洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:好き・片思い・恋

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


 Cinema / Harry Styles - シネマ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。[Intro]You got, you got the cinema映画みたいだ[Verse 1]It's youきみなんだよAnd I'm not gettin' over it僕に乗り越えられないものはDarling, is it coolクールだろう?If I'm stubborn when it ...

 Toca Toca / Fly Project - トカトカ / フライプロジェクト の歌詞和訳です。Fly Project はルーマニアのダンスグループ。・hasta la vida loca 「狂うほどに楽しい人生」・Te encanta la musica te toca 「あなたの奏でる音楽が好き」[Intro]Oh, you say no, no, noきみ ...

 2002 / Anne-Marie - 2002 / アン マリー の歌詞和訳です。・at the top of one's lungs 「できるだけ大きな声で、声の限りに」[Verse 1]I will always remember絶対に忘れないThe day you kissed my lipsあなたにキスをされたあの日のことLight as a feather羽根のように ...

 The Feels / TWICE - ザ フィールズ / トゥワイス の歌詞日本語訳です。・allure 「魅力」「性的魅力」・What's the deal? 「状況はどう?」「何があったの?」[Intro: Chaeyoung]Boy, I, boy, I, boy, I knowねぇ、わかっているよI know you got the feels (Yeah)あな ...

 Matilda / Harry Styles - マチルダ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。映画『レオン』(1994) に登場する12才の少女マチルダについて書かれた曲。[Verse 1]You were riding your bike to the sound of "It's No Big Deal"きみは音楽を聴きながら自転車に乗っていたAnd ...

 Golden / Harry Styles - ゴールデン / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。[Intro]Hey!ほら[Verse 1]Golden, golden, golden as I open my eyes目を開けると飛び込んでくる黄金のような輝きHold it, focus, hoping, take me back to the light目を離さぬよう、希望を失 ...

 Say Say Say / Kygo - セイ セイ セイ / カイゴ の歌詞和訳です。Paul McCartney(ポール マッカートニー)と Michael Jackson(マイケル ジャクソン)による1983年のコラボ楽曲のリミックス版。[Verse 1: Paul McCartney, Michael Jackson]Say, say, say what you want欲 ...

 I'M BLESSED / HONNE - アイム ブレスド / ホンネ の歌詞和訳です。[Verse 1]I'm not perfect僕は完璧じゃないNo I never have and never willこれまでも、これからも'Cause I get it wrong most of the timeいつも間違えてばかりでMy whole life was an uphill climb険し ...

 Kiwi / Harry Styles - キウイ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。[Verse 1]She worked her way through a cheap pack of cigarettes彼女は安いタバコを不味そうに吸いながらHard liquor mixed with a bit of intellect賢い匂いのするきつい酒を飲んでいたAnd all the b ...

 Golden Hour ft. Cat Burns / JVKE - ゴールデン アワー ft. キャット・バーンズ / ジェイク の歌詞日本語訳です。・Blonde 「フランク オーシャンのアルバム(2016)」[Aメロ 1: JVKE]It was just two lovers普通の恋人だったSittin’ in the car, listening to Blonde, ...

 Loser / Charlie Puth - ルーザー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。[Chorus]Oh, I’m such a loserなんて意気地なしなんだろうHow’d I ever lose her?彼女を失ってしまうなんてOh, baby, I must’ve been out of my mindきっとどうかしていたんだNow, I-I’m a l ...

 UNDER THE TREE / SiM - アンダー ザ ツリー / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season 完結編(前編)」のオープニングテーマ曲です。・scarf 「マフラー」マフラーは和製英語なのでスカーフしか通じない。首に巻く物全般この言葉が使われる。・whar ...

 There’s A First Time For Everything / Charlie Puth - ゼアズ ア ファースト タイム フォー エブリシング / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。・there’s a first time for everything 「何事にも初めはある」ことわざ。・Don't front 「格好を付けるな」「強が ...


↑このページのトップヘ