洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ：女性歌手（洋楽）

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


Elizabeth Taylor (Track by Track) Taylor Swiftが「究極のショーガール」に重ねる自己への頌歌「Elizabeth Taylor」 楽曲情報 曲名: Elizabeth Taylor (エリザベス・テイラー) アーティスト名: Taylor Swift (テイラー・スウィフト) アルバム名、リリース年: The ...

Taylor Swift - The Fate of Ophelia (Lyric Video) Taylor Swiftが語る「The Fate of Ophelia」：シェイクスピアと現代性を融合させた傑作 1. 楽曲情報 曲名: The Fate of Ophelia (Track by Track) (ジ・フェイト・オブ・オフィーリア（トラック・バイ・トラック ...

The Life of a Showgirl Intro Taylor Swiftが語る『The Life of a Showgirl』トラック・バイ・トラック体験への招待 1. 楽曲情報 曲名: The Life of a Showgirl Intro (ザ・ライフ・オブ・ア・ショウガール・イントロ) アーティスト名: Taylor Swift (テイラー・ス ...

BLACKPINK - ‘뛰어(JUMP)’ M/VJUMP / BLACKPINK - ジャンプ / ブラックピンク (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "뛰어 (JUMP)" は BLACKPINK によるエネルギッシュで挑発的な楽曲で、2025年のカムバック作品のひとつとして話題を呼んでいます。タイトルの「뛰어 ...

IVE 아이브 ‘TKO’ MVTKO / IVE - ティーケーオー / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "TKO"はIVEのアルバム『IVE EMPATHY』に収録されている楽曲で、2025年にリリースされました。この曲は、力強く自信に満ちた女性像を描いており、歌詞は闘志や強さを表 ...

04. Thank UThank U / IVE - サンキュー / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "Thank U" は、IVE のアルバム IVE EMPATHY に収録された感謝をテーマにした楽曲です。これまでの経験や成長、そして支えてくれた人々への感謝を表現しており、過去の痛みや孤独 ...

IVE 아이브 ‘You Wanna Cry’ MVYou Wanna Cry / IVE - ユー・ワナ・クライ / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "You Wanna Cry" は、IVE の 3rd EP『IVE EMPATHY』に収録された楽曲で、これまでの彼女たちのスタイルとは異なるロックやオルタナティブ要素 ...

02. FLUREBEL HEART / IVE - レベル・ハート / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 「FLU」はIVEのアルバム『IVE EMPATHY』に収録された楽曲で、病みつきになりそうな恋愛の毒と魅力をテーマにしています。歌詞は、愛が時に感染症のように広がり、止められな ...

IVE 아이브 'REBEL HEART' MVREBEL HEART / IVE - レベル・ハート / IVE (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "REBEL HEART" は、IVE のアルバム『IVE EMPATHY』に収録されたエネルギッシュで自己主張の強い楽曲です。歌詞は、社会的な期待や制約に縛られず、自分自身 ...

IVE 아이브 'ATTITUDE' MVATTITUDE / IVE - アティチュード / アイヴ (2025年)の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "ATTITUDE" は、韓国の6人組ガールズグループ IVE（アイヴ）の3rd EP『IVE EMPATHY』に収録された楽曲です。この曲は、メンバーのウォニョンが初めて作詞に参 ...

ROSÉ - 'Gone' M/V[바다씨CAM] 로제(ROSÉ) - Gone♬ (공연 FULL ver.) Gone / ROSÉ - ゴーン / ロゼ (2021年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 「Gone」は、BLACKPINKのメンバーであるROSÉが2021年にリリースした初のオリジナルソロシングルで、彼女の心地よい一面を ...

 TWICE “Strategy (feat. Megan Thee Stallion)” M/VTWICE "Strategy" Cheering Guide Strategy / TWICE - ストラテジー / TWICE (2024年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 「Strategy」は、TWICEの新曲で、アルバム『STRATEGY』に収録されています。この曲は、女性が ...

Please Please Please / Sabrina Carpenter - プリーズ・プリーズ・プリーズ / サブリナ・カーペンター  の歌詞日本語訳です。曲の解説「Please Please Please」は、Sabrina Carpenterのアルバム『Short n’ Sweet』に収録された楽曲で、2024年にリリースされました。この ...

it new years yet? / Sabrina Carpenter - イズ・イット・ニュー・イヤーズ・イェット？ / サブリナ・カーペンター (2023年) の歌詞日本語訳です。曲の解説is it new years yet?はSabrina Carpenterのアルバム『Fruitcake』に収録された楽曲で、ホリデーシーズンに対する複雑 ...

　santa doesn’t know you like i do / Sabrina Carpenter - サンタ・ダズント・ノウ・ユー・ライク・アイ・ドゥ / サブリナ・カーペンター (2023年) の歌詞日本語訳です。曲の解説この楽曲は、サンタクロースをテーマにしながらも、クリスマスの魔法と恋愛を絡めたポップで ...

　buy me presents / Sabrina Carpenter - バイ・ミー・プレゼンツ / サブリナ・カーペンター (2023年) の歌詞日本語訳です。曲の解説「Buy Me Presents」は、クリスマスにまつわる贅沢で遊び心のあるテーマを扱った歌です。サブリナ・カーペンターは、恋人に贈り物を求めつ ...

　A Nonsense Christmas / Sabrina Carpenter - ア・ノンセンス・クリスマス / サブリナ・カーペンター (2023年) の歌詞日本語訳です。曲の解説この曲は、ホリデーシーズンを背景にした軽快でユーモアたっぷりのクリスマスソングです。恋愛をテーマに、ウィットの効いた比喩 ...

　Christmas Isn't Canceled (Just You) / Kelly Clarkson - クリスマス・イズント・キャンスルド・ジャスト・ユー / ケリー・クラークソン (2020) の歌詞日本語訳です。曲の解説この楽曲は、過去の恋愛に区切りをつけ、自分自身の幸せを見つける姿を描いたポジティブなクリ ...

2023年、現代のポップアイコンであるサブリナ・カーペンター（Sabrina Carpenter）がリリースしたホリデーEP『fruitcake』。その中で、誰もが知る不朽の名曲をサブリナらしいエッセンスでカバーしたのが「White Xmas（ホワイト・クリスマス）」です。ビング・クロスビーによ ...

　Snowman / Sia - スノーマン / シーア の歌詞日本語訳です。この曲「Snowman」はシンガーソングライターSiaによるクリスマスソングで、雪だるまに語りかけるユニークで切ないラブソングです。歌詞には、雪だるまという儚い存在に対する愛と執着が描かれています。曲全体に ...


↑このページのトップヘ