洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:星・夜空

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


 SHOOTING STAR / XG - シューティング スター / エックスジー の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・flawless 「欠点のない、完璧な」・insane 「正気とは思えない」・go all the way 「スポーツなどで優勝する、最後まで行きつく」[Intro]YeahUh, uhYeahXG[V ...

 Celestial / Ed Sheeran - セレスチアル / エド シーラン の歌詞和訳です。・Celestial 「美しい」文語。日本語だと、壮麗といった感じですかね。 [Verse 1]You see tonight, it could go either way今夜はどっちに転んでもおかしくないHearts balanced on a razor blad ...

 Music For a Sushi Restaurant / Harry Styles - ミュージック フォー ア スシ レストラン / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。 ・egg on you 「きみのうえで卵を調理」HOTなきみなら卵も料理できちゃうよという意味。・From ice on rice 「氷で温められたシャリ」おそ ...

 With you / JIMIN - ウィズ ユー / ジミン の歌詞日本語訳です。BTSのジミン(Jimin)とHOTSHOTのハ・ソンウン(Ha Sung Woon)とのコラボ曲。韓国ドラマ『私たちのブルース』の劇中歌。  [Verse 1: JIMIN, HA SUNG WON]I wanna be with youきみのそばにいたいよAnd I w ...


↑このページのトップヘ