結局きみはまた一人になって All that you've paid for きみが払ったその代償で Did you get what you wanted? 欲しいものを手に入れられたかい? ...

Too Good At Goodbyes / Sam Smith - トゥー グッド アット グッドバイズ / サム スミスの歌詞和訳記事です。また悲しい別れを繰り返してしまった人の切なすぎる失恋ソングです。もう二度と、やり直すことはないと悟って、相手への気持ちに整理をつけています。 You must think that I'm stupid 僕のことをバカだと思っているんだろう? You must think that I'm a fool きっとアホだとでも思っているんだろう? ...

Until You Were Gone / The Chainsmokers , Tritonal (feat. Emily Warren) - アンティル ユー ワー ゴーン / ザ チェインスモーカーズ , トライトーノル ft エミリー ウォーレン の歌詞和訳です。自分の態度が原因で別れてしまった相手のことを今でも強く思い続けている女の子の心情を綴った歌です。切ない失恋ソングです。 Thought that I'd be better off 考えていたの、もしかしたら If I were on my own 一人になった方が良いのかもって ...

New York City / The Chainsmokers - ニューヨーク シティ / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。まだ想いが残っている恋人との別れを歌った歌です。自分自身が犯した過ちのために好きな人と決別してしまって傷心している女の子の気持ちを綴っています。 To know what it's like to love somebody the way I love you 新しい恋を見つけなくちゃね、あなたを愛したように To know what it's like to love somebody the way I love you あなたを愛したように、他の誰かを好きになるの To know how it feels to kill yourself with bad habits 私がどれだけあなたを傷つけてしまったのか学ばなくちゃね ...

Don’t Say / The Chainsmokers feat. Emily Warren - ドント セイ / ザ チェインスモーカーズ ft エミリー ウォーレン の歌詞和訳です。恋人のしたことに怒り心頭の人の気持ちを歌った歌です。 Dropping bombs in cups of coffee コーヒーに眠気覚ましの爆弾を落とす You said it hits you all at once すぐに効いてくるんでしょう? ...

The One / The Chainsmokers - ジ ワン / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。うまく付き合えなくて、破局を迎え始めているカップルの片方が、思い切って別れを告げる内容の失恋ソングです。聴いていて胸の痛む悲しさです。 You know, I'm sorry あのさ、ごめんね I won't make it to your party きみのパーティーには行けない Got caught up in my own selfishness 勝手な理由だけど ...

Billie Jean / Michael Jackson - ビリー ジーン / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。往年の人気曲ですが、内容は生々しいですね。 She was more like a beauty queen 彼女はどんな美女よりも美しかった From a movie scene 映画のワンシーンで僕は言った I said, "Don't mind, but what do you mean 「気にしないでって、どういう意味?」 ...

All Falls Down / Alan Walker (feat. Noah Cyrus with Digital Farm Animals) - オール フォールズ ダウン / アラン ウォーカー (feat. ノア サイラス with デジタル ファーム アニマルズ) の歌詞和訳です。喧嘩をきっかけに好きな人と別れてしまうストーリーとなっております。愛している気持ちはまだあるけれど、うまく付き合っていく道が見つからないから別れるという答えを出した女性目線の歌です。 What's the trick? I wish I knew どういう結末か、最初からわかっていたらね I'm so done with thinking through all the things I could've been もしもこうしていたらって、後悔するのはもうやめたの And I know you wonder too あなたもそう思うでしょう? ...

Faded / Alan Walker - フェイディド / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。この曲は映画「ラプラスの魔女」の主題歌にもなっています。不安定な片思いをする人の気持ちを幻想的な歌詞で表した一曲です。やや失恋ソングのようなもの悲しさを放っています。 You were the shadow to my light 私は光、あなたは影だった Did you feel us? あなたには二人が見えていたの? Another star また星が流れて You fade away あなたは去っていく ...

Baby, You Make Me Crazy / Sam Smith - ベイビー ユー メイク ミー クレイジー / サム スミスの歌詞和訳記事です。好きな人にフラれてしまった人の心情を綴った失恋ソングです。 You say that you're leaving きみはさよならを告げるけれど But I don't think I can let go 僕にはとてもできそうもないよ When you put the phone down きみが電話を切ったら I began to cry きっと僕は泣いてしまうから ...

One Last Song / Sam Smith - ワン ラスト ソング / サム スミスの歌詞和訳記事です。好きな人に送る最後の言葉を綴った歌です。 Maybe one day きっといつか I won't sing about you きみの歌は歌わなくなる I'll sing a song about someone new 新しい別の誰かの歌を歌うようになるんだ ...

Sunday Morning / Maroon 5 - サンデー モーニング / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。別れてしまった相手のことをまっすぐに思う、片思いラブソングです。静かでオシャレなメロディと歌詞が相まって、時間を忘れてしっとりと聴き込んでしまう名曲のひとつです。 Sunday morning rain is falling 雨が降る日曜の朝に Steal some covers share some skin シーツをはぎとって、肌を重ねる Clouds are shrouding us in moments unforgettable 二人で過ごすこの時間が一生の思い出になるように雲が僕らを覆い隠す ...

This Love / Maroon 5 - ディス ラブ / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。彼女との別れを歌った切ないラブソングです。 I was so high I did not recognize 浮かれていて、気づけなかった The fire burning in her eyes 彼女の瞳に燃える炎の存在に The chaos that controlled my mind 僕の心を支配する複雑な思いが Whispered "Goodbye", she got on a plane 静かに別れを告げて、彼女は飛行機に乗って飛び去ってしまった ...

This / Ed Sheeran - ディス / エド シーラン の歌詞和訳です。ラブラブな正統派ラブソングかと思いきや、途中から話が一転、失恋ソングへと変わります。しかしきちんと未来へ歩き出しているので、わりと明るめの失恋ソングですね。 This is the start of something beautiful 素敵なことがこれから始まるんだ This is the start of something new 新しいことがこれから始まっていくんだ You are the one who'd make me lose it all きみのためにすべてを失う覚悟ならできているよ You are the start of something new, ooh きみと二人で歩み出すんだ ...

Heart Upon My Sleeve / Avicii ft Dan Reynolds - ハート アポン マイ スリーブ / アヴィーチー ft ダン レイノルズ の歌詞和訳です。一人きりで過ごしていると段々と気分も暗くなってきます。この歌詞は、おそらく失恋して人恋しさに襲われ、気持ちが沈んでいる人の気持ちを歌った歌かと思われます。 With my heart upon my sleeve 本当のことを言うと My head down low and I still feel broken 気分は沈んで、体はずっと壊れたままのようなんだ ...

Honest / The Chainsmokers - オネスト / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。恋人と別れて失意のどん底にいる人の気持ちを歌った歌です。恋人と別れてから何もする気が起きなくて、部屋の中でずっとラジオを聴いている。電話をかけようと思っているんだけど、何を話したらいいのかわからない。まだ好きなんだけど、他にも選択肢ならあるじゃないか、と自分に言い聞かせているような切ない内容です。 It’s 5 a.m. and I’m on the radio 朝の5時、ラジオを聴いている I’m supposed to call you, but きみに電話をしなくちゃ、だけど I don’t know what to say at all 何を話せばいいのかわからなくて困っている ...

Shame On Me / Avicii - シェイム オン ミー / アヴィーチー の歌詞和訳です。辛い恋を経験した人たちの気持ちを表現した失恋ソングです。悲しいというよりも、怒りをぶちまける方に近い内容となっております。ダメ恋ソングみたいな感じです。サビ終わりの「でも、きみなしでは生きられない」という歌詞が素直で切ない気持ちを表しています。。 Shame on me for loving you きみを好きになるなんて、自分が恥ずかしいよ Can’t deny that you’ve been untrue だって、きみはひどい嘘つきだったじゃないか You lie so sweet but you love to tease その甘い言葉で僕をからかってるんだろう? Putting out the fire with gasoline 腹が立つったらありゃしない ...

Young / The Chainsmokers - ヤング / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。心地よいメロディと、難しい心情を織り込んだ素敵な歌詞に、記憶の中の自分自身がぶっ飛ばされますね。 Young, we were so young when we thought that we knew how to love あの頃の二人はまだ若かった 愛し方をわかっていると思い込んでいた Fought about anything, everything that did is function いつも喧嘩ばかりしていて、パーティーに出かけては遊び呆ける日々 But we just gotta own that shit そんなことしていた過去を受け入れて進まなくちゃ Don’t let it go like this こんなふうに放り投げてしまう前に Maybe we can go from this, yeah 今からだって、またやり直せるはずだよ ...

Midnight Train / Sam Smith feat. The Dap-Kings Horns - ミッドナイト トレイン / サム スミス フィーチャリング ザ ダップ キングス ホーンズ の歌詞和訳記事です。 I choose me 僕は自分の道を選んだ And I know that's selfish, love 自分勝手だよね You are a dream きみは僕の夢だった And I can't thank you enough 感謝してもしきれないよ ...

Photograph / Ed Sheeran - フォトグラフ / エド シーラン の歌詞和訳です。 Loving can hurt 愛することで Loving can hurt sometimes 傷つくこともあるけれど But it's the only thing that I know わかっているはそれだけ When it gets hard 愛することで You know it can get hard sometimes 辛くなることもあるけれど It is the only thing that makes us feel alive だからこそ生きていることを感じられる ...

Too Good To Say Goodbye / Bruno Mars - トゥー グッド セイ グッドバイ / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 I've made mistakes 僕のせいだ I could have treated you better もっと思いやることもできたのに I let you get away きみは去っていってしまった There goes my happily ever after 幸せに包まれた未来も姿を消してしまったよ ...

Palace / Sam Smith - パレス / サム スミスの歌詞和訳記事です。二人の思い出をpalace、宮殿に見立てて綴った詩です。 My head is filled with ruins 頭の中に溢れる廃墟は Most of them are built with you きみと僕とで築いてきた Now the dust no longer moves ほこりは降り積もり Don't disturb the ghost of you きみの面影をそのままにして Mmm ああ ...

 Been You / Justin Bieber - ビーン ユー / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳記事です。 ▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳 Feelin’ the remnants, gone in an instance 終わったはずなのに、心の中にまだ何か残ってんだ Blink of an eye, no goodbye さようならも言わない、あっけない別れ I had a notion, deep as the ocean でも海のように深い悲しみを Blue like the sky, oh my 空のように真っ青な悲しみを今もまだ抱えているんだ ...


↑このページのトップヘ