洋楽翻訳☆お味噌味 - 歌詞和訳と曲解説

洋楽翻訳☆お味噌味は、洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

タグ：悲しい・切ない・泣ける

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。
ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。
また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

フロリダ州ナポリ出身の才能あふれるシンガーソングライター、ドミニク・ファイク（Dominic Fike）が2018年に発表したデビューEP『Don’t Forget About Me, Demos』。 その中でも、わずか1分37秒という短さながら圧倒的な存在感を放つのが、この「Babydoll」です ...

アルバム『The Romantic (Reissue)』の8曲目「Nothing Left」は、幸福の絶頂を描いてきたアルバム中盤とは対照的に、愛の炎が消えかける瞬間の静かな絶望と、そこから這い上がろうとする足掻きを歌った楽曲です。 かつては「愛してる」の一言で相手が輝きを見せてくれた ...

2018年4月20日、世界を深い悲しみが包みました。現代音楽シーンの至宝、Avicii（アヴィーチー）が28歳という若さでこの世を去ったのです。 「SOS」は、彼の死から約1年後の2019年に発表された遺作アルバム『TIM』からのリードシングルであり、彼が遺した制作メモ ...

2012年、世界中のダンスミュージック・ファンに衝撃が走りました。 EDMシーンの頂点に君臨していたSwedish House Mafia（スウェディッシュ・ハウス・マフィア）が、突如として解散を発表したのです。 その別れの象徴として放たれた「Don't You Worry Child」 ...

アメリカのインディー・フォークバンド、Lord Huron（ロード・ヒューロン）が2015年に発表した「The Night We Met」は、時を経るごとにその輝きを増し続ける現代のクラシックです。 当初はアルバム『Strange Trails』を締めくくる静かな終曲として世に出ましたが、Netflixド ...

エド・シーランの「Supermarket Flowers（スーパーマーケット・フラワーズ）」は、数多くのヒット曲を持つ彼が「自らのアルバムに入れるべきか、最後まで葛藤した」と語るほど、個人的で神聖な想いが込められた楽曲です。 アルバム『÷（ディバイド）』の最後を飾るこの曲は ...

2021年、彗星のごとく現れたオリヴィア・ロドリゴ（Olivia Rodrigo）のデビュー曲「drivers license（ドライバーズ・ライセンス）」は、またたく間に世界中のチャートを席巻し、新たな時代のポップ・アイコンの誕生を告げました。 この曲が描くのは、待ち望んでいた「運転免 ...

マシュメロ（Marshmello）とバスティール（Bastille）の初コラボレーションとなった「Happier（ハピアー）」は、軽快なメロディとは裏腹に、深く切ない「愛の終わり」を描いた一曲です。 壊れかけた関係の中で、お互いが傷つけ合っている現実を直視し、相手を心から幸せにす ...

Maroon 5 - Maps 楽曲の解説 "Maps" は Maroon 5 の5枚目のスタジオアルバム V に収録されたリードシングルで、2014年8月29日にリリースされました。 この曲は、過去の恋愛を振り返りながら、愛が終わった理由を探し求める主人公の感情を描いています。タイトルの "Maps"（ ...

IVE 아이브 ‘You Wanna Cry’ MVYou Wanna Cry / IVE - ユー・ワナ・クライ / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "You Wanna Cry" は、IVE の 3rd EP『IVE EMPATHY』に収録された楽曲で、これまでの彼女たちのスタイルとは異なるロックやオルタナティブ要素 ...

ROSÉ - 'Gone' M/V[바다씨CAM] 로제(ROSÉ) - Gone♬ (공연 FULL ver.) Gone / ROSÉ - ゴーン / ロゼ (2021年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 「Gone」は、BLACKPINKのメンバーであるROSÉが2021年にリリースした初のオリジナルソロシングルで、彼女の心地よい一面を ...

　death bed (coffee for your head) / Powfu & beabadoobee - デス ベッド コーヒー フォー ユア ヘッド / ポウフ, ビーバドゥービー の歌詞和訳です。[Intro: beabadoobee]Don't stay awake for too long, don't go to bedあまり夜更かししちゃだめよ、でも眠ってもだめI'l ...

　Beggin' / Måneskin - ベギン / マネスキン の歌詞日本語訳です。[Intro]Put your loving hands out, baby愛しいその手を差し伸べてほしい'Cause I'm beggin'お願いだよ[Chorus]I'm beggin', beggin' you頼むよSo put your loving hands out, babyきみに愛しいその手を差 ...

　Boat / Ed Sheeran - ボート / エド シーラン の歌詞和訳です。・bleak　「わびしい、もの悲しい、荒涼とした」・peel　「皮などをむく」 [Verse 1]Came in for the embers燃えさしに惹かれて中に入りStayed out for the breezeそよ風に魅せられて外に出たI need to feel ...

　Love Is Gone / SLANDER ft. Dylan Matthew - ラブ イズ ゴーン / スランダー、ディラン マシュー の歌詞和訳です。[Verse]Don't go tonight行かないでよStay here one more timeもっとここにいてRemind me what it's like, ohどんな感じだったか思い出させてよAnd let's f ...

　Crazy / Gnarls Barkley - クレイジー / ナールズ バークレイ の歌詞和訳です。・bless one's soul　「おめでたいね」「ありがたいね」皮肉で言う。・rigid　「硬い」「柔軟性に欠ける」・booze　「お酒」[Verse 1]I remember when覚えているよI remember, I remember when ...

　Toxic / BoyWithUke - トキシック / ボーイウィズユーク の歌詞和訳です。・count the hours　「待ち遠しく待つ」・rigid　「硬い」「柔軟性に欠ける」・booze　「お酒」[Verse 1]All my friends are toxic, all ambitionless友達はみんな不良で、やる気もないしSo rude an ...

　Say Say Say / Kygo - セイ セイ セイ / カイゴ の歌詞和訳です。Paul McCartney（ポール マッカートニー）と Michael Jackson（マイケル ジャクソン）による1983年のコラボ楽曲のリミックス版。[Verse 1: Paul McCartney, Michael Jackson]Say, say, say what you want欲 ...

　Loser / Charlie Puth - ルーザー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。[Chorus]Oh, I’m such a loserなんて意気地なしなんだろうHow’d I ever lose her?彼女を失ってしまうなんてOh, baby, I must’ve been out of my mindきっとどうかしていたんだNow, I-I’m a l ...

　There’s A First Time For Everything / Charlie Puth - ゼアズ ア ファースト タイム フォー エブリシング / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。・there’s a first time for everything　「何事にも初めはある」ことわざ。・Don't front　「格好を付けるな」「強が ...

↑このページのトップヘ