洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：感動・深い・励まし

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


　Cinema / Harry Styles - シネマ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。[Intro]You got, you got the cinema映画みたいだ[Verse 1]It's youきみなんだよAnd I'm not gettin' over it僕に乗り越えられないものはDarling, is it coolクールだろう？If I'm stubborn when it ...

　Toxic / BoyWithUke - トキシック / ボーイウィズユーク の歌詞和訳です。・count the hours　「待ち遠しく待つ」・rigid　「硬い」「柔軟性に欠ける」・booze　「お酒」[Verse 1]All my friends are toxic, all ambitionless友達はみんな不良で、やる気もないしSo rude an ...

　Dark Necessities / Red Hot Chili Peppers - ダーク ネセシティーズ / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。 ・keep an eye on　「目を離さない、見張る」・sneak attack　「奇襲、だまし討ち」・zodiac　「ゾディアック事件（1968～74年に発生したアメ ...

　Matilda / Harry Styles - マチルダ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。映画『レオン』(1994) に登場する12才の少女マチルダについて書かれた曲。[Verse 1]You were riding your bike to the sound of "It's No Big Deal"きみは音楽を聴きながら自転車に乗っていたAnd ...

　Mother / Meghan Trainor - マザー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。・ｍansplaining　「マンスプレイニング。主に男性が女性に対して、上から目線で偉そうに説明すること。」・emasculate　「～を弱体化する」「～を去勢する」・called out　「（人）を非難する」 ...

　Free / Charlie Puth - フリー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。ディズニー映画『ゴリラのアイヴァン』のテーマソング。[Verse 1]They’ll never know just who you are誰もきみをわかっていなくてもBut they can’t turn your bright star dark星のように暗闇を ...

　Flowers / Miley Cyrus - フラワーズ / マイリー サイラス の歌詞日本語訳です。・remorse　「深い後悔、悔恨、自責の念」[Verse 1]We were good, we were gold私たちいい感じだったね、輝いて見えるほどKind of dream that can’t be soldお金では買えない夢のような仲でW ...

　Phantom / Rina Sawayama - ファントム / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・possession　「財産、持ち物」・break off　「裂ける、切れる」[Verse 1]Once upon a time昔々あるところにThere was a girl pleasing the world世界を幸せにする少女がいましたDying to be l ...

　Somebody / Sam Ryder - サムボディ / サム ライダー の歌詞日本語訳です。・got chemistry　「（恋愛的な意味合いで）相性が良い、いい感じ」スラング。[Verse 1]You bring me summer every weekend毎週末、きみは夏を持ってくるLike a rooftop in LALAの屋上にいるみたい ...

　Celestial / Ed Sheeran - セレスチアル / エド シーラン の歌詞和訳です。・Celestial　「美しい」文語。日本語だと、壮麗といった感じですかね。 [Verse 1]You see tonight, it could go either way今夜はどっちに転んでもおかしくないHearts balanced on a razor blad ...

　1-800-273-8255 / Logic - 1-800-273-8255 / ロジック の歌詞日本語訳です。タイトルの「1-800-273-8255」は、National Suicide Prevention Lifeline（国立自殺予防ライフライン）の電話番号。[Pre-Chorus: Logic]I've been on the low, I been taking my time心が沈んでい ...

　Viva La Vida / Coldplay - ヴィヴァ ラ ヴィダ / コールドプレイ の歌詞和訳です。邦題は「美しき生命」。Viva La Vidaはスペイン語で「人生万歳（人生を生きる）」というような意味。王国を失った王様が、かつての自分の栄光について語る歌。 [Verse 1: Chris Martin]I ...

　Every Teardrop Is A Waterfall / Coldplay - エブリ ティアドロップ イズ ウォーターフォール / コールドプレイ の歌詞和訳です。邦題は「ウォーターフォール〜一粒の涙は滝のごとく」。  ・soldier on 「辛抱強く頑張り続ける」・rubble 「がれき」・trapeze 「空中ブ ...

　Rudolph the Red-nosed Reindeer / Johnny Marks - ルドルフ ザ レッドノーズド レインディア / ジョニー マークス の歌詞日本語訳です。邦題は『赤鼻のトナカイ』です。You know Dasher and Dancerみんな知っているよね、ダッシャ－にダンサーAnd Prancer and Vixen,プラ ...

　Amazing Grace / Aretha Franklin - アメイジング グレイス / アレサ フランクリン の歌詞日本語訳です。本曲は、イギリスの牧師ジョン・ニュートン作詞による1772年の賛美歌・ゴスペルの名曲。作曲者は不詳です。この記事では、アレサ フランクリンの代表曲として紹介して ...

Somebody / The Chainsmokers ft Drew Love - サムバディ / ザ チェインスモーカーズ ft ドリュー ラブ の歌詞和訳です。栄光を手にしたあとで悩み苦しみ、自分を失いかけている心境を歌った曲です。 In the town full of fancy cars and crowded bars and supermodels 派手な車に、人で混雑したバーに、スーパーモデルたちで溢れる街 Looks exactly the way it did inside my head まさに頭の中で思い描いていた世界の通りだ When I dreamed about it 夢に見ていた世界そのものだ ...

Black Or White / Michael Jackson - ブラック オア ホワイト / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。そのままずばり人種問題に関する歌詞です。白人でも黒人でも関係ない、というまっすぐなメッセージを伝えています。 I took my baby on a Saturday bang 土曜日に赤ん坊を連れて遊びに行ったんだ "Boy, is that girl with you?" 「やあ、その子は女の子かい？」 Yes, we're one and the same そうだよ、僕たちは同じ人間さ ...

Beat It / Michael Jackson - ビート イット / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。放題は「今夜はビートイット」。辛い境遇に対しても卑屈にならずに戦い続ける人たちを力づける応援ソングです。 They told him, "Don't you ever come around here. 彼は言われた「失せろ」 Don't wanna see your face. You better disappear." 「その顔を見たくないんだ、さっさと消えてくれ」 The fire's in their eyes and their words are really clear あの目を見れば、本気で言っているのは明らかさ So beat it, just beat it だから見返してやるのさ ...

One Day At A Time / Sam Smith - ワン デイ アット ザ タイム / サム スミスの歌詞和訳記事です。 Let's turn off our phones tonight 今夜は電話を置いて And rely on the stars 星を眺めよう We've been so lost lately 最近の僕らは迷いがあって We forgot who we are 本当の自分を忘れてしまっている But I got everything I need, baby でも、必要なものはすべて揃っているはずなんだ ...

Chiquitita / ABBA - チキチータ / アバ の歌詞和訳です。思い悩む友達のことを気にかける歌です。 Chiquitita tell me what’s wrong チキチータ、どうしたの？ You’re enchained by your own sorrow なんだかとても悲しそうな In your eyes あなたの瞳には There is no hope for tomorrow 明日への希望は映らない ...

tressed Out / Twenty One Pilots - ストレスド アウト / トゥエンティ ワン パイロッツの歌詞和訳です。ノルタルジックな歌詞に注目。みんなは小さい頃に戻りたいですか？ I wish I found some better sounds no one's ever heard まだ誰も聞いたことがないような、素敵な音楽が作れたらな I wish I had a better voice that sang some better words もっと素敵な言葉で、もっと素敵な歌声で届けられたらいいのにな I wish I found some chords in an order that is new 世界で初めての音を見つけられたらな ...


↑このページのトップヘ