洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ：女性歌手（洋楽）

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


　Phantom / Rina Sawayama - ファントム / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・possession　「財産、持ち物」・break off　「裂ける、切れる」[Verse 1]Once upon a time昔々あるところにThere was a girl pleasing the world世界を幸せにする少女がいましたDying to be l ...

　Hurricanes / Rina Sawayama - ハリケーンズ / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・untethered　「縛られていない」・second guess　「後でとやかく言う」・in plain sight　「よく見える状態で」・Don’t give me that　「とぼけるな」[Verse 1]April showers finally m ...

　All The Small Things / blink-182 - オール ザ スモール シングズ / ブリンク ワンエイトトゥー の歌詞日本語訳です。・commiserate　「同情する」・sweet tooth 「甘いもの好き」「麻薬中毒」・worship 「崇拝する」・faithful 「誠実な」[Verse 1: Tom DeLonge]All the ...

　Boys Like You / ITZY - ボーイズ ライク ユー / イッチ の歌詞日本語訳です。[Intro]HahHmm[Verse 1: Lia, Yeji]Why you callin' me up saying sorry again?どうしてまた電話をかけてきて謝るの？Already told you we're done別れたと言ったでしょうWhat didn't you get? ...

　　Paris / Taylor Swift - パリス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。・alleyway　「狭い路地」[Verse 1]Your ex-friend’s sisterあなたが友達だった子の妹がMet someone at a club and he kissed herクラブで会った男にキスされたんだってTurns out, it was that gu ...

　　Snow On The Beach / Taylor Swift ft. Lana del Rey - スノー オン ザ ビーチ / テイラー スウィフト、ラナ デル レイ の歌詞和訳です。・fleck　「斑点を付ける」「しみ」・unglued　「引き裂かれた」「我を忘れた」[Verse 1: Taylor Swift]One night, a few moons ago ...

　　Lift Me Up / Rihanna - リフトミー アップ / リアーナ の歌詞和訳です。・tame  「飼いならされた」「なついた」[Chorus]Lift me up抱き上げてHold me down抱きしめてKeep me close抱き寄せてSafe and sound安心させて[Verse 1]Burning in a hopeless dream叶わぬ夢に ...

　Make You Say / Zedd - メイク ユー セイ / ゼッド の歌詞日本語訳です。ボーカルは Maren Morris（マレン モリス）。好きだった人を振る別れの歌。[Verse 1]You’ll miss the weeks, the days, the hoursこの数週間が、日々が、時間があなたは恋しくなるでしょうねWhen al ...

　Super Freaky Girl / Nicki Minaj - スーパー フリーキー ガール / ニッキー ミナージュ の歌詞日本語訳です。この曲の内容は基本的にセックスの話で、意味のない言葉遊びも歌詞中に含まれています。・freaky　「奇妙な」。ただし、ここでは「変態」、「エッチな」という意 ...

　ELEVEN / IVE - イレヴン / アイヴ の歌詞日本語訳です。Japanese ver. の英語部分だけ訳しました。虹と恋愛をテーマにした楽曲。[Verse 1: Liz & Leeseo]退屈な眼差し無表情だったあの日照らす光 backing voiceよみがえる声瞳の中は odd驚いて ...

　Queen of Hearts / TWICE - クイーン オブ ハーツ / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・got no ties 「 関係を断った」。また、have no ties で「関係がない」。ties は「つながり」。・be out here to 「～するためにここにきている」・clear as ...

　gift / Rinne - ギフト / りんね (佐倉綾音) の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。アニメプリティーリズムレインボーライブ（Pretty Rhythm: Rainbow Live）のキャラクターソング。Over the world Hello! Baby futureこんにちは、世界、生まれたての未来heartのdo ...

　(I Got That) Boom Boom / Britney Spears featuring Ying Yang Twins - アイ ゴット ザット ブーン ブーン / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。イン ヤン ツインズとのフィーチャリング曲。・shorty 「カワイ子ちゃん」女性を指す黒人スラング。・get crunk ...

　Doughnut / TWICE - ドーナッツ / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。[Verse 1: Nayeon, Sana, Dahyun]手を振って 背を向けた瞬間にすぐに寂しさにやられた恋をしたから君に埋め尽くされた mind頭の中幸せと切なさが忙しいな (Na, na, na, na)“I mi ...


↑このページのトップヘ