洋楽翻訳☆お味噌味 - 歌詞和訳と曲解説

洋楽翻訳☆お味噌味は、洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

タグ：孤独・ひとりぼっち・仲間はずれ

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。
ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。
また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

現代ポップス界のメロディメイカー、Charlie Puth（チャーリー・プース）と、日本の音楽シーンを象徴する伝説的アーティスト、宇多田ヒカル（Hikaru Utada）による奇跡のコラボレーションが実現しました。 楽曲「Home」は、単なる住居としての「House」と、心の拠り所として ...

フロリダ州ナポリ出身の才能あふれるシンガーソングライター、ドミニク・ファイク（Dominic Fike）が2018年に発表したデビューEP『Don’t Forget About Me, Demos』。 その中でも、わずか1分37秒という短さながら圧倒的な存在感を放つのが、この「Babydoll」です ...

「American Girls」は、世界を飛び回るスターという立場にいながら、親しい友人が次々と結婚していく光景を目の当たりにしたハリー・スタイルズの、複雑な孤独と祝福が交差する楽曲です。 一見するとアメリカの女の子たちへの憧れを歌った軽快なディスコ・ナンバー ...

「Dance No More」は、ハリー・スタイルズがその華やかなキャリアの中で抱えてきた「演者であることの孤独」と、それを打ち破って手にした「純粋な解放感」を描いた楽曲です。 アルバム『Kiss All The Time. Disco, Occasionally.』のハイライトとも言えるこの曲は ...

「Stay With Me」は、サム・スミスがその比類なき歌声で、一夜限りの関係の虚しさと、それでも消えない「誰かと繋がりたい」という根源的な渇望を歌い上げた名曲です。 リリースから瞬く間に世界を席巻し、多くのリスナーの孤独に寄り添うアンセム（聖歌・讃歌）と ...

2018年4月20日、世界を深い悲しみが包みました。現代音楽シーンの至宝、Avicii（アヴィーチー）が28歳という若さでこの世を去ったのです。 「SOS」は、彼の死から約1年後の2019年に発表された遺作アルバム『TIM』からのリードシングルであり、彼が遺した制作メモ ...

アメリカのインディー・フォークバンド、Lord Huron（ロード・ヒューロン）が2015年に発表した「The Night We Met」は、時を経るごとにその輝きを増し続ける現代のクラシックです。 当初はアルバム『Strange Trails』を締めくくる静かな終曲として世に出ましたが、Netflixド ...

Joji（ジョージ）が放った「Glimpse of Us（グリンプス・オブ・アス）」は、現代の音楽シーンにおいて最も「切なく、そして残酷な」ラブソングの一つとして人々の心に深く刻まれました。 完璧なまでに優しい今の恋人と過ごしながらも、その瞳の奥に「かつての恋人といた自 ...

2021年、彗星のごとく現れたオリヴィア・ロドリゴ（Olivia Rodrigo）のデビュー曲「drivers license（ドライバーズ・ライセンス）」は、またたく間に世界中のチャートを席巻し、新たな時代のポップ・アイコンの誕生を告げました。 この曲が描くのは、待ち望んでいた「運転免 ...

　Boat / Ed Sheeran - ボート / エド シーラン の歌詞和訳です。・bleak　「わびしい、もの悲しい、荒涼とした」・peel　「皮などをむく」 [Verse 1]Came in for the embers燃えさしに惹かれて中に入りStayed out for the breezeそよ風に魅せられて外に出たI need to feel ...

　Toxic / BoyWithUke - トキシック / ボーイウィズユーク の歌詞和訳です。・count the hours　「待ち遠しく待つ」・rigid　「硬い」「柔軟性に欠ける」・booze　「お酒」[Verse 1]All my friends are toxic, all ambitionless友達はみんな不良で、やる気もないしSo rude an ...

　Lost / Linkin Park - ロスト / リンキン パーク の歌詞日本語訳です。 ・break away　「壊れてはずれる」「関係を断つ」 [Verse 1: Chester Bennington & Mike Shinoda]Just a scar somewhere down inside of meこの心のどこかに隠れた傷痕はSomething I can not repai ...

　Love From The Other Side / Fall Out Boy - ラブ フロム ジ アザー サイド / フォール アウト ボーイ の歌詞日本語訳です。歌詞はメタファーだらけなので深く考える必要はないかと思います（そういうことが好きな人以外は）。失恋の後の歌のようにも思えるし、単に人を励 ...

　This Feeling ft.Kelsea Ballerini / The Chainsmokers - ディス フィーリング / ザ チェインスモーカーズ, ケルシー バレリーニ の歌詞日本語訳です。[Verse 1: Kelsea Ballerini]I’ll tell you a story before it tells itself話が一人歩きするまえに話しておくわI’l ...

　Love Me More / Sam Smith - ラブ ミー モア / サム スミスの歌詞日本語訳です。・insult　「侮辱、無礼」[Chorus]Have you ever felt like being somebody else他の誰かになりたいと感じたことはないかい？Feeling like the mirror isn't good for your health?鏡は健康に ...

　Lux Æterna / Metallica - ルクス エテルナ / メタリカ の歌詞日本語訳です。タイトルはラテン語で「永遠の光」という意味。同名の曲もあり、こちらは映画『2001年宇宙の旅』で使用されました。・emancipation　「社会的束縛からの解放」・commiseration　「同情」・cast ...

　Phantom / Rina Sawayama - ファントム / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・possession　「財産、持ち物」・break off　「裂ける、切れる」[Verse 1]Once upon a time昔々あるところにThere was a girl pleasing the world世界を幸せにする少女がいましたDying to be l ...

　Somebody / Sam Ryder - サムボディ / サム ライダー の歌詞日本語訳です。・got chemistry　「（恋愛的な意味合いで）相性が良い、いい感じ」スラング。[Verse 1]You bring me summer every weekend毎週末、きみは夏を持ってくるLike a rooftop in LALAの屋上にいるみたい ...

　Hurricanes / Rina Sawayama - ハリケーンズ / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・untethered　「縛られていない」・second guess　「後でとやかく言う」・in plain sight　「よく見える状態で」・Don’t give me that　「とぼけるな」[Verse 1]April showers finally m ...

　Looking for Somebody (To Love) / The 1975 - ルッキングフォー サムバディ（トゥー ラブ） / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。・bang　「興奮」[Verse 1]Somebody runnin’ through the fieldある人は野原を駆け抜けるSomebody shoulda stayed ...

　The Loneliest / Måneskin - ザ ロンリエスト / マネスキン の歌詞日本語訳です。・oxygen　「酸素」[Intro]You will be the saddest part of meきみが僕の中で一番悲しい部分になるThe part of me that will never be mine僕の中にあって、決して僕のものにならないか ...

　Celestial / Ed Sheeran - セレスチアル / エド シーラン の歌詞和訳です。・Celestial　「美しい」文語。日本語だと、壮麗といった感じですかね。 [Verse 1]You see tonight, it could go either way今夜はどっちに転んでもおかしくないHearts balanced on a razor blad ...

　All I Need To Hear /The 1975 - オール アイ ニード トゥ ヒアー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。・no use at all　「役に立たない」・insincere　「不誠実な」[Verse 1]Get out my recordsレコードを取り出すWhen you go awayきみがいないと ...

↑このページのトップヘ