First Time ft. Ellie Goulding / Kygo - ファースト タイム / カイゴ ft エリー ゴールディング の歌詞和訳です。若かりし頃のやんちゃな恋（初恋）の記憶に想いを馳せている人の心情を綴った歌です。若気の至りというのは誰にも経験があるものですが、そういう思い出というのは気恥ずかしくもどこかいつまでも羨ましくさせる不思議な魔力がありますよね。 We were lovers for the first time お互いに初めての恋だった Running all the red lights 危険なことも承知で進んで ...

This Is Me / The Greatest Showman (Alan Walker Relift) - ディス イズ ミー （アラン ウォーカー リリフト） / グレイテスト ショーマン の歌詞和訳です。Alan Walker にハマっているので、映画楽曲の中でもこちらだけ訳しました。シンガーは女優のKeala Settle （キアラ セトル）です。 大きな困難であっても、それに悠然と立ち向かう勇敢な女性の決心を綴った心強い一曲です。 Relift ということで、アラン ウォーカーは作詞作曲には携わっておりません。Relift は基本的にはRemixと捉えてもらって大丈夫かと思いますが、Relift の場合だと「もっと良くしてやったぜ」感があります。 I'm not a stranger to the dark 暗闇には慣れているわ Hide away, they say みんなに引っ込めって言われるのは 'Cause we don't want your broken parts 私がどこかおかしいと思われているから ...

Marvin Gaye / Charlie Puth feat. Meghan Trainor - マーヴィン ゲイ / チャーリー プース ft メーガン トレイナー の歌詞和訳です。恋に落ちていく二人の男女の愛情溢るる気持ちを表現した軽快なラブソングです。大好きな音楽に乗せて、二人きりの夜を楽しもうとする告白ソングでもありますね。古めのリズムアンドブルースのような曲調が良い感じですね。 Let's Marvin Gaye and get it on マーヴィン ゲイを流して盛り上がろう You got the healing that I want ずっと求めていた安らぎがきみとなら得られる Just like they say it in the song 彼らがあの歌の中で歌っていたみたいに ...

The Chainsmokers （ザ チェインスモーカーズ）のアルバム「Memories...Do Not Open（メモリーズ...ドゥー ノット オープン）」収録曲の歌詞和訳まとめです。日本版ボーナストラックも一緒にまとめてあります。そのうちおすすめ楽曲もピックアップしましょうか。 01. The One 02. Break Up Every Night 03. Bloodstream 04. Don’t Say feat. Emily Warren 05. Something Just Like This – The Chainsmokers & Coldplay 06. My Type feat. Emily Warren 07. It Won’t Kill Ya feat. Louane 08. Paris 09. Honest 10. Wake Up Alone feat. JhenE Aiko 11. Young 12. Last Day Alive feat. Florida Georgia Line) 13. Closer feat. Halsey ※ 14. Don’t Let Me Down feat. Daya ※ 15. Roses feat. Rozes ※ ...

#SELFIE / The Chainsmokers - セルフィ / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。歌詞の内容は、恐ろしいくらいにリアルな北米の女子の会話というやつです。日本で言うと、クラブによく行くパリピなギャルというイメージですね。口の悪さはさすがアメリカという感じです。 歌詞中の「Summertime Sadness」は、Lana Del Reyの曲っぽいですね。cleverは「賢い」の意味ですが、俗語として「賢いわけではないが、愛想が良い感じ」という意味もあるようです。ratchetは「自分をイケていると思い込んでる、おバカで下品な（それでいて太っている）女の子のこと」を指すスラングのようです。 When Jason was at the table ジェイソンがテーブルに座ってるでしょ I kept on seeing him look at me while he was with that other girl 彼ったら女の子と一緒にいるのにこっちを見てくるの ...

Until You Were Gone / The Chainsmokers , Tritonal (feat. Emily Warren) - アンティル ユー ワー ゴーン / ザ チェインスモーカーズ , トライトーノル ft エミリー ウォーレン の歌詞和訳です。自分の態度が原因で別れてしまった相手のことを今でも強く思い続けている女の子の心情を綴った歌です。切ない失恋ソングです。 Thought that I'd be better off 考えていたの、もしかしたら If I were on my own 一人になった方が良いのかもって ...

Waterbed / The Chainsmokers (ft. Waterbed) - ウォーターベッド / ザ チェインスモーカーズ ft ウォーターベッドの歌詞和訳です。サビで流れるクセになるくらいに可愛い歌詞とメロディが特徴的な一曲です。 Freely feeling everything あらゆるところに自由を感じるわ You had me reeling あなたのせいで私はクラクラ All along the bottom of the deep sea 海の底に漂っているみたい ...

Feeling Good / Avicii ft.Audra Mae - フィーリング グッド / アヴィーチー ft アウドラ メイ の歌詞和訳です。素晴らしい気持ちに溢れている人の気持ちをストレートに表現した歌です。 Birds flying high 高く羽ばたく鳥たち You know how I feel 私の気持ちがわかる？ Sun in the sky 空に輝く太陽 ...

New York City / The Chainsmokers - ニューヨーク シティ / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。まだ想いが残っている恋人との別れを歌った歌です。自分自身が犯した過ちのために好きな人と決別してしまって傷心している女の子の気持ちを綴っています。 To know what it's like to love somebody the way I love you 新しい恋を見つけなくちゃね、あなたを愛したように To know what it's like to love somebody the way I love you あなたを愛したように、他の誰かを好きになるの To know how it feels to kill yourself with bad habits 私がどれだけあなたを傷つけてしまったのか学ばなくちゃね ...

Somebody / Side Effects ft. Emily Warren - サイド エフェクト / ザ チェインスモーカーズ ft エミリー ウォーレン の歌詞和訳です。ずる賢い彼にぞっこん中の女の子の気持ちを綴った、依存型恋愛の歌といった内容です。 It's 4 AM, I don't know where to go 午前4時、あちこちさまよい歩いても Everywhere is closed, I should just go home, yeah どこももう閉まっているから、家に帰らないと My feet are taking me to your front door でもこの足は、あなたの家の前へと向かってしまう ...

Wake Up Alone / The Chainsmokers ft. Jhené Aiko - ウェイク アップ アローン / ザ チェインスモーカーズ ft ジェネイ・アイコ の歌詞和訳です。怖くて眠れない、不安で眠れない夜ってありますよね。そんな寂しい心情を歌った歌です。 Now I got cars, now I got clothes, now I got money 今は車も服も、お金も手に入れた Now I got crowds screamin' my name sayin' they love me たくさんの人が私の名前を呼んで愛していると叫んでいる You got real close, say I'm not alone, you understand me あなたと近くになれて、そばにいると言って、私を理解してくれている ...

It Won’t Kill Ya / The Chainsmokers feat. Louane - イット ウォント キル ヤ / ザ チェインスモーカーズ ft ルアンヌ の歌詞和訳です。タイトルの英語は誘い文句に使われています。片思いの相手に一晩のダンスだけでも付き合ってくれないか？ と声をかけているところです、 I know as the night goes on 夜も更けていけば You might end up with someone あなたは他の誰かと一緒に過ごすのね ...

Don’t Say / The Chainsmokers feat. Emily Warren - ドント セイ / ザ チェインスモーカーズ ft エミリー ウォーレン の歌詞和訳です。恋人のしたことに怒り心頭の人の気持ちを歌った歌です。 Dropping bombs in cups of coffee コーヒーに眠気覚ましの爆弾を落とす You said it hits you all at once すぐに効いてくるんでしょう？ ...

My Type / The Chainsmokers feat. Emily Warren - マイ タイプ / ザ チェインスモーカーズ ft エミリー ウォーレン の歌詞和訳です。振り向いてくれない彼に恋する、切ない片思いの歌です。振り向いてくれなくてもそれでもいい、そんなところが好きっていう、ダメな恋に落ちがちな女子向けの内容です。 You don't gotta say it, I know you ain't stayin' over 泊まっていかないんでしょう？何も言わなくてもわかるわ And I won't even mention the fact that you're never sober 　真剣になるときなんてあるの？なんて聞いたりしない I never know which side I'm gonna get tonight 今夜はもうどう振る舞ったらいいのか自分でもわからない ...

Roses / The Chainsmokers - ローゼス / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。ちょっと強気な女の子のまっすぐな恋の気持ちを表現した歌詞です。 Taking it slow, but it's not typical 駆け引きなんて得意じゃないから He already knows that my love is fire 私の気持ちに彼もすぐに気がついて His heart was a stone, but then his hands roamed そわそわし始めている ...

All We Know / The Chainsmokers feat. Phoebe Ryan - / ザ チェインスモーカーズ ft.フィービー・ライアンの歌詞和訳です。どういうわけか物事がうまくいかなくて別れそうになっているカップルが、それでも胸のうちにある相手への想いを信じて一緒にやっていこうと決意する、そんなストーリーのラブソングです。 Fighting flames of fire 問題ばかり抱えていて Hang on the burning wires 頼みの綱も燃えかけている ...

Sing Me To Sleep / Alan Walker - シング ミー トゥ スリープ / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。心に想う人への気持ちが大きくて眠れない夜を過ごす人の心情を表した歌詞です。頭の中が好きな人でいっぱいになっている片思いの状態をうまく表現した切ない内容となっており、聴いていてキュンとします。 "Livin' life as if we had a choice"〜"I would do anything for you" ですが、やや意訳しました。"Livin' life as if we had a choice" は訳すと「誰もが自分の意思に従っているかのように生きている」となりますが、これは反語の意味で、実際はそんなことはないというメッセージに繋がります。なぜなら、本当に人が自分の意思に従って生きているのなら、「私は今すぐに好きな人に会いにいっている」から。 後半に"you cannot embrace"「抱きしめられない」とありますので、ここで表現されているのは許されない恋なのかもしれません。 ...

All Falls Down / Alan Walker (feat. Noah Cyrus with Digital Farm Animals) - オール フォールズ ダウン / アラン ウォーカー (feat. ノア サイラス with デジタル ファーム アニマルズ) の歌詞和訳です。喧嘩をきっかけに好きな人と別れてしまうストーリーとなっております。愛している気持ちはまだあるけれど、うまく付き合っていく道が見つからないから別れるという答えを出した女性目線の歌です。 What's the trick? I wish I knew どういう結末か、最初からわかっていたらね I'm so done with thinking through all the things I could've been もしもこうしていたらって、後悔するのはもうやめたの And I know you wonder too あなたもそう思うでしょう？ ...

Up! / Shania Twain - アップ! / シャナイア トゥエイン の歌詞和訳記事です。HONDA「エアウェイブ」のCMで流れている曲です。誰でも一度は聴いたことがあるかもしません。暗くなった気分を爽快に変えてくれる、落ち込んでいるときにおすすめの一曲です。うまくいかないことが続いていても、とても勇気付けられます。 It's 'bout as bad as it could be 人生最悪の状況 　Seems everybody's buggin' me 味方なんかどこにもいなくて 　Like nothing wants to go my way すべてが私を落ち込ませようとしているみたい ...

Always On The Run / Avicii ft Noonie Bao - オールウェイズ オン ザ ラン / アヴィーチー ft ノーニエ バオ の歌詞和訳です。世界はより良くなっているのに、僕らの暮らしはいまだに忙しなく、いつも何かに急いている。そんな現実から逃れようとする気持ちを表現した歌です。 Take me from the city 街を出て Let’s go for a drive ドライブに連れて行って Take me, Take me anywhere どこでもから私を連れて行って Just make me feel alive 生きている実感を感じたいから ...

Liar Liar / Avicii - ライアー ライアー / アヴィーチー の歌詞和訳です。人生に悩み、迷っている人の気持ちを歌った歌です。内容は詩的かつ哲学的で、読み手の個々人それぞれによって解釈の変わる内容ですかね。 Liar, liar! 嘘つきめ！ No you don’t ever tell the truth お前は一度だって本当のことを言ったことがない Liar, liar! 嘘つき！ Can’t nobody see you’re fireproof 誰もお前のことなんか信じていないさ ...

Addicted To You / Avicii - アディクテッド トゥ ユー / アヴィーチー の歌詞和訳です。歌詞の内容は、深い恋に落ちてしまい、切ない気持ちに襲われてしまう女性の気持ちを歌っています。先へ進めば進むほど切ないラブソングとなっています。タイトルにも使われている"Addicted"は中毒的な恋の気持ちを表しています。 I don’t know just how it happened, どうしてこんなふうになってしまったの？ I let down my guard… 私は心を許してしまった Swore I’d never fall in love again but I fell hard. もう恋なんてしないと誓ったのに、激しい恋に落ちてしまった ...

Long Road to Hell / Avicii feat. Audra Mae- ロング ロード トゥ ヘル / アヴィーチー ft アウドラ メイの歌詞和訳です。交差点と悪魔という単語から、スーパーナチュラルに出てくる交差点の悪魔を思い出しますが、どうやらこれは「クロスロード伝説」という有名な悪魔の話のようです。話では、ロバート ジョンソンという実在するミュージシャンが悪魔に自分の魂を売ることで、音楽の才能を手に入れたとされています。 Yeah! Our story goes 物語を聞かせてあげる He went down to the crossroads 彼は交差点へ向かっていた He sat down and kept his eyes closed そして座って目を閉じ祈った Well, everyone has a price, child 誰にだって、それ相応の価値はあるの And what it cost him そして彼の場合は Was his soul 自分の魂を代償にした ...

Shame On Me / Avicii - シェイム オン ミー / アヴィーチー の歌詞和訳です。辛い恋を経験した人たちの気持ちを表現した失恋ソングです。悲しいというよりも、怒りをぶちまける方に近い内容となっております。ダメ恋ソングみたいな感じです。サビ終わりの「でも、きみなしでは生きられない」という歌詞が素直で切ない気持ちを表しています。。 Shame on me for loving you きみを好きになるなんて、自分が恥ずかしいよ Can’t deny that you’ve been untrue だって、きみはひどい嘘つきだったじゃないか You lie so sweet but you love to tease その甘い言葉で僕をからかってるんだろう？ Putting out the fire with gasoline 腹が立つったらありゃしない ...

Hope There’s Someone ft Linnea Henriksson / Avicii - ホープ ゼアズ サムワン / アヴィーチー ft リネア ヘンリクソンの歌詞和訳です。原曲はAntony and the Johnsons（アントニー アンド ジョンソンズ）で、アヴィーチーがリミックスという形でカバーした楽曲です。歌手にはスウェーデンの歌手であるリネアを起用しました。 Hope there’s someone who’ll take care of me 私を気にかけてくれる誰かがいればいいのに When I die, will I go? 死んだら、どうなるんだろう？ And hope there’s someone who’ll set my heart free 私の心を解放してくれる人がいてくれたら、って思いながら Rest alone when I’m tired だけど、疲れたらひとりきりで眠りにつく ...

Dear Boy / Avicii ft Karen Marie Ørsted (MØ) - ディア ボーイ / アヴィーチー ft カレン マリー エルステッド（ムー）の歌詞和訳です。Googleで調べると歌詞が複数個ヒットするのですが、どうやらデモ版と正式版と2種類の楽曲がネット上では出回っているようです。こちらでは正式版を和訳しました。 昔から仲の良い友達関係だった人を思う歌です。 So bold and fine 前から大胆で素敵な人だと思っていた I’ve known you for some time 昔はただの友達だったけど Whole life changed while 今の私たちはあの頃とは違うでしょ？ Bones like yours and mine 時が経って、ずいぶん大人になったから Go dance in the woods and ねぇ、一緒に森の中へ踊りに行かない？ Down we go, down, down どんどん奥へと入っていって Oh boy, you’re mine あなたのことが好きなの Do you remember old times? 昔のこと、今もまだ覚えてる？ ...

All You Need Is Love / Avicii - オール ユー ニード イズ ラブ / アヴィーチー の歌詞和訳です。失意のどん底に落ちた人が愛に救われるお話。 I was low, didn’t believe in getting higher 落ち込みきっていて、もうダメだと思っていた Didn’t know, how easy it is to walk through the fire 炎の中を進むのが簡単だってことに気づけなかったの You でもあなたが Opened the stars in my heart 心の輝きを取り戻してくれた You let in the life from the dark あなたが暗闇の中から救い出してくれた It’s like the first time I realized that all you need is love きっとそのとき初めて、私は愛こそがすべてだと気づいたの ...

Material Girl / Madonna - マテリアル ガール / マドンナの歌詞和訳です。「ダウンタウンのガキの使いやあらへんで」に登場する板尾の嫁が踊るときに流れている曲のひとつです。 Some boys kiss me, some boys hug me 男の子たちは私にキスをしたりハグをしたり I think they're O.K. それは別にいいんだけど If they don't give me proper credit 私を軽く見るような人は I just walk away お断り ...

Chiquitita / ABBA - チキチータ / アバ の歌詞和訳です。思い悩む友達のことを気にかける歌です。 Chiquitita tell me what’s wrong チキチータ、どうしたの？ You’re enchained by your own sorrow なんだかとても悲しそうな In your eyes あなたの瞳には There is no hope for tomorrow 明日への希望は映らない ...

White Christmas / Katy Perry - ホワイト クリスマス / ケイティ ペリー の歌詞和訳です。今回の楽曲はKaty Perry（ケイティ ペリー）参加のコンピレーションアルバム、"The Hotel Cafe Presents Winter Songs（ザ ホテル カフェ プレゼンツ ウィンター ソングス）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「白いクリスマス」 Katy Perry - White Christmas - Lyrics ケイティ ペリー - ホワイト クリスマス - 日本語 和訳 I'm dreaming of a white Christmas ホワイトクリスマスを夢見ている Just like the ones I used to know あの頃の懐かしい日々をそのままに ...

Don’t Let Me Down ft. Daya / The Chainsmokers - ドント レット ミー ダウン / ザ チェインスモーカーズ フィーチャリング デイヤの歌詞和訳です。 Crashing, hit a wall 壁に当たってしまった Right now I need a miracle 奇跡が起きてくれないと Hurry up now, I need a miracle 奇跡が今すぐ必要なの Stranded, reaching out 行き詰まって、手を伸ばす ...

Dancing Queen / ABBA - ダンシング クイーン / アバ の歌詞和訳です。サビをちょっと聞いただけでわかる、有名な曲ですね。 Ooh You can dance 踊って You can jive 弾けましょう Having the time of your life 思い切り楽しむのよ Ooh see that girl, watch that scene, あの娘を見てごらん、ほら、あの動き Dig in the Dancing Queen まるでダンシング クイーンみたいね ...

So Much Better / Avicii ft. Sandro Cavazza - ソー マッチ ベター / アヴィーチー フィーチャリング サンドロ カヴァッザ の歌詞和訳です。 I tried my best that I could do 一生懸命やってきたわ Just to find out I was never yours あなたのものになったわけではないと示すため I hang on to the words that you said あなたの言葉が頭から離れない And I held out when my world was lost 自分の世界が崩壊していく中で私は耐え続けていたの ...

Lonely Together / Avicii feat. Rita Ora - ロンリー トゥギャザー / アヴィーチー フィーチャリング リタオラ の歌詞和訳です。 It's you and your world and I'm caught in the middle 私を閉じ込めているもの、それはあなたとあなたの世界 I caught the edge of a knife and it hurts just a little ナイフの刃先に触れ、痛みが走る And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend わかっているわ、あなたと友達にはなれないこと It's my head or my heart, and I'm caught in the middle こんな気持ちになるのは、きっと頭の中か心に問題があるのね ...

Take Control / Amerie - テイク コントロール / エイメリー の歌詞和訳です。歌詞中の"take it down"ですが、ここに具体的な目的語がないのですが歌詞全体が男女の愛の話なので「女の人（私）が結んだ髪をおろす」と解釈して訳しました。take downはいろいろな意味があるのですが、「結んだ髪をほどく、おろす」という意味もあります。 ちなみに今回はリクエストがあって訳しましたが、リクエストはかなり気分で答えていますのでリクエストに答えられなくても怒らないでね笑。 ...

What Would I Change It To / Avicii ft. AlunaGeorge - ホワット ウッド アイ チェンジ イット トゥ / アヴィーチー フィーチャリング アルーナジョージ の歌詞和訳です。私たちの疲れた心を勇気付けてくれる素敵な歌詞です。 Steady yourself even though you know that you’re falling 自分自身をしっかりと持ち続けて たとえ今は落ちているとわかっていても Maybe you’re falling, but you’re still alive たしかに落ちているかもしれない でもあなたはまだ生きているでしょう Ready yourself, that’s quite enough of your bawlin’ さあ立ち上がって 涙はもう十分流してきた ‘Cause baby, you’re bawling, but you’ll survive 今はまだ辛いかもしれない、でもあなたは今も生きているでしょう？ ...

Mamma Mia / ABBA - マンマミーア / アバ の歌詞和訳です。 ...

Fetish / Selena Gomez ft. Gucci Mane - フェティッシュ / セレーナ ゴメス グッチ メインの歌詞和訳です。歌詞中の"drop top"はコンバーチブルカー、つまりオープンカーのことです。語源はよくわかりません笑。また"Aquafina"（アクアフィーナ）というのはブランドの水です。天然水のように見える表記をしながらも中身はただの水道水というぼったくり商品らしく、それが原因で過去に炎上しています。日本でもアマゾンで買えますw ...