洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ：好き・片思い・恋

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


　Rude Boy / Rihanna - ルードボーイ / リアーナ の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・rude 「たくましい」ルードボーイで元気な男（の子）という感じですね。もちろん、夜がお元気という意味です。・get it up 「ペニスを勃起させる」・giddy 「目まいがする ...

　With you / JIMIN - ウィズ ユー / ジミン の歌詞日本語訳です。BTSのジミン（Jimin）とHOTSHOTのハ・ソンウン（Ha Sung Woon）とのコラボ曲。韓国ドラマ『私たちのブルース』の劇中歌。  [Verse 1: JIMIN, HA SUNG WON]I wanna be with youきみのそばにいたいよAnd I w ...

　Summer / Calvin Harris - サマー / カルヴィン ハリス の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・saddle up 「準備をする」 [Verse 1]When I met you in the summer初めてきみと出会った夏のときTo my heartbeat僕の鼓動が高鳴ってWe fell in love二人は恋にお ...

　SOMEBODY / Keshi - サムバディ / ケシ の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・saddle up 「準備をする」 [Verse 1]Baby, why the hesitation?ねぇ、何をためらうことがあるの？'Cause I know that you can feel it tooきみも同じ気持ちだろう？You want more ...

　Lay It Down / Lloyd -  レイ イット ダウン / ロイド の歌詞日本語訳です。 ・bourgie 「上品ぶった」黒人のスラング。・hood 「ごろつき」スラング。・jimmy 「男性器」スラング。短いバールもこう呼ぶ。・fellas 「仲間、友達」 [Chorus]Lay your head on my pillow ...

　Fly as Me / Silk Sonic - フライ アズ ミー / シルク ソニック の歌詞和訳です。Silk Sonic (シルク・ソニック)はブルーノ・マーズ(Bruno Mars)とアンダーソン・パーク(Anderson .Paak)によるユニット名です。・crib 「自宅」黒人のスラング・deserve 「～に値する」・fl ...

　Fall / Justin Bieber - フォール  / ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳[Verse 1]Well let me tell you a story話をしていいかい？About a girl and a boyとある男の子と女の子の物語He fell in love with hi ...

Sunrise feat. Jason Walker / Kygo - サンライズ / カイゴ ft ジェソン ウォーカー の歌詞和訳です。この楽曲で歌を歌っているシンガーのジェイソン ウォーカーは、ニュージーランドとオーストラリアのカントリーミュージシャンで、作家さんみたいです。・shake は、「を振 ...

　Killer Queen / Queen - キラー クイーン / クイーン の歌詞和訳です。ジョジョの登場人物、吉良吉影のスタンドの元ネタになった曲です。・Moët et Chandon は、フランスの高級シャンパンです。「モエ・エ・シャンドン」。・remedy は、「治療、救済」という意味です。・w ...

　3 / Britney Spears - スリー / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。3人で遊ぶ（意味深）お話です。　count には「重要である、価値がある」という意味もあります。シンプルに、数字は大きいほうがいいよね、という意味も含まれているでしょう。1 2 3イチ、ニ、サ ...

　It's Beginning To Look A Lot Like Christmas / Michael Buble - イッツ ビギニング トゥ ルック ア ロット ライク クリスマス / マイケル ブーブレ の歌詞日本語訳です。クリスマスらしくなってきたこの曲は1951年にメレディス・ウィルソンによって書かれたクリスマスソ ...

Bad Habits / Ed Sheeran - バット ハビッツ / エド シーラン の歌詞和訳です。・take the long way は、「遠回りをする」という意味です。・intention は、「意図、目的」という意味です。・fall over は、「（横に、あるいは単に）倒れる」という意味です。・go too far は ...

　Kiss Me More ft. SZA / Doja Cat - キス ミー モア フィーチャリング シザ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。・「cuddle」は「（優しく）抱き締める」「体を擦り寄せる」などの意味です。・「corny」は「（冗談などが）陳腐でつまらない」という意味です。・「r ...

　Candy / Doja Cat - キャンディ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。tiktokから人気になった曲です。・「Blaq Tuxedo」は音楽プロデューサーのデュオで、「Don」「Dada」は二人の愛称です。この曲もブラックタキシードが制作しています。・「be stuck in the middl ...

Misery / Maroon 5 - ミザリー / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。・「misery」は「みじめな」という意味です。・「intertwined」は「絡み合っている」という意味です。So scared of breaking it that you won't let it bend別れるのは怖いけど、きっときみは折れないだろ ...

　Candy / Doja Cat - キャンディ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。tiktokから人気になった曲です。・「sugar」は「お砂糖」や「甘いもの」という意味ですが、恋人を呼ぶときの呼称でもあります。ハニーと同じ感じですね。この曲では、「お菓子」と「恋人である自 ...

　Say So / Doja Cat - セイ ソー / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。tiktokから人気になった曲です。好きなくせに、なかなかアプローチしてくれない相手に対するもどかしさを表したラブソングです。・「roll with a punch」は「ボクシングなどでパンチをかわす（さ ...

Blinding Lights / The Weeknd - ブラインディング・ライツ / ザ ウィークエンド の歌詞和訳です。・「withdrawal(s)」は「引き出し」の意味のほか、「引きこもり」、「退薬」、「薬をやめることの禁断症状」があります。前の詩と合わせて考えると、ここでは「引きこもり」の ...

留学生 / Monkey Majik × 岡崎体育 - Ryugakusei / モンキー マジック の歌詞和訳です。面白そうなので和訳してみました。岡崎体育が歌う日本語歌詞の部分は、英語詞にも聞こえるように書いているようですが、歌詞情報がないのでスルーしました。「こんな英語だよ！」という耳の良い方がいらっしゃいましたら英詞の情報をくだされば訳してみます。 You're out a sight 素敵な人だね Yeah, hold me tight ねぇ、強く抱きしめて Why don't you and me go home tonight 今夜、家に来ない？ ...


↑このページのトップヘ