洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ：感動・深い・励まし

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


　Flowers / Miley Cyrus - フラワーズ / マイリー サイラス の歌詞日本語訳です。・remorse　「深い後悔、悔恨、自責の念」[Verse 1]We were good, we were gold私たちいい感じだったね、輝いて見えるほどKind of dream that can’t be soldお金では買えない夢のような仲でW ...

　Phantom / Rina Sawayama - ファントム / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・possession　「財産、持ち物」・break off　「裂ける、切れる」[Verse 1]Once upon a time昔々あるところにThere was a girl pleasing the world世界を幸せにする少女がいましたDying to be l ...

　Somebody / Sam Ryder - サムボディ / サム ライダー の歌詞日本語訳です。・got chemistry　「（恋愛的な意味合いで）相性が良い、いい感じ」スラング。[Verse 1]You bring me summer every weekend毎週末、きみは夏を持ってくるLike a rooftop in LALAの屋上にいるみたい ...

　Celestial / Ed Sheeran - セレスチアル / エド シーラン の歌詞和訳です。・Celestial　「美しい」文語。日本語だと、壮麗といった感じですかね。 [Verse 1]You see tonight, it could go either way今夜はどっちに転んでもおかしくないHearts balanced on a razor blad ...

　1-800-273-8255 / Logic - 1-800-273-8255 / ロジック の歌詞日本語訳です。タイトルの「1-800-273-8255」は、National Suicide Prevention Lifeline（国立自殺予防ライフライン）の電話番号。[Pre-Chorus: Logic]I've been on the low, I been taking my time心が沈んでい ...

　Viva La Vida / Coldplay - ヴィヴァ ラ ヴィダ / コールドプレイ の歌詞和訳です。邦題は「美しき生命」。Viva La Vidaはスペイン語で「人生万歳（人生を生きる）」というような意味。王国を失った王様が、かつての自分の栄光について語る歌。 [Verse 1: Chris Martin]I ...

　Every Teardrop Is A Waterfall / Coldplay - エブリ ティアドロップ イズ ウォーターフォール / コールドプレイ の歌詞和訳です。邦題は「ウォーターフォール〜一粒の涙は滝のごとく」。  ・soldier on 「辛抱強く頑張り続ける」・rubble 「がれき」・trapeze 「空中ブ ...

　Rudolph the Red-nosed Reindeer / Johnny Marks - ルドルフ ザ レッドノーズド レインディア / ジョニー マークス の歌詞日本語訳です。邦題は『赤鼻のトナカイ』です。You know Dasher and Dancerみんな知っているよね、ダッシャ－にダンサーAnd Prancer and Vixen,プラ ...

　Amazing Grace / Aretha Franklin - アメイジング グレイス / アレサ フランクリン の歌詞日本語訳です。本曲は、イギリスの牧師ジョン・ニュートン作詞による1772年の賛美歌・ゴスペルの名曲。作曲者は不詳です。この記事では、アレサ フランクリンの代表曲として紹介して ...

Somebody / The Chainsmokers ft Drew Love - サムバディ / ザ チェインスモーカーズ ft ドリュー ラブ の歌詞和訳です。栄光を手にしたあとで悩み苦しみ、自分を失いかけている心境を歌った曲です。 In the town full of fancy cars and crowded bars and supermodels 派手な車に、人で混雑したバーに、スーパーモデルたちで溢れる街 Looks exactly the way it did inside my head まさに頭の中で思い描いていた世界の通りだ When I dreamed about it 夢に見ていた世界そのものだ ...

Black Or White / Michael Jackson - ブラック オア ホワイト / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。そのままずばり人種問題に関する歌詞です。白人でも黒人でも関係ない、というまっすぐなメッセージを伝えています。 I took my baby on a Saturday bang 土曜日に赤ん坊を連れて遊びに行ったんだ "Boy, is that girl with you?" 「やあ、その子は女の子かい？」 Yes, we're one and the same そうだよ、僕たちは同じ人間さ ...

Beat It / Michael Jackson - ビート イット / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。放題は「今夜はビートイット」。辛い境遇に対しても卑屈にならずに戦い続ける人たちを力づける応援ソングです。 They told him, "Don't you ever come around here. 彼は言われた「失せろ」 Don't wanna see your face. You better disappear." 「その顔を見たくないんだ、さっさと消えてくれ」 The fire's in their eyes and their words are really clear あの目を見れば、本気で言っているのは明らかさ So beat it, just beat it だから見返してやるのさ ...

One Day At A Time / Sam Smith - ワン デイ アット ザ タイム / サム スミスの歌詞和訳記事です。 Let's turn off our phones tonight 今夜は電話を置いて And rely on the stars 星を眺めよう We've been so lost lately 最近の僕らは迷いがあって We forgot who we are 本当の自分を忘れてしまっている But I got everything I need, baby でも、必要なものはすべて揃っているはずなんだ ...

Chiquitita / ABBA - チキチータ / アバ の歌詞和訳です。思い悩む友達のことを気にかける歌です。 Chiquitita tell me what’s wrong チキチータ、どうしたの？ You’re enchained by your own sorrow なんだかとても悲しそうな In your eyes あなたの瞳には There is no hope for tomorrow 明日への希望は映らない ...

tressed Out / Twenty One Pilots - ストレスド アウト / トゥエンティ ワン パイロッツの歌詞和訳です。ノルタルジックな歌詞に注目。みんなは小さい頃に戻りたいですか？ I wish I found some better sounds no one's ever heard まだ誰も聞いたことがないような、素敵な音楽が作れたらな I wish I had a better voice that sang some better words もっと素敵な言葉で、もっと素敵な歌声で届けられたらいいのにな I wish I found some chords in an order that is new 世界で初めての音を見つけられたらな ...

I Might Be Wrong / Radiohead - アイ マイト ビー ロング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「過ち」。 I might be wrong 僕が間違っているのかもしれない I could have sworn ちゃんと誓うことだってできたのに I saw a light coming on 本当に光が差し始めたんだって ...

Pyramid Song / Radiohead - ピラミッド ソング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ピラミッド ソング」。 I jumped in the river, what did I see? 川の中に飛び込んで、僕の見たもの Black-eyed angels swam with me 僕は黒い目の天使と一緒に泳いでいた ...

Fade Away / Oasis - フェイド アウェイ / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis（オアシス）のアルバム、"The Masterplan(ザ マスタープラン)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「夢のあと先」。 When I was young まだ若かった頃は I thought I had my own key 自分のカギは自分が持っているものだと思っていた I knew exactly what I wanted to be あの頃は自分がなりたいものもちゃんとわかっていたんだ ...

Videotape / Radiohead - ヴィデオテープ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ヴィデオテープ」。"Mephistopheles（メフィストフェレス）"は有名な悪魔の名前ですね。"the pearly gates"は天国の前の美しい門のことのようです（pearlyだから天国の門は真珠製なのかな？） 。 When I'm at the pearly gates 天国へと続く門をくぐる This'll be on my videotape そのときの記憶は、僕のヴィデオテープに残っていく My videotape ヴィデオテープに残っていく My videotape 僕のヴィデオテープに残っていく ...

　Let Down / Radiohead - レット ダウン / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「這いつくばって」。 Transport, motorways and tramlines 輸送船、高速道路、線路 Starting and then stopping 動き出して、ふたたび立ち止まる Taking off and landing 飛び立って、また地上へ舞い戻る ...

Go Slowly / Radiohead - ゴー スロウリー / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「ゆっくりと」。 Over here こっちへおいで Come slowly ゆっくりと、時間をかけて Come slowly to me 僕のもとへおいでよ ...

Daydreaming / Radiohead - デイドリーミング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"A Moon Shaped Pool（ア ムーン シェイプト プール）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「夢見」。曲の最後に出てくる声は"Half of Life"を逆再生した音声のようです。 Dreamers 夢追い人たちは They never learn 学ぶことをしない They never learn これっぽっちも Beyond the point もうどうしようもないところまで Of no return 行ってしまって Of no return 引き返すこともできない ...

Remedy / Adele - レメディ / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele（アデル）のアルバム、"25（トゥウェンティ ファイブ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「救って」。 I remember all of the things that I thought I wanted to be なりたかったもののすべてを、今でも覚えている So desperate to find a way out of my world and finally breathe 世界を抜け道を探しだすことで、なんとか呼吸を繰り返して Right before my eyes I saw, my heart it came to life この目で自分の心に命が宿る瞬間を見た This ain't easy, it's not meant to be でもそれは簡単なことではないし、必然でもない Every story has its scars どんな物語にも傷痕は残っているもの ...

I'm Gonna Show You Crazy / Bebe Rexha - アイム ガナ ショウ ユー クレイジー / ベベ レクサ の歌詞和訳です。今回の楽曲はBebe Rexha（ベベ レクサ）のアルバム、"I Don't Wanna Grow Up (アイ ドント ワナ グロウ アップ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「狂った女」。 　今回のBebe Rexhaの楽曲はリクエストを頂いてから和訳に挑戦させてもらいました。コメントでのリクエストありがとうございます。コメントをもらってすぐ和訳というわけにはいきませんが、リクエストを頂けると私は嬉しいので、良かったらこれからも何かあればリクエスト＆コメントお願いします^^。スラングの混じったラップ系の楽曲は苦手なんでそのときはスルーするかもしれませんが笑。でもこんなふうに、みんなの協力があればなんとかカタチにできると信じています！ There's a war inside my head 頭の中が混乱している Sometimes I wish that I was dead, I'm broken 死んでしまえたらなってときどき思うの おかしくなっているみたい So I call this therapist だから先生を呼んだの And she said, "Girl, you can't be fixed just take this." でも「あなたはもうどうにもならないわ」って言われたわ ...


↑このページのトップヘ