洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:悲しい・切ない・泣ける

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 Sweet Dreams & Dynamite / Seeb & Nina Nesbitt - スウィート ドリームス アンド ダイナマイト / シーブ、ニーナ ネスビット の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Nobody tells you誰も教えてはくれないThat it hurts like a weapon武器で傷つけられるような痛みなのWhen you kn ...

 I Don’t Think That I Like Her / Charlie Puth - アイ ドント シンク ザット アイ ライク ハー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。・crib 「小さな家」「ベビーベット」「家(スラング)」・align 「一直線にきれいに並ぶ(並べる)」・one of a kind 「唯一無 ...

 Call You Mine ft.Bebe Rexha / The Chainsmokers - コール ユー マイン / ザ チェインスモーカーズ, ビービー レクサ の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Two kids with their hearts on fire心に火がついた二人の子供Who’s gonna save us now?誰が私たちを救ってくれるの? ...

 Grenade / Bruno Mars - グレネイド  / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。[Verse 1]Easy come, easy goふらりと現れてすぐまた去っていくThat's just how you live, ohそれがきみの生き方なんだろうTake, take, take it all but you never giveどれだけ尽くしても、きみは ...

 Looking for Somebody (To Love) / The 1975 - ルッキングフォー サムバディ(トゥー ラブ) / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。・bang 「興奮」[Verse 1]Somebody runnin’ through the fieldある人は野原を駆け抜けるSomebody shoulda stayed ...

 Make You Say / Zedd - メイク ユー セイ / ゼッド の歌詞日本語訳です。ボーカルは Maren Morris(マレン モリス)。好きだった人を振る別れの歌。[Verse 1]You’ll miss the weeks, the days, the hoursこの数週間が、日々が、時間があなたは恋しくなるでしょうねWhen al ...

 The Loneliest / Måneskin - ザ ロンリエスト / マネスキン の歌詞日本語訳です。・oxygen 「酸素」[Intro]You will be the saddest part of meきみが僕の中で一番悲しい部分になるThe part of me that will never be mine僕の中にあって、決して僕のものにならないか ...

 All I Need To Hear /The 1975 - オール アイ ニード トゥ ヒアー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。・no use at all 「役に立たない」・insincere 「不誠実な」[Verse 1]Get out my recordsレコードを取り出すWhen you go awayきみがいないと ...

 1-800-273-8255 / Logic - 1-800-273-8255 / ロジック の歌詞日本語訳です。タイトルの「1-800-273-8255」は、National Suicide Prevention Lifeline(国立自殺予防ライフライン)の電話番号。[Pre-Chorus: Logic]I've been on the low, I been taking my time心が沈んでい ...

 Call your name / mpi & CASG(Caramel Apple Sound Gadget) - コール ユア ネーム / エムピーアイ の歌詞日本語訳です。作曲は HIROYUKI SAWANO(澤野弘之)。アニメ進撃の巨人の第一期エンディングテーマソング。進撃の巨人の物語に沿った、悲しい内容の歌です。[Intro]S ...

 End Love / OK Go - エンド ラブ / オーケー ゴー の歌詞日本語訳です。・eventually 「最終的には」・end 「最後の」[Verse 1]Oh sugar, oh sugar can't you seeきみはわかっているのかな?How hard I'm trying?僕がどれだけ頑張っているかYou know you gotta, you know ...

 Across The Sea / Weezer - アクロス ザ シー / ウィーザー の歌詞日本語訳です。・stationery 「文房具」・envelope 「封筒」・lame 「不自由な」[Verse 1]You are eighteen year-old girl who live in small city of Japanきみは18歳の女の子、日本の小さな街に住んで ...

 Déjà vu / Avril Lavigne - デジャヴ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。同じことを繰り返すダメ彼氏にあきれるダメ恋ソング。・I’ve had it 「我慢の限界、うんざりする」・run over 「を車などでひく」・call out 「を非難する」・excuse 「言い訳」・When in do ...

 F.U. / Avril Lavigne - エフ ユー / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。恋人の話を聞かないダメ彼氏に別れを告げる失恋ソング。・F.U.=fuck you 「クソったれ」・pissed 「怒って」・call it quits 「(仕事や生活など)これまで続けてきたことを終わらせる」[Verse ...

 Love Sux / Avril Lavigne - ラブ サックス / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。立ち上がるために元カレを罵倒しまくる失恋ソング。アヴリルらしい一曲。・Sux=sucks 「クソ、最低」・cut one's losses 「すっかりあきらめる、損切りする」自分の得にならないことを ...

 Monster / Shawn Mendes, Justin Bieber - モンスター / ショーン メンデス、ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。成功することの悩みや苦しみをうたった曲です。・put someone on a pedestal 「偶像化する」・spill 「こぼす、ばらまく」・trip 「つまづく、失敗す ...


↑このページのトップヘ