洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:深い・感動・励まし

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 Phantom / Rina Sawayama - ファントム / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。・possession 「財産、持ち物」・break off 「裂ける、切れる」[Verse 1]Once upon a time昔々あるところにThere was a girl pleasing the world世界を幸せにする少女がいましたDying to be l ...

 Can You Feel The Love Tonigh / Elton John - キャン ユー フィール ザ ラブ トゥナイト / エルトン ジョン の歌詞和訳です。邦題は「愛を感じて」。ディズニーの映画「ライオン・キング」の主題歌。・wide-eyed 「(人生経験が浅くて)うぶな」・wanderer 「放浪者」・ ...

 Somebody / Sam Ryder - サムボディ / サム ライダー の歌詞日本語訳です。・got chemistry 「(恋愛的な意味合いで)相性が良い、いい感じ」スラング。[Verse 1]You bring me summer every weekend毎週末、きみは夏を持ってくるLike a rooftop in LALAの屋上にいるみたい ...

 Pretty Boy / Noel Gallaghers High Flying Birds - プリティー ボーイ / ノエル ギャラガーズ ハイ フライング バーズ の歌詞日本語訳です。・get one's head down 「眠る」[Verse 1]Beneath the starry sky of a distant moon彼方の月が輝く、満点の星空の下At the magi ...

 Vienna / Billy Joel - ウィーン / ビリー ジョエル の歌詞和訳です。[Verse 1]Slow down, you crazy child落ち着け、そう慌てるなYou're so ambitious for a juvenile幼いながらに野心を持っているんだろうBut then if you're so smartそんなに賢いのにTell me why are yo ...

 Young Wild And Free ft. Bruno Mars / Snoop Dogg & Wiz Khalifa - ヤング ワイルド アンド フリー / ウィズ カリファ, スヌープ ドッグ, ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。[Intro: Snoop Dogg]Is this thing on? Wordもう始まっている?ああ[Chorus: Bruno Mars]So what ...

 Nothing’s Gonna Change My Love For You /George Benson - ナッシングズ ゴナ チェンジ マイ ラヴ フォー ユー / ジョージ ベンソン の歌詞日本語訳です。日本語タイトルは「変わらぬ想い」。数々のアーティストにカバーされる名曲です。[Verse 1]If I had to live my li ...

 Celestial / Ed Sheeran - セレスチアル / エド シーラン の歌詞和訳です。・Celestial 「美しい」文語。日本語だと、壮麗といった感じですかね。 [Verse 1]You see tonight, it could go either way今夜はどっちに転んでもおかしくないHearts balanced on a razor blad ...

 1-800-273-8255 / Logic - 1-800-273-8255 / ロジック の歌詞日本語訳です。タイトルの「1-800-273-8255」は、National Suicide Prevention Lifeline(国立自殺予防ライフライン)の電話番号。[Pre-Chorus: Logic]I've been on the low, I been taking my time心が沈んでい ...

 Heart / Britney Spears - ハート / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。[Chorus]Heart, I know I’ve been hard on you私のハート、つらい思いをさせちゃったねI’m sorry for the things I’ve put you through私がこれまでしてきたことを謝るわ、ごめんなさいBe ...

 The Rumbling / SiM - ザ ランブリング / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season Part2」のオープニングテーマ曲です。・rumble 「ガラガラゴロゴロと音を立てる」車が音を立てて通ったりお腹が鳴ったときなどに使う。この曲では進撃の巨人の専門 ...

  Desperado / Eagles - デスペラード / イーグルス の歌詞和訳です。 ・come to one's senses 「気づく」 [Verse 1]Desperado, why don't you come to your senses?ならず者よ、そろそろ気付いたらどうだい?You been out ridin' fences for so long now長いことどっ ...

  Birthday / Katy Perry - バースデイ / ケイティ ペリー の歌詞和訳です。  [Verse 1]I heard you're feeling, nothing's going brightあなたが希望を感じられなくなっていると聞いたわWhy don't you let me start the vibe私が楽しませてあげるThe clock is ticking, ...

 Viva La Vida / Coldplay - ヴィヴァ ラ ヴィダ / コールドプレイ の歌詞和訳です。邦題は「美しき生命」。Viva La Vidaはスペイン語で「人生万歳(人生を生きる)」というような意味。王国を失った王様が、かつての自分の栄光について語る歌。 [Verse 1: Chris Martin]I ...

 Every Teardrop Is A Waterfall / Coldplay - エブリ ティアドロップ イズ ウォーターフォール / コールドプレイ の歌詞和訳です。邦題は「ウォーターフォール〜一粒の涙は滝のごとく」。  ・soldier on 「辛抱強く頑張り続ける」・rubble 「がれき」・trapeze 「空中ブ ...

 The Greatest / Sia (feat. Kendrick Lamar) - ザ グレイテスト / シーア、ケンドリック・ラマー の歌詞和訳です。[Verse 1: Sia]Uh-oh, running out of breath, but Iああ、息が切れてきたわ、だけどまだOh, I, I got staminaほら、私は頑張れるUh-oh, running now, I ...


↑このページのトップヘ