洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ：女の子目線の歌詞

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


　2002 / Anne-Marie - 2002 / アン マリー の歌詞和訳です。・at the top of one's lungs　「できるだけ大きな声で、声の限りに」[Verse 1]I will always remember絶対に忘れないThe day you kissed my lipsあなたにキスをされたあの日のことLight as a feather羽根のように ...

　The Feels / TWICE - ザ フィールズ / トゥワイス の歌詞日本語訳です。・allure　「魅力」「性的魅力」・What's the deal?　「状況はどう？」「何があったの？」[Intro: Chaeyoung]Boy, I, boy, I, boy, I knowねぇ、わかっているよI know you got the feels (Yeah)あな ...

　Listen / Beyonce - リッスン / ビヨンセ の歌詞和訳です。  [Verse 1]Listen聴いてTo the song here in my heart私の胸に秘めたこの歌をA melody I start歌い始めることはできてもBut can't completeメロディーは止まらない ...

　LEFT RIGHT / XG - レフト ライト / エックスジー の歌詞日本語訳です。[Verse 1: Jurin, Chisa]I got what you want, I got what you need (Uh-huh)あなたの欲しいものも必要なものも手に入れたよMobbin' like we don't follow anything, oh誰に従うでもなく集まってLeft ...

　Mother / Meghan Trainor - マザー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。・ｍansplaining　「マンスプレイニング。主に男性が女性に対して、上から目線で偉そうに説明すること。」・emasculate　「～を弱体化する」「～を去勢する」・called out　「（人）を非難する」 ...

　Paradise / NiziU - パラダイス / ニジュー の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。『映画ドラえもん のび太と空の理想郷（ユートピア）』主題歌。[Verse 1: Rima, Mayuka]昔々きいた話ふたつの虹を超えたその向こう光り輝く泉があるその水面映るのはほんとの自分 ...

　Die 4 Me / Halsey - ダイ フォー ミー / ホールジー の歌詞日本語訳です。・on the low　「こっそりと、隠れて」スラング・on the line　「危険にさらされている」「どっちつかずの状態」・bang　「音を立てて叩く」「セックスする」スラング・dead inside　「心が死んで ...

　The Show / Lenka - ザ ショー / レンカ の歌詞日本語訳です。映画「マネーボール」のテーマソング。[Intro]I'm just a little bit caught in the middle道の途中で動けなくなってしまったLife is a maze and love is a riddle人生は迷路で、愛はなぞなぞI don't know wher ...

　Malibu / Miley Cyrus - マリブ / マイリー サイラス の歌詞日本語訳です。[Verse 1]I never came to the beach, or stood by the oceanビーチに行ったことがない、海のそばに立ったこともないI never sat by the shore, under the sun with my feet in the sand太陽の下、 ...

　Flowers / Miley Cyrus - フラワーズ / マイリー サイラス の歌詞日本語訳です。・remorse　「深い後悔、悔恨、自責の念」[Verse 1]We were good, we were gold私たちいい感じだったね、輝いて見えるほどKind of dream that can’t be soldお金では買えない夢のような仲でW ...

　SHOOTING STAR / XG - シューティング スター / エックスジー の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・flawless　「欠点のない、完璧な」・insane　「正気とは思えない」・go all the way　「スポーツなどで優勝する、最後まで行きつく」[Intro]YeahUh, uhYeahXG[V ...

　Sweet Dreams & Dynamite / Seeb & Nina Nesbitt - スウィート ドリームス アンド ダイナマイト / シーブ、ニーナ ネスビット の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Nobody tells you誰も教えてはくれないThat it hurts like a weapon武器で傷つけられるような痛みなのWhen you kn ...

　Call You Mine ft.Bebe Rexha / The Chainsmokers - コール ユー マイン / ザ チェインスモーカーズ, ビービー レクサ の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Two kids with their hearts on fire心に火がついた二人の子供Who’s gonna save us now?誰が私たちを救ってくれるの？ ...

　This Feeling ft.Kelsea Ballerini / The Chainsmokers - ディス フィーリング / ザ チェインスモーカーズ, ケルシー バレリーニ の歌詞日本語訳です。[Verse 1: Kelsea Ballerini]I’ll tell you a story before it tells itself話が一人歩きするまえに話しておくわI’l ...

　ICON / TWICE - アイコン / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・over the top　「大げさ」・on　「調子が良い」・prop　「小道具」[Intro: Jihyo]Yeah, yeah, yeahMmm[Verse 1: Jihyo, Dahyun, Mina, Chaeyoung]I'm over the top, so what?やりすぎ ...

　Wish On An Eyelash (Part 2) / Mallrat & The Chainsmokers - ウィッシュオン アン アイラッシュ （パートツー） / モールラット ザ チェインスモーカー の歌詞日本語訳です。・a wish on an eyelash　「願い事をしながらまつげを吹き飛ばすというおまじないがある」・a ...

　That’s My Girl / IVE - ザッツ マイ ガール の歌詞日本語訳です。フィフスハーモニーのカバー曲。・flawless　「欠点がなく完璧な」[Intro: Rei]That's my girlそれでこそあなたよ[Verse 1: Yujin, Leeseo]Who's been working so damn hardそんなにも精一杯に働いてきた ...

　Phantom / Rina Sawayama - ファントム / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・possession　「財産、持ち物」・break off　「裂ける、切れる」[Verse 1]Once upon a time昔々あるところにThere was a girl pleasing the world世界を幸せにする少女がいましたDying to be l ...


↑このページのトップヘ