洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ：楽しい・元気が出る・パーティ

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


　Bicycle Race / Queen - バイシクル レース / クイーン の歌詞和訳です。特に意味はないと思いますが、歌詞中の「ケイン」は、テネットなどに出演している俳優のマイケル・ケインのこと？Bicycle, bicycle, bicycle自転車、自転車I want to ride my自転車に乗りたいなBicyc ...

　Circus / Britney Spears - サーカス / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。・ring は、「サーカスの円形の舞台」という意味です。・trip は、「軽い足取り、ステップ」という意味です。・run a tight ship は、「（ロープをきつく張るイメージで）しっかり管理す ...

　I Wish It Could Be Christmas Everyday / Wizzard - アイ ウィッシュ イット クド ビー クリスマス エヴリデイ / ウィザード の歌詞日本語訳です。邦題は「毎日がクリスマス」。When the snowman brings the snow雪だるまは雪を運びながらWell he just might like to know ...

　Silver Bells / Bing Crosby - シルバー ベルズ / ビング クロスビー の歌詞日本語訳です。原曲はウィリアム・フローリイ歌。ほかにもビング・クロスビーなど、様々なアーティストによってカバーされています。・bunch は、「一束の」という意味の名詞です。・crunch は、 ...

　We Will Rock You / Queen - ウィ ウィル ロック ユー / クイーン の歌詞 日本語訳です。・buddy は、「友達、相棒、仲間」という意味です。親しみを込めて相手を呼ぶときにも使います。・disgrace は、「不名誉、恥、恥辱」という意味です。・kicking your can は、「缶蹴 ...

Butter / BTS - バター / ビーティーエス の歌詞和訳です。・stunnerは、イケてる人、魅力的な人・pull upは、あおりや招待のときに使う文句でcome onのような感じ・Usherは、案内係・Straight upは、（相手が言ったことを受けて）そのとおり・ice（on my wrist）は、宝石や ...

Dynamite / BTS - ダイナマイト / ビーティーエス の歌詞和訳です。歌詞中に出てくる「LeBron」は、NBAバスケットボール選手のレブロン・ジェームズのことです。  'Cause ah, ah, I'm in the stars tonight僕は今夜、星の中So watch me bring the fire and set the night a ...

#SELFIE / The Chainsmokers - セルフィ / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。歌詞の内容は、恐ろしいくらいにリアルな北米の女子の会話というやつです。日本で言うと、クラブによく行くパリピなギャルというイメージですね。口の悪さはさすがアメリカという感じです。 歌詞中の「Summertime Sadness」は、Lana Del Reyの曲っぽいですね。cleverは「賢い」の意味ですが、俗語として「賢いわけではないが、愛想が良い感じ」という意味もあるようです。ratchetは「自分をイケていると思い込んでる、おバカで下品な（それでいて太っている）女の子のこと」を指すスラングのようです。 When Jason was at the table ジェイソンがテーブルに座ってるでしょ I kept on seeing him look at me while he was with that other girl 彼ったら女の子と一緒にいるのにこっちを見てくるの ...

Waterbed / The Chainsmokers (ft. Waterbed) - ウォーターベッド / ザ チェインスモーカーズ ft ウォーターベッドの歌詞和訳です。サビで流れるクセになるくらいに可愛い歌詞とメロディが特徴的な一曲です。 Freely feeling everything あらゆるところに自由を感じるわ You had me reeling あなたのせいで私はクラクラ All along the bottom of the deep sea 海の底に漂っているみたい ...

Feeling Good / Avicii ft.Audra Mae - フィーリング グッド / アヴィーチー ft アウドラ メイ の歌詞和訳です。素晴らしい気持ちに溢れている人の気持ちをストレートに表現した歌です。 Birds flying high 高く羽ばたく鳥たち You know how I feel 私の気持ちがわかる？ Sun in the sky 空に輝く太陽 ...

Up! / Shania Twain - アップ! / シャナイア トゥエイン の歌詞和訳記事です。HONDA「エアウェイブ」のCMで流れている曲です。誰でも一度は聴いたことがあるかもしません。暗くなった気分を爽快に変えてくれる、落ち込んでいるときにおすすめの一曲です。うまくいかないことが続いていても、とても勇気付けられます。 It's 'bout as bad as it could be 人生最悪の状況 　Seems everybody's buggin' me 味方なんかどこにもいなくて 　Like nothing wants to go my way すべてが私を落ち込ませようとしているみたい ...

Dancing Queen / ABBA - ダンシング クイーン / アバ の歌詞和訳です。サビをちょっと聞いただけでわかる、有名な曲ですね。 Ooh You can dance 踊って You can jive 弾けましょう Having the time of your life 思い切り楽しむのよ Ooh see that girl, watch that scene, あの娘を見てごらん、ほら、あの動き Dig in the Dancing Queen まるでダンシング クイーンみたいね ...

Roll Over Beethoven / The Beatles - ロール オーバー ベートーベン / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"With the Beatles (ウィズ ザ ビートルズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ベートーベンに捧ぐ」。 Well, I'm gonna write a little letter ハガキを書いて Gonna mail it to my local D.J. 地元の放送局に出してみようと思うんだ Yes, it's a rockin' little record I want my jockey to play そこでロックなミュージックをリクエストするのさ ...

Bang Bang / Ariana Grande - バン バン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande（アリアナ グランデ）のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「バンバン」。Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj。 Bang Bang / Ariana Grande - バン バン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande（アリアナ グランデ）のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「バンバン」。Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj。スラングはようわからなくて、雰囲気で訳しました。 ...

Twist & Shout / The Beatles - ツイスト アンド シャウト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「踊ろうよ、ベイビー」。 Well shake it up baby now 踊ろうよ、ベイビー Twist and Shout ツイストして叫んでやろう Come on, come on, come on, come on baby now さぁ一緒にやろうぜ、ベイビー Come on and work it on out ぶっ倒れるまで踊ろうぜ Well work it on out, honey 踊り疲れて倒れるまでさ You know you look so good きみって素敵な体つきだね You know you got me goin' now おかげで僕の気分も上々さ Just like I knew you would 思っていた通り、きみは素敵だね ...

Me Too / Meghan Trainor - ミー トゥー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor（メーガン トレイナー）のアルバム、"Thank You (サンキュー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「私のままで」。 Ow! オウ！ Who's that sexy thang I see over there? 向こうに立っているセクシーな人はどなたかしらって？ That's me, standin' in the mirror それは鏡に映っている私よ What's that icy thang hangin' 'round my neck? 首につけている氷のようなものは何かって？ That's gold, show me some respect (oh ah) 金をぶら下げているの もっと尊敬しなさいよ I thank God every day (uh huh) 毎日神様に感謝している That I woke up feelin' this way (uh huh) いつも素敵な気持ちで朝を迎えられるから And I can't help lovin' myself 私は自分のことが大好き And I don't need nobody else, nuh uh だから私は一人になっても平気なのよ ...

Rock and Roll Music / The Beatles - ロック アンド ロール ミュージック / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ロックンロールミュージック」。 Just let me hear some of that rock and roll music ロックンロールの音楽を聴かせてくれよ Any old way you choose it 古くさい方法でもいいからさ It's got a back beat, you can't lose it 忘れられないようなバックビートを奏でてくれよ Any old time you use it 古い風習に縛られていても、その音を聴けば It's gotta be rock and roll music ロックンロールが感じられるように ...

Stay Young / Oasis - ステイ ヤング / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis（オアシス）のアルバム、"The Masterplan(ザ マスタープラン)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「若いままで」。 One way out たったひとつの逃げ道 Is all you're ever goin' to get 彼らから学んだのはそれくらい From those who hand them out 彼らがきみの邪魔をしてくることがあっても Don't never let it upset you 決して取り乱してはいけないよ 'Cause they'll put words into your mouths 彼らはきみに言葉を押し付けて ...

Act Naturally / The Beatles - アクト ナチュラリー の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Help！(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕こそ、スター」。 They're gonna put me in the movies 映画に出してくれるんだって They're gonna make a big star out of me 僕はビッグスターになるんだよ We'll make a film about a man that's sad and lonely ひとりぼっちで切なく生きる男の映画をつくるのさ And all I gotta do is act naturally そして僕はただいつものように自然に振る舞うだけさ ...

Better When I'm Dancin' / Meghan Trainor - ベター ホエン アイム ダンシン / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は映画ピーナッツのサウンドトラックアルバム、"The Peanuts Movie (ピーナツ ムービー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「踊り出せば、楽しくて」。 Mmm, hey, mmm Don't think about it 何も考えずに Just move your body 体を動かすの Listen to the music 音楽を聴いて Sing, oh, ey, oh 歌ってみるの Just move those left feet ほら足を動かして Go ahead, get crazy めちゃくちゃやってみましょうよ Anyone can do it みんなで一緒に Sing, oh, ey, oh 歌いましょうよ ...

　New Romantics / Taylor Swift - ニュー ロマンティックス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"1989"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「新しいロマンを求めて」。いろいろと複雑で面倒事の多い、女友達に囲まれる主人公のお話。退屈なら、無理に付き合う必要なんてないのよ。新しい生き方だって、ほらこんなふうにあるんだから、という励ましを込めた女性へのメッセージソングですね。 退屈している 何もかも、もううんざり 待ちわびている 列車は来ないし みんなが自慢げに話すのは 自分たちの過去の過ちばかり そんなくだらないことより、私の話を聞かせてあげる ...

Chandelier / Sia - シャンデリア / シーア の歌詞和訳です。今回の楽曲はSia（シーア）のアルバム、"1000 Forms of Fear"に収録されています。 　タイトルのオリジナル和訳は「シャンデリア」 パーティーガールは傷ついたりしないの 何も感じたりしないの いつになったら私はちゃんとわかるの？ そんな気持ちを押し込める ...

　Pink Champagne / Ariana Grande - ピンク シャンパン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande（アリアナ グランデ）のアルバム、"Yours Truly"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「ピンク シャンパン」Every day I'm grindin' せっせと毎日働いて I don't even get a weekend 週末の休みもないまま Been livin' my life 人生を浪費している… ...


↑このページのトップヘ