洋楽翻訳☆お味噌味 - 歌詞和訳と曲解説

洋楽翻訳☆お味噌味は、洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ：好きな人を振る

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。
ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。
また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


　I Really Want to Stay at Your House / Rosa Walton - アイ リアリー ウォント トゥー ステイ アット ユア ホーム / ローザ ウォルトン の歌詞和訳です。Netflixアニメシリーズ「サイバーパンク エッジランナーズ」の物語最後で聞ける劇中挿入歌。ボーカルのローザは Let ...

　Die 4 Me / Halsey - ダイ フォー ミー / ホールジー の歌詞日本語訳です。・on the low　「こっそりと、隠れて」スラング・on the line　「危険にさらされている」「どっちつかずの状態」・bang　「音を立てて叩く」「セックスする」スラング・dead inside　「心が死んで ...

　Flowers / Miley Cyrus - フラワーズ / マイリー サイラス の歌詞日本語訳です。・remorse　「深い後悔、悔恨、自責の念」[Verse 1]We were good, we were gold私たちいい感じだったね、輝いて見えるほどKind of dream that can’t be soldお金では買えない夢のような仲でW ...

　Sweet Dreams & Dynamite / Seeb & Nina Nesbitt - スウィート ドリームス アンド ダイナマイト / シーブ、ニーナ ネスビット の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Nobody tells you誰も教えてはくれないThat it hurts like a weapon武器で傷つけられるような痛みなのWhen you kn ...

　I Don’t Think That I Like Her / Charlie Puth - アイ ドント シンク ザット アイ ライク ハー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。・crib　「小さな家」「ベビーベット」「家（スラング）」・align　「一直線にきれいに並ぶ（並べる）」・one of a kind　「唯一無 ...

　Boys Like You / ITZY - ボーイズ ライク ユー / イッチ の歌詞日本語訳です。[Intro]HahHmm[Verse 1: Lia, Yeji]Why you callin' me up saying sorry again?どうしてまた電話をかけてきて謝るの？Already told you we're done別れたと言ったでしょうWhat didn't you get? ...

　Make You Say / Zedd - メイク ユー セイ / ゼッド の歌詞日本語訳です。ボーカルは Maren Morris（マレン モリス）。好きだった人を振る別れの歌。[Verse 1]You’ll miss the weeks, the days, the hoursこの数週間が、日々が、時間があなたは恋しくなるでしょうねWhen al ...

　Déjà vu / Avril Lavigne - デジャヴ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。同じことを繰り返すダメ彼氏にあきれるダメ恋ソング。・I’ve had it 「我慢の限界、うんざりする」・run over 「を車などでひく」・call out 「を非難する」・excuse 「言い訳」・When in do ...

　F.U. / Avril Lavigne - エフ ユー / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。恋人の話を聞かないダメ彼氏に別れを告げる失恋ソング。・F.U.＝fuck you 「クソったれ」・pissed 「怒って」・call it quits 「（仕事や生活など）これまで続けてきたことを終わらせる」[Verse ...

　I Bet You Think About Me (Taylor’s Version) [From the Vault] / Taylor Swift - アイ ベット ユー シンク アバウト ミー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。自分を振った相手を小バカにして見返す、明るくて強気な内容の失恋ソング。・pedigree 「血統、家系」・ ...

Kids in Love ft. The Night Game / Kygo - キッズ イン ラブ / カイゴ ft ザ ナイト ゲーム の歌詞和訳です。 ・lag 「遅れる」という意味です。・twist the knife 「嫌なことを思い出させる、古傷に触れる」という意味です。 This is our last goodbyeこれで最後のお別 ...

　It Ain't Me ft. Selena Gomez / Kygo - リマインド ミー トゥ フォーゲット / カイゴ ft セレーナ ゴメス の歌詞和訳です。・neat 「（お酒を）ストレートで」という意味です。・bowery ニューヨークにある街で、高級マンションがあります。 ・walk  「～に付き添って歩 ...


↑このページのトップヘ