洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：感動・深い・励まし

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


2015年にリリースされ、瞬く間に世界的なエンパワーメント・アンセムとなったレイチェル・プラッテンの「Fight Song（ファイト・ソング）」。長年の下積み生活を経て、30代でついにブレイクを果たした彼女が、自分自身を鼓舞するために書き上げたこの曲は、今や困難に立ち向 ...

Timbaland - The Way I Are ft. Keri Hilson, D.O.E., Sebastian Timbaland feat. Keri Hilson & D.O.E.「The Way I Are」：飾らない愛と、成功へのハングリー精神 「The Way I Are」は、プロデューサー/ラッパーのTimbalandが2007年にリリースしたセカンドスタジオ ...

この記事を読んでわかること 「Armageddon」が象徴する、「自分を定義できるのは自分だけ」という力強い自己肯定のメッセージ マルチバース（多次元宇宙）の世界観で、「もう一人の自分」と向き合うことの真意 周りに流されず、自らの意志で「自分らしさ」を完成させ ...

aespa 에스파 'Drama' MV aespa「Drama」：アグレッシブな電子ノイズポップで「全ての物語は私から始まる」と宣言 「Drama」は、aespaが2023年11月10日にリリースした4thミニアルバムのタイトル曲です。この楽曲は、アグレッシブなドラムと洗練されたシンセベースを ...

aespa 에스파 'Rich Man' MV aespa「Rich Man」：物質的な富ではなく、自己信頼がもたらす豊かさ 「Rich Man」は、aespaが2025年9月5日にリリースした6thミニアルバム『Rich Man』のタイトル曲です。このアルバムは、従来の「Rich Man（裕福な男性）」の概念を再定 ...

Noel Gallagher's High Flying Birds - The Death Of You And Me (Official Video) Noel Gallagher’s High Flying Birds「The Death of You and Me」：オアシス後の新たな旅立ち 「The Death of You and Me」は、Noel Gallagherがソロアーティストとして初めてリリ ...

Cigarettes & Alcohol (Live at Manchester Academy) Cigarettes & Alcohol (Live At Manchester Academy) / Oasis - シガレッツ・アンド・アルコール（マンチェスター・アカデミー・ライブ） / オアシス の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 「Cigarettes & Alcohol ...

Sad Song (Remastered) Sad Song / Oasis - サッド・ソング / オアシス (1994年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 「Sad Song」は、デビューアルバム『Definitely Maybe』のリリース時期に録音されました。日本ではボーナストラックとして、またアナログ盤にも収録さ ...

Oasis - Who Put The Weight Of The World On My Shoulders? Who Put the Weight of the World On My Shoulders? / Oasis - フー・プット・ザ・ウェイト・オブ・ザ・ワールド・オン・マイ・ショルダーズ？ / オアシス (2005年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "Who P ...

Flashbax (Remastered) Flashbax / Oasis - フラッシュバックス / オアシス (1998年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "Flashbax" は、1998年にリリースされたシングル「All Around The World」のB面曲として収録されました。 この曲は、作曲者であるノエル・ギャラガ ...

Soldier On Soldier On / Oasis - ソルジャー・オン / オアシス (2008年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "Soldier On" は、Oasis の2008年のアルバム Dig Out Your Soul に収録された楽曲で、リードボーカルのリアム・ギャラガーが手掛けています。この曲は、アルバ ...

The Turning The Turning / Oasis - ザ・ターニング / オアシス (2008年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "The Turning" は Oasis の最後のスタジオアルバム Dig Out Your Soul (2008年) に収録された楽曲です。このアルバムはバンドのキャリア終盤に発表され、サイ ...

Put Yer Money Where Yer Mouth Is Put Yer Money Where Yer Mouth Is / Oasis - プット・ヤー・マネー・ホウェア・ヤー・マウス・イズ / オアシス (2000年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 “Put Yer Money Where Yer Mouth Is”（直訳すると「お前の金を口のある ...

Oasis - Stay Young (Official Visualiser) Stay Young / Oasis - ステイ・ヤング / オアシス (1995年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 “Stay Young”は、「D'You Know What I Mean?」のB面としてリリースされ、ノエル・ギャラガー自身はこの曲をあまり評価していま ...


↑このページのトップヘ