洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ：深い・感動・励まし

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


　LEFT RIGHT / XG - レフト ライト / エックスジー の歌詞日本語訳です。[Verse 1: Jurin, Chisa]I got what you want, I got what you need (Uh-huh)あなたの欲しいものも必要なものも手に入れたよMobbin' like we don't follow anything, oh誰に従うでもなく集まってLeft ...

　Mother / Meghan Trainor - マザー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。・ｍansplaining　「マンスプレイニング。主に男性が女性に対して、上から目線で偉そうに説明すること。」・emasculate　「～を弱体化する」「～を去勢する」・called out　「（人）を非難する」 ...

　Free / Charlie Puth - フリー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。ディズニー映画『ゴリラのアイヴァン』のテーマソング。[Verse 1]They’ll never know just who you are誰もきみをわかっていなくてもBut they can’t turn your bright star dark星のように暗闇を ...

　The Show / Lenka - ザ ショー / レンカ の歌詞日本語訳です。映画「マネーボール」のテーマソング。[Intro]I'm just a little bit caught in the middle道の途中で動けなくなってしまったLife is a maze and love is a riddle人生は迷路で、愛はなぞなぞI don't know wher ...

　Flowers / Miley Cyrus - フラワーズ / マイリー サイラス の歌詞日本語訳です。・remorse　「深い後悔、悔恨、自責の念」[Verse 1]We were good, we were gold私たちいい感じだったね、輝いて見えるほどKind of dream that can’t be soldお金では買えない夢のような仲でW ...

　Easy Now / Noel Gallaghers High Flying Birds - イージー ナウ / ノエル ギャラガーズ ハイ フライング バーズ の歌詞日本語訳です。・prayer　「祈り（の言葉）」・fare　「運賃」・lane　「狭い通り」・trade A for B　「Aと交換にBを手に入れる」[Verse 1]Easy now気 ...

　Breathing / ELLEGARDEN - ブレシング / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。・define　「～を定義する、特徴づける」[Verse 1]I dream, I swing, I fly夢見て、身体を揺らし、飛んでみるLike back in my old days昔そうしていたようにBut look at what I am facingでも目 ...

　Sunshine / OneRepublic - サンシャイン / ワンリパブリックの歌詞日本語訳です。・green lights　「青信号」進んで良いというサインのこと。・into　 「にのめり込む、に夢中になる」・calibrate　「を調整する、を点検する」・static　「放送電波の雑音、他人からの非難 ...

　10am / ELLEGARDEN - テンエーエム / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。・cash out　「売却する」・get one's head down　「集中する」[Verse 1]It’s almost 10 am朝10時になるころI’m lying in my bedベッドに寝転がってThinking back to those daysあの日々を思い返 ...

　Love Me More / Sam Smith - ラブ ミー モア / サム スミスの歌詞日本語訳です。・insult　「侮辱、無礼」[Chorus]Have you ever felt like being somebody else他の誰かになりたいと感じたことはないかい？Feeling like the mirror isn't good for your health?鏡は健康に ...

　That’s My Girl / IVE - ザッツ マイ ガール の歌詞日本語訳です。フィフスハーモニーのカバー曲。・flawless　「欠点がなく完璧な」[Intro: Rei]That's my girlそれでこそあなたよ[Verse 1: Yujin, Leeseo]Who's been working so damn hardそんなにも精一杯に働いてきた ...

　Phantom / Rina Sawayama - ファントム / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・possession　「財産、持ち物」・break off　「裂ける、切れる」[Verse 1]Once upon a time昔々あるところにThere was a girl pleasing the world世界を幸せにする少女がいましたDying to be l ...

　Can You Feel The Love Tonigh / Elton John - キャン ユー フィール ザ ラブ トゥナイト / エルトン ジョン の歌詞和訳です。邦題は「愛を感じて」。ディズニーの映画「ライオン・キング」の主題歌。・wide-eyed　「（人生経験が浅くて）うぶな」・wanderer　「放浪者」・ ...

　Somebody / Sam Ryder - サムボディ / サム ライダー の歌詞日本語訳です。・got chemistry　「（恋愛的な意味合いで）相性が良い、いい感じ」スラング。[Verse 1]You bring me summer every weekend毎週末、きみは夏を持ってくるLike a rooftop in LALAの屋上にいるみたい ...

　Pretty Boy / Noel Gallaghers High Flying Birds - プリティー ボーイ / ノエル ギャラガーズ ハイ フライング バーズ の歌詞日本語訳です。・get one's head down　「眠る」[Verse 1]Beneath the starry sky of a distant moon彼方の月が輝く、満点の星空の下At the magi ...

　Vienna / Billy Joel - ウィーン / ビリー ジョエル の歌詞和訳です。[Verse 1]Slow down, you crazy child落ち着け、そう慌てるなYou're so ambitious for a juvenile幼いながらに野心を持っているんだろうBut then if you're so smartそんなに賢いのにTell me why are yo ...

　Young Wild And Free ft. Bruno Mars / Snoop Dogg & Wiz Khalifa - ヤング ワイルド アンド フリー / ウィズ カリファ, スヌープ ドッグ, ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。[Intro: Snoop Dogg]Is this thing on? Wordもう始まっている？ああ[Chorus: Bruno Mars]So what ...

　Nothing’s Gonna Change My Love For You /George Benson - ナッシングズ ゴナ チェンジ マイ ラヴ フォー ユー / ジョージ ベンソン の歌詞日本語訳です。日本語タイトルは「変わらぬ想い」。数々のアーティストにカバーされる名曲です。[Verse 1]If I had to live my li ...

　Celestial / Ed Sheeran - セレスチアル / エド シーラン の歌詞和訳です。・Celestial　「美しい」文語。日本語だと、壮麗といった感じですかね。 [Verse 1]You see tonight, it could go either way今夜はどっちに転んでもおかしくないHearts balanced on a razor blad ...

　1-800-273-8255 / Logic - 1-800-273-8255 / ロジック の歌詞日本語訳です。タイトルの「1-800-273-8255」は、National Suicide Prevention Lifeline（国立自殺予防ライフライン）の電話番号。[Pre-Chorus: Logic]I've been on the low, I been taking my time心が沈んでい ...

　Heart / Britney Spears - ハート / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。[Chorus]Heart, I know I’ve been hard on you私のハート、つらい思いをさせちゃったねI’m sorry for the things I’ve put you through私がこれまでしてきたことを謝るわ、ごめんなさいBe ...


↑このページのトップヘ