洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ：女性歌手（洋楽）

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


　Circus / Britney Spears - サーカス / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。・ring は、「サーカスの円形の舞台」という意味です。・trip は、「軽い足取り、ステップ」という意味です。・run a tight ship は、「（ロープをきつく張るイメージで）しっかり管理す ...

　Bite Me / Avril Lavigne - バイト ミー / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。・get around to は、「～するための時間を見つける、～する時間的余裕ができる」という意味です。・Bite Me は、「失せろ」という意味です。・fuck with someone は、「人を怒らせる」「人 ...

　3 / Britney Spears - スリー / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。3人で遊ぶ（意味深）お話です。　count には「重要である、価値がある」という意味もあります。シンプルに、数字は大きいほうがいいよね、という意味も含まれているでしょう。1 2 3イチ、ニ、サ ...

　Easy On Me / Adele - イージー オン ミー / アデル の歌詞和訳です。この曲は離婚した元夫との関係について書いたものということがアデル自身から語られているとのことで、失恋ソングと言えます。・Easy On A"は「Aに手加減をする」「Aにお手柔らかにする」という意味で ...

　Christmas (Baby Please Come Home) / Mariah Carey - クリスマス（ベイビー プリーズ カム ホーム） / マライア キャリー の歌詞日本語訳です。Oh, ohYeah, yeah, oh, ohOoh, yeah, yeah（Christmas）The snow's coming down（クリスマス）降り始めた雪を（Christmas）I'm ...

　It's Not Christmas Without You / Victoria Justice - イッツ ノット クリスマス ウィズアウト ユー / ヴィクトリア ジャスティス の歌詞日本語訳です。Carolers singingクリスマスキャロルの歌声 Sleigh bells are ringing 響くそりの鈴の音  It's that time of year ...

　Have Yourself A Merry Little Christmas / Kelly Clarkson - ハヴ ユアセルフ ア メリー リトル クリスマス / ケリー クラークソン の歌詞日本語訳です。原曲はサム・スミスが歌っており、歌詞は少し改変されています。Have yourself a merry little Christmas小さなクリ ...

　Winter Wonderland / Tony Bennett, Lady Gaga - ウィンター ワンダーランド / トニー ベネット、レディー ガガ の歌詞日本語訳です。1934年にリリースされ、いまなお数々のアーティストにカバーされる曲です。Sleigh bells ringそりの鈴の音がAre you listeningあなたに ...

　Please Come Home For Christmas / Kelly Clarkson - プリーズ カム ホーム フォー クリスマス / ケリー クラークソン の歌詞日本語訳です。イーグルスのカバー曲ですが、歌詞の内容は少し異なります。・イーグルス原曲の歌詞和訳はこちらBells will be ringing the glad g ...

　Christmas Must Be Something More / Taylor Swift - クリスマス・マスト・ビー・サムシング・モア / テイラー スウィフト の歌詞日本語訳です。・superficial は、「表面的な」「軽薄な」の意味です。・be caught up in は、「巻き込まれる」「とばっちりを食う」の意味で ...

　【歌詞和訳】Rain On Me / Lady Gaga, Ariana Grande - レイン オン ミー / レディー ガガ、 アリアナ グランデ の歌詞和訳です。・「show up」は「姿を現す」「本性などをはっきり見せる」という意味です。I didn’t ask for a free rideタダで遊ばせてと頼んだわけではな ...

　Kiss Me More ft. SZA / Doja Cat - キス ミー モア フィーチャリング シザ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。・「cuddle」は「（優しく）抱き締める」「体を擦り寄せる」などの意味です。・「corny」は「（冗談などが）陳腐でつまらない」という意味です。・「r ...

　Candy / Doja Cat - キャンディ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。tiktokから人気になった曲です。・「Blaq Tuxedo」は音楽プロデューサーのデュオで、「Don」「Dada」は二人の愛称です。この曲もブラックタキシードが制作しています。・「be stuck in the middl ...

　Candy / Doja Cat - キャンディ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。tiktokから人気になった曲です。・「sugar」は「お砂糖」や「甘いもの」という意味ですが、恋人を呼ぶときの呼称でもあります。ハニーと同じ感じですね。この曲では、「お菓子」と「恋人である自 ...

Hold On (The Break) / Walk Off the Earth - ホールド オン （ザ ブレーク） / ウォーク オフ ジ アース の歌詞和訳です。・「put it all behind us」は「もう忘れよう」という意味のイディオムです。・「caught up in」は「～に夢中になっている」という意味のイディオムで ...

　Say So / Doja Cat - セイ ソー / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。tiktokから人気になった曲です。好きなくせに、なかなかアプローチしてくれない相手に対するもどかしさを表したラブソングです。・「roll with a punch」は「ボクシングなどでパンチをかわす（さ ...

I Can’t Breathe / H.E.R. - アイ キャント ブリーズ / ハー の歌詞和訳です。2020年5月に起きた警官による無抵抗な黒人殺害の事件（ジョージ・フロイド事件）を題材とした作品です。2021年グラミー賞のソング賞（ソング・オブ・ザ・イヤー）を獲得しました。・「What's it ...

bad guy / Billie Eilish - バッド ガイ / ビリー・アイリッシュ の歌詞和訳です。・「Duh」は、わかりきったことを聞かれたときに返事で「やれやれ」みたいな感じです。 White shirt now red, my bloody nose鼻血が流れて白いシャツが赤く染まるSleepin’, you’re on your ...

Stay ft. Maty Noyes / Kygo - ステイ / カイゴ ft マティー ノイズ の歌詞和訳です。浮気ぐせもある甲斐性のない恋人に対しても、気持ちが消えずに離れられずにいる女性の気持ちを綴った歌です。ダメな人を好きなってしまったが辛い目に遭ってしまうという、悲しいけれど思いは一途で、複雑な心情ですね。 Thought I could leave you cause I felt my heart numbing 心の感覚が消えているうちなら、あなたから離れられると思って It hits so deep, I closed my eyes and I just took off running とても深い場所まで落ちてから、目を閉じて走り出したの ...

First Time ft. Ellie Goulding / Kygo - ファースト タイム / カイゴ ft エリー ゴールディング の歌詞和訳です。若かりし頃のやんちゃな恋（初恋）の記憶に想いを馳せている人の心情を綴った歌です。若気の至りというのは誰にも経験があるものですが、そういう思い出というのは気恥ずかしくもどこかいつまでも羨ましくさせる不思議な魔力がありますよね。 We were lovers for the first time お互いに初めての恋だった Running all the red lights 危険なことも承知で進んで ...

This Is Me / The Greatest Showman (Alan Walker Relift) - ディス イズ ミー （アラン ウォーカー リリフト） / グレイテスト ショーマン の歌詞和訳です。Alan Walker にハマっているので、映画楽曲の中でもこちらだけ訳しました。シンガーは女優のKeala Settle （キアラ セトル）です。 大きな困難であっても、それに悠然と立ち向かう勇敢な女性の決心を綴った心強い一曲です。 Relift ということで、アラン ウォーカーは作詞作曲には携わっておりません。Relift は基本的にはRemixと捉えてもらって大丈夫かと思いますが、Relift の場合だと「もっと良くしてやったぜ」感があります。 I'm not a stranger to the dark 暗闇には慣れているわ Hide away, they say みんなに引っ込めって言われるのは 'Cause we don't want your broken parts 私がどこかおかしいと思われているから ...


↑このページのトップヘ