洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ：深い・感動・励まし

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


　Viva La Vida / Coldplay - ヴィヴァ ラ ヴィダ / コールドプレイ の歌詞和訳です。邦題は「美しき生命」。Viva La Vidaはスペイン語で「人生万歳（人生を生きる）」というような意味。王国を失った王様が、かつての自分の栄光について語る歌。 [Verse 1: Chris Martin]I ...

　Every Teardrop Is A Waterfall / Coldplay - エブリ ティアドロップ イズ ウォーターフォール / コールドプレイ の歌詞和訳です。邦題は「ウォーターフォール〜一粒の涙は滝のごとく」。  ・soldier on 「辛抱強く頑張り続ける」・rubble 「がれき」・trapeze 「空中ブ ...

　The Greatest / Sia (feat. Kendrick Lamar) - ザ グレイテスト / シーア、ケンドリック・ラマー の歌詞和訳です。[Verse 1: Sia]Uh-oh, running out of breath, but Iああ、息が切れてきたわ、だけどまだOh, I, I got staminaほら、私は頑張れるUh-oh, running now, I ...

　Stole the Show ft. Parson James / Kygo - ストール ザ ショウ / カイゴ ft パーソン ジェームズ の歌詞和訳です。　過去の栄光の日々を思うアーティストの歌です。ボーカリストのパーソン・ジェームスが作詞をしています。・steal the show 「人気や話題をさらう」とい ...

　Small Bump / Ed Sheeran - スモール バンプ / エド シーラン の歌詞和訳です。・bump は、「ぶつかること（音）」「体の腫れもの」という意味です。 You're just a small bump unbornいまはまだお腹にある小さな出っ張りIn four months you're brought to lifeでも4ヶ月 ...

　Christmas Must Be Something More / Taylor Swift - クリスマス・マスト・ビー・サムシング・モア / テイラー スウィフト の歌詞日本語訳です。・superficial は、「表面的な」「軽薄な」の意味です。・be caught up in は、「巻き込まれる」「とばっちりを食う」の意味で ...

　Have Yourself A Merry Little Christmas / Sam Smith - ハヴ ユアセルフ ア メリー リトル クリスマス / サム スミス の歌詞日本語訳です。原曲は、1944年にヒュー・マーティンによって歌われました。ヒュー・マーティンによる当初の歌詞は、第二次世界大戦の兵士の戦いに ...

　Whatever / Oasis - ホワットエバー / オアシス の歌詞日本語訳です。本曲はクリスマスのような内容の歌詞ではありませんが、クリスマス商戦向けに1994年12月にリリースされたので、広い意味ではクリスマスソングです。日本ではテレビCM等に使われ、オアシスのなかでも人気 ...

Butter / BTS - バター / ビーティーエス の歌詞和訳です。・stunnerは、イケてる人、魅力的な人・pull upは、あおりや招待のときに使う文句でcome onのような感じ・Usherは、案内係・Straight upは、（相手が言ったことを受けて）そのとおり・ice（on my wrist）は、宝石や ...

　I Don't Want To Miss A Thing / Aerosmith の歌詞和訳です。邦題は「ミス ア シング」。たしかにこちらのタイトルの方がすっきりしていいですね。映画アルマゲドンを見た人はどうしても情景が思い浮かんでしまうのではないかと思います。聴くだけで泣いちゃいます。歌詞を見ても泣いちゃいます。まさに感動のラブソング（持ち上げすぎ）。心に潤いが欲しいときにおすすめの一曲です。音楽に詳しくないあなたの心にも響きます。 ...

　【歌詞和訳】Rain On Me / Lady Gaga, Ariana Grande - レイン オン ミー / レディー ガガ、 アリアナ グランデ の歌詞和訳です。・「show up」は「姿を現す」「本性などをはっきり見せる」という意味です。I didn’t ask for a free rideタダで遊ばせてと頼んだわけではな ...

My Way / Def Tech - マイ ウェイ / デフ テック の歌詞和訳です。・「gotsta」は、「have to」と同じで「～しなければならない」という意味です。・「hype」は、「誇大広告」または「麻薬常習者」という意味です。前の「Inject（注射する）」とかけています。・「heed」は、 ...

Dynamite / BTS - ダイナマイト / ビーティーエス の歌詞和訳です。歌詞中に出てくる「LeBron」は、NBAバスケットボール選手のレブロン・ジェームズのことです。  'Cause ah, ah, I'm in the stars tonight僕は今夜、星の中So watch me bring the fire and set the night a ...

留学生 / Monkey Majik × 岡崎体育 - Ryugakusei / モンキー マジック の歌詞和訳です。面白そうなので和訳してみました。岡崎体育が歌う日本語歌詞の部分は、英語詞にも聞こえるように書いているようですが、歌詞情報がないのでスルーしました。「こんな英語だよ！」という耳の良い方がいらっしゃいましたら英詞の情報をくだされば訳してみます。 You're out a sight 素敵な人だね Yeah, hold me tight ねぇ、強く抱きしめて Why don't you and me go home tonight 今夜、家に来ない？ ...

空はまるで / Monkey Majik - Sora ha Marude / モンキー マジック の歌詞和訳です。リクエストがあったので和訳してみました。爽やかなラブソングですが、歌詞の内容は、大好きな恋人を送り出す明るめの失恋ソングとなっています。 空はまるで君のように青く澄んでどこまでも やがて僕ら描き出した明日へと走り出す 旅立つけど looking in the rear view mirror 車の鏡を見つめると I got you here 君の姿を見つけられて ...

HIM / Sam Smith - ヒム / サム スミスの歌詞和訳記事です。同性愛の自分に降りかかる精神的な苦しみに襲われながらも、自分らしく生きていくことを強く決心した内容の歌詞となっております。 Holy Father 神父様 We need to talk 話しがあります I have a secret 隠していることがあるのです ...

This Is Me / The Greatest Showman (Alan Walker Relift) - ディス イズ ミー （アラン ウォーカー リリフト） / グレイテスト ショーマン の歌詞和訳です。Alan Walker にハマっているので、映画楽曲の中でもこちらだけ訳しました。シンガーは女優のKeala Settle （キアラ セトル）です。 大きな困難であっても、それに悠然と立ち向かう勇敢な女性の決心を綴った心強い一曲です。 Relift ということで、アラン ウォーカーは作詞作曲には携わっておりません。Relift は基本的にはRemixと捉えてもらって大丈夫かと思いますが、Relift の場合だと「もっと良くしてやったぜ」感があります。 I'm not a stranger to the dark 暗闇には慣れているわ Hide away, they say みんなに引っ込めって言われるのは 'Cause we don't want your broken parts 私がどこかおかしいと思われているから ...


↑このページのトップヘ