洋楽翻訳☆お味噌味 - 歌詞和訳と曲解説

洋楽翻訳☆お味噌味は、洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

タグ：家族・友情・ペット

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。
ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。
また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

完璧な絶対音感を持つポップ・マエストロ、Charlie Puth（チャーリー・プース）が、アルバム『Whatever’s Clever!』の第2弾シングルとして発表したのが、この「Beat Yourself Up」です。 2025年2月、スタジオでバンドと共に生楽器をレコーディングする様子がSNSに投稿され ...

現代ポップス界のメロディメイカー、Charlie Puth（チャーリー・プース）と、日本の音楽シーンを象徴する伝説的アーティスト、宇多田ヒカル（Hikaru Utada）による奇跡のコラボレーションが実現しました。 楽曲「Home」は、単なる住居としての「House」と、心の拠り所として ...

「American Girls」は、世界を飛び回るスターという立場にいながら、親しい友人が次々と結婚していく光景を目の当たりにしたハリー・スタイルズの、複雑な孤独と祝福が交差する楽曲です。 一見するとアメリカの女の子たちへの憧れを歌った軽快なディスコ・ナンバー ...

2012年、世界中のダンスミュージック・ファンに衝撃が走りました。 EDMシーンの頂点に君臨していたSwedish House Mafia（スウェディッシュ・ハウス・マフィア）が、突如として解散を発表したのです。 その別れの象徴として放たれた「Don't You Worry Child」 ...

デンマーク出身のソウル・ポップバンド、Lukas Graham（ルーカス・グラハム）を一躍世界的なスターへと押し上げた「7 Years（セブン・イヤーズ）」。 7歳から始まり、11歳、20歳、そしてまだ見ぬ30歳、60歳へと続く人生の歩みを、まるで一本の映画のように描き出したこの楽 ...

エド・シーランの「Supermarket Flowers（スーパーマーケット・フラワーズ）」は、数多くのヒット曲を持つ彼が「自らのアルバムに入れるべきか、最後まで葛藤した」と語るほど、個人的で神聖な想いが込められた楽曲です。 アルバム『÷（ディバイド）』の最後を飾るこの曲は ...

04. Thank UThank U / IVE - サンキュー / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "Thank U" は、IVE のアルバム IVE EMPATHY に収録された感謝をテーマにした楽曲です。これまでの経験や成長、そして支えてくれた人々への感謝を表現しており、過去の痛みや孤独 ...

IVE 아이브 ‘You Wanna Cry’ MVYou Wanna Cry / IVE - ユー・ワナ・クライ / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "You Wanna Cry" は、IVE の 3rd EP『IVE EMPATHY』に収録された楽曲で、これまでの彼女たちのスタイルとは異なるロックやオルタナティブ要素 ...

Andy Williams - It's the Most Wonderful Time of the Year (Official Audio)Andy Williams - It's the Most Wonderful Time of the Year (Official Music Video) It’s the Most Wonderful Time of the Year / Andy Williams - イッツ・ザ・モスト・ワンダフル・タイム・ ...

　Merry Christmas - Ed Sheeran & Elton John (2021) - メリークリスマス / エド・シーランとエルトン・ジョン の歌詞日本語訳です。※曲の解説この歌はクリスマスの時期に帰る場所を求める気持ちと、年末の厳しさをテーマにしています。世界が崩れかけていても、家族や愛す ...

　Merry Christmas - Ed Sheeran & Elton John (2021) - メリークリスマス / エド・シーランとエルトン・ジョン の歌詞日本語訳です。曲の解説この曲「Merry Christmas」は、エド・シーランとエルトン・ジョンによるクリスマスソングです。温かい家族や友人との時間、失った ...

　Matilda / Harry Styles - マチルダ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。映画『レオン』(1994) に登場する12才の少女マチルダについて書かれた曲。[Verse 1]You were riding your bike to the sound of "It's No Big Deal"きみは音楽を聴きながら自転車に乗っていたAnd ...

　Paradise / NiziU - パラダイス / ニジュー の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。『映画ドラえもん のび太と空の理想郷（ユートピア）』主題歌。[Verse 1: Rima, Mayuka]昔々きいた話ふたつの虹を超えたその向こう光り輝く泉があるその水面映るのはほんとの自分 ...

　Heart / Britney Spears - ハート / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。[Chorus]Heart, I know I’ve been hard on you私のハート、つらい思いをさせちゃったねI’m sorry for the things I’ve put you through私がこれまでしてきたことを謝るわ、ごめんなさいBe ...

　’39 / Queen - サーティー ナイン / クイーン の歌詞和訳です。新たに移住する土地を求めて宇宙に旅立った人たちの話。悲しい結末が待っています。・assemble 「を集合させる」「を組み立てる」・morn 「朝」・score 「20の集まり」・weigh 「重くのしかかる」「重荷にな ...

　You're My Best Friend / Queen - マイ ベスト フレンド / クイーン の歌詞日本語訳です。ベストフレンドというタイトルですが、これは結婚した相手のことをうたった曲でしょう。最愛の人とは、ときには恋人であり、ときには家族であり、ときには友人なのです。[Verse 1]Oo ...

　Youth / Glass Animals - ユース / グラス アニマルズ の歌詞和訳です。幼いころに別れた子供の幸せを想う母親からの応援ソング。・dizzy 「フラフラする」形容詞・dappy 「バカ」イギリスのスラング・back to front 「後ろ前、前後逆」「乱れている」[Verse 1]Boy, when ...

　Small Bump / Ed Sheeran - スモール バンプ / エド シーラン の歌詞和訳です。・bump は、「ぶつかること（音）」「体の腫れもの」という意味です。 You're just a small bump unbornいまはまだお腹にある小さな出っ張りIn four months you're brought to lifeでも4ヶ月 ...

　About A Girl / Nirvana - アバウト ア ガール / ニルヴァーナ の歌詞和訳です。・have a clue は、「心当たりがある、知っている」という意味です。・take advantage は、「利用する」という意味です。・number には「仲間、楽曲、マリファナ」という意味もあります。ここ ...

　Have Yourself A Merry Little Christmas / Kelly Clarkson - ハヴ ユアセルフ ア メリー リトル クリスマス / ケリー クラークソン の歌詞日本語訳です。原曲はサム・スミスが歌っており、歌詞は少し改変されています。Have yourself a merry little Christmas小さなクリ ...

　Christmas Must Be Something More / Taylor Swift - クリスマス・マスト・ビー・サムシング・モア / テイラー スウィフト の歌詞日本語訳です。・superficial は、「表面的な」「軽薄な」の意味です。・be caught up in は、「巻き込まれる」「とばっちりを食う」の意味で ...

静かに降り積もる雪を見つめるような、切なくも温かい歌声。サム・スミス（Sam Smith）がカバーした「Have Yourself A Merry Little Christmas」は、派手なパーティーよりも、静かな夜に一人、あるいは大切な誰かと聴きたくなる名曲です。 この記事を読むことで、この曲が持 ...

↑このページのトップヘ