洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:復縁・未練

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


 Love Is Gone / SLANDER ft. Dylan Matthew - ラブ イズ ゴーン / スランダー、ディラン マシュー の歌詞和訳です。[Verse]Don't go tonight行かないでよStay here one more timeもっとここにいてRemind me what it's like, ohどんな感じだったか思い出させてよAnd let's f ...

 Crazy / Gnarls Barkley - クレイジー / ナールズ バークレイ の歌詞和訳です。・bless one's soul 「おめでたいね」「ありがたいね」皮肉で言う。・rigid 「硬い」「柔軟性に欠ける」・booze 「お酒」[Verse 1]I remember when覚えているよI remember, I remember when ...

 Say Say Say / Kygo - セイ セイ セイ / カイゴ の歌詞和訳です。Paul McCartney(ポール マッカートニー)と Michael Jackson(マイケル ジャクソン)による1983年のコラボ楽曲のリミックス版。[Verse 1: Paul McCartney, Michael Jackson]Say, say, say what you want欲 ...

 Loser / Charlie Puth - ルーザー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。[Chorus]Oh, I’m such a loserなんて意気地なしなんだろうHow’d I ever lose her?彼女を失ってしまうなんてOh, baby, I must’ve been out of my mindきっとどうかしていたんだNow, I-I’m a l ...

 There’s A First Time For Everything / Charlie Puth - ゼアズ ア ファースト タイム フォー エブリシング / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。・there’s a first time for everything 「何事にも初めはある」ことわざ。・Don't front 「格好を付けるな」「強が ...

 Lose You / Sam Smith - ルーズ ユー / サム スミスの歌詞日本語訳です。[Verse 1]You say you’re packing your bags荷造りをするきみThis isn’t what I thought forever would be僕の描いていた永遠はこんな形じゃないYou’re walking out so casuallyきみは何のためら ...

 The Loneliest / Måneskin - ザ ロンリエスト / マネスキン の歌詞日本語訳です。・oxygen 「酸素」[Intro]You will be the saddest part of meきみが僕の中で一番悲しい部分になるThe part of me that will never be mine僕の中にあって、決して僕のものにならないか ...

 Stargazing / Kygo ft. Justin Jesso - スターゲイジング / カイゴ ft ジャスティン ジェッソ の歌詞和訳です。Justin Jesso はアメリカのシンガーソングライターです。星に命運をたくす内容の歌です。・meteoric 「流星の、隕石の」・human nature 「人間性」  [Verse ...

 Pray / Sam Smith - プレイ / サム スミスの歌詞和訳記事です。・degree 「学位」「社会的地位」・dread 「恐怖、不安」・disciple 「弟子」[Verse 1]I'm young and I'm foolish, I've made bad decisions僕は若く、愚かで、間違った決断ばかりをしてきたI block out the n ...

 No Peace (feat. Yebba) / Sam Smith - ノー ピース / サム スミスの歌詞和訳記事です。恋の傷跡が癒えないままの切ない失恋ソング。[Verse 1: Sam Smith & YEBBA]I see you in the morning今朝きみを見たFeel your fingers in my hairきみの髪がこの指に感じられてSometi ...

Kids in Love ft. The Night Game / Kygo - キッズ イン ラブ / カイゴ ft ザ ナイト ゲーム の歌詞和訳です。 ・lag 「遅れる」という意味です。・twist the knife 「嫌なことを思い出させる、古傷に触れる」という意味です。 This is our last goodbyeこれで最後のお別 ...


↑このページのトップヘ