Candy / Doja Cat - キャンディ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。tiktokから人気になった曲です。・「Blaq Tuxedo」は音楽プロデューサーのデュオで、「Don」「Dada」は二人の愛称です。この曲もブラックタキシードが制作しています。・「be stuck in the middl ...

Misery / Maroon 5 - ミザリー / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。・「misery」は「みじめな」という意味です。・「intertwined」は「絡み合っている」という意味です。So scared of breaking it that you won't let it bend別れるのは怖いけど、きっときみは折れないだろ ...

　Candy / Doja Cat - キャンディ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。tiktokから人気になった曲です。・「sugar」は「お砂糖」や「甘いもの」という意味ですが、恋人を呼ぶときの呼称でもあります。ハニーと同じ感じですね。この曲では、「お菓子」と「恋人である自 ...

　Say So / Doja Cat - セイ ソー / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。tiktokから人気になった曲です。好きなくせに、なかなかアプローチしてくれない相手に対するもどかしさを表したラブソングです。・「roll with a punch」は「ボクシングなどでパンチをかわす（さ ...

Runaway Baby / Bruno Mars - ラナウェイ ベイビー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。チャラ男ソングです。・「looky」は「look」と同じで「見て」という意味です。・「thang」は「thing」と同じで「もの、こと」という意味です。黒人のスラングです。・「chick」は「ひよ ...

Leave The Door Open / Bruno Mars - リーヴ ザ ドア オープン / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。本曲は、正確には、ブルーノ・マーズ(Bruno Mars)とアンダーソン・パーク(Anderson .Paak)によるSilk Sonic(シルク・ソニック)というユニットの曲です。・「Purple haze」は ...

　I Was Born To Love You / Queen - アイ ワズ ボーン トゥ ラヴ ユー / クイーン の歌詞和訳です。もともとはフレディ・マーキュリーがソロ活動で発表した曲です。I was born to love youきみを愛するために生まれてきたのさWith every single beat of my heartこの胸の鼓 ...

Blinding Lights / The Weeknd - ブラインディング・ライツ / ザ ウィークエンド の歌詞和訳です。・「withdrawal(s)」は「引き出し」の意味のほか、「引きこもり」、「退薬」、「薬をやめることの禁断症状」があります。前の詩と合わせて考えると、ここでは「引きこもり」の ...

留学生 / Monkey Majik × 岡崎体育 - Ryugakusei / モンキー マジック の歌詞和訳です。面白そうなので和訳してみました。岡崎体育が歌う日本語歌詞の部分は、英語詞にも聞こえるように書いているようですが、歌詞情報がないのでスルーしました。「こんな英語だよ！」という耳の良い方がいらっしゃいましたら英詞の情報をくだされば訳してみます。 You're out a sight 素敵な人だね Yeah, hold me tight ねぇ、強く抱きしめて Why don't you and me go home tonight 今夜、家に来ない？ ...

First Time ft. Ellie Goulding / Kygo - ファースト タイム / カイゴ ft エリー ゴールディング の歌詞和訳です。若かりし頃のやんちゃな恋（初恋）の記憶に想いを馳せている人の心情を綴った歌です。若気の至りというのは誰にも経験があるものですが、そういう思い出というのは気恥ずかしくもどこかいつまでも羨ましくさせる不思議な魔力がありますよね。 We were lovers for the first time お互いに初めての恋だった Running all the red lights 危険なことも承知で進んで ...

Firestone ft. Conrad Sewell / Kygo - ファイアーストーン / カイゴ ft コンラッド シューエル の歌詞和訳です。恋に落ちる二人を火打ち石に例えて表現したラブソングです。火花を散らす火打ち石のように世界を明るく照らす存在。 I'm a flame 僕は大きな炎で You're a fire きみは小さな火 I'm the dark in need of light 僕は光を求める暗闇で When we touch, you inspire きみに触れると、元気になれるんだ ...

Girls Like You / Maroon 5 ft Cardi B - ガールズ ライク ユー / マルーン ファイブ ft カーディ B の歌詞和訳です。恋人への大好きな想いが溢れて止まらない、ラブラブなラブソング。一日中働いてクタクタになったあとで会いたいのは、大好きな彼女。一日の終わりに好きな人と過ごせるのなら、どんな日々でも乗り越えられる、というような気持ちが含まれているような気がします。 Roll a backwoods 「マリファナやタバコで一服する」というスラング的な言葉から（日本語でググっても出てこなかった）、二人の関係(that)をもっと落ち着かせたものにする、という意味で解釈しました。一緒に夜を過ごしてきたから大丈夫さ(all good)ってことですね。 fugazy はfake の意のスラングで「嘘の」。Cardi は「カルティエ」のスラング。 Spent 24 hours, I need more hours with you 一日中一緒にいたけれど、もっとそばにいたくて You spent the weekend getting even, ooh きみは週末も僕と一緒に過ごしてくれたね ...

Born To Be Yours ft. Imagine Dragons / Kygo - ボーン トゥ ビー ユアーズ / カイゴ ft イマジン ドラゴンズの歌詞和訳です。誰にも心を開けずにずっと孤独を感じて人が、ある日突然、恋に落ちた相手に運命を感じて舞い上がるラブソングです。恋に落ちた瞬間は誰でも感じるような一途な思いを表現した歌ですね。 I know I've given up 諦めていた A hundred times before もうずっと前から But I know a miracle でも、この世には奇跡があるってことも Is not something to ignore その力の偉大さもよくわかっているんだ ...

How Long / Charlie Puth - ハウ ロング / チャーリー プース の歌詞和訳です。浮気をした男性が彼女の問い詰められるという内容ですが、正直に話しているのに信じてもらえずに浮気をした男性側もモヤモヤし始めているといった心境が綴られています。 Alright Ooh, yeah I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl? 認めるよ、僕が悪かった、それで他に何と言えばいいの？ Can't you play my head and not my heart? 心じゃなくて、この頭が悪かったんだ I was drunk, I was gone, that don't make it right, but 酔っぱらっておかしくなっていたんだよ、言い訳にもならないけれど ...

Somebody / Side Effects ft. Emily Warren - サイド エフェクト / ザ チェインスモーカーズ ft エミリー ウォーレン の歌詞和訳です。ずる賢い彼にぞっこん中の女の子の気持ちを綴った、依存型恋愛の歌といった内容です。 It's 4 AM, I don't know where to go 午前4時、あちこちさまよい歩いても Everywhere is closed, I should just go home, yeah どこももう閉まっているから、家に帰らないと My feet are taking me to your front door でもこの足は、あなたの家の前へと向かってしまう ...

Break Up Every Night / The Chainsmokers - ブレーク アップ エブリ ナイト / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。扱いの難しい彼女にぞっこんの彼の気持ちを歌った歌です。ダメな恋をする男子という感じです。 She wants to break up every night 夜になるたび、彼女は別れ話を切り出して来る She wants to break up every night 夜が来るたびに、彼女は別れたがるんだ ...

It Won’t Kill Ya / The Chainsmokers feat. Louane - イット ウォント キル ヤ / ザ チェインスモーカーズ ft ルアンヌ の歌詞和訳です。タイトルの英語は誘い文句に使われています。片思いの相手に一晩のダンスだけでも付き合ってくれないか？ と声をかけているところです、 I know as the night goes on 夜も更けていけば You might end up with someone あなたは他の誰かと一緒に過ごすのね ...

My Type / The Chainsmokers feat. Emily Warren - マイ タイプ / ザ チェインスモーカーズ ft エミリー ウォーレン の歌詞和訳です。振り向いてくれない彼に恋する、切ない片思いの歌です。振り向いてくれなくてもそれでもいい、そんなところが好きっていう、ダメな恋に落ちがちな女子向けの内容です。 You don't gotta say it, I know you ain't stayin' over 泊まっていかないんでしょう？何も言わなくてもわかるわ And I won't even mention the fact that you're never sober 　真剣になるときなんてあるの？なんて聞いたりしない I never know which side I'm gonna get tonight 今夜はもうどう振る舞ったらいいのか自分でもわからない ...

Roses / The Chainsmokers - ローゼス / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。ちょっと強気な女の子のまっすぐな恋の気持ちを表現した歌詞です。 Taking it slow, but it's not typical 駆け引きなんて得意じゃないから He already knows that my love is fire 私の気持ちに彼もすぐに気がついて His heart was a stone, but then his hands roamed そわそわし始めている ...

All We Know / The Chainsmokers feat. Phoebe Ryan - / ザ チェインスモーカーズ ft.フィービー・ライアンの歌詞和訳です。どういうわけか物事がうまくいかなくて別れそうになっているカップルが、それでも胸のうちにある相手への想いを信じて一緒にやっていこうと決意する、そんなストーリーのラブソングです。 Fighting flames of fire 問題ばかり抱えていて Hang on the burning wires 頼みの綱も燃えかけている ...

Sing Me To Sleep / Alan Walker - シング ミー トゥ スリープ / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。心に想う人への気持ちが大きくて眠れない夜を過ごす人の心情を表した歌詞です。頭の中が好きな人でいっぱいになっている片思いの状態をうまく表現した切ない内容となっており、聴いていてキュンとします。 "Livin' life as if we had a choice"〜"I would do anything for you" ですが、やや意訳しました。"Livin' life as if we had a choice" は訳すと「誰もが自分の意思に従っているかのように生きている」となりますが、これは反語の意味で、実際はそんなことはないというメッセージに繋がります。なぜなら、本当に人が自分の意思に従って生きているのなら、「私は今すぐに好きな人に会いにいっている」から。 後半に"you cannot embrace"「抱きしめられない」とありますので、ここで表現されているのは許されない恋なのかもしれません。 ...

Tired / Alan Walker ft. Gavin James - タイアード / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。失恋して傷ついている片思いの相手を思う、切ないラブソングです。それでも相手はまだ恋人のことを忘れられずにいて、どうしようもできない自分に無力感を感じている主人公の気持ちが赤裸々に綴られています。 I see those tears in your eyes 涙を流すあなたを見ていながら I feel so helpless inside 何もできない自分を恥じている Oh love, there's no need to hide 愛する気持ちを隠す必要なんてないから Just let me love you when your heart is tired 心が疲れているのなら、ただ愛してあげたいんだ ...

Alone / Alan Walker - アローン / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。好きな人と繋がっている気持ちを歌った曲です。 Lost in your mind あなたの心の中で彷徨っている I wanna know 知りたいの Am I losing my mind? 私はおかしくなってしまったの？ Never let me go 私を離さないで ...

Faded / Alan Walker - フェイディド / アラン ウォーカー の歌詞和訳です。この曲は映画「ラプラスの魔女」の主題歌にもなっています。不安定な片思いをする人の気持ちを幻想的な歌詞で表した一曲です。やや失恋ソングのようなもの悲しさを放っています。 You were the shadow to my light 私は光、あなたは影だった Did you feel us? あなたには二人が見えていたの？ Another star また星が流れて You fade away あなたは去っていく ...

Ignite / Alan Walker & K-391 (feat Julie Bergan & Seungri ) - イグナイト / アラン ウォーカー (ジュリー バーガン ＆ スンリ)の歌詞和訳です。熱い恋のイメージを美しい表現で彩った内容の歌詞となっております。 Fireflies, a million little pieces 何万匹も飛び交う蛍たちが Feeds the dying light, and breathes me back to life 消えかけの明かりを育てて、私は息を吹き返す In your eyes, I see something to believe in あなたの瞳を見れば信じられる ...

Animals / Maroon 5 - アニマルズ / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。好きな人といるときにまるで獣みたいに激しく愛を求めてしまう心情を歌った曲です。 Baby, I'm preying on you tonight 今夜きみを捕まえにいくよ Hunt you down eat you alive 生け捕りにして食べてしまうんだ Just like animals, animals, like animals-mals 野生の獣のように ...

Sunday Morning / Maroon 5 - サンデー モーニング / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。別れてしまった相手のことをまっすぐに思う、片思いラブソングです。静かでオシャレなメロディと歌詞が相まって、時間を忘れてしっとりと聴き込んでしまう名曲のひとつです。 Sunday morning rain is falling 雨が降る日曜の朝に Steal some covers share some skin シーツをはぎとって、肌を重ねる Clouds are shrouding us in moments unforgettable 二人で過ごすこの時間が一生の思い出になるように雲が僕らを覆い隠す ...

She Will Be Loved / Maroon 5 - シー ウィル ビー ラブド / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。切ない片思いの気持ちを告げる、まっすぐなラブソングです。マルーン5の人気のナンバーですね。一番は切ないけれど、歌詞の中の物語が進行していくにつれて次第に温かい気持ちで満たされていきます。 Beauty queen of only eighteen その美しい女の子はまだたったの18歳 She had some trouble with herself 彼女は問題を抱えていて He was always there to help her 彼はいつも彼女の力になろうとそばにいてくれた ...

Galway Girl / Ed Sheeran - ゴールウェイ ガール / エド シーラン の歌詞和訳です。歌詞は長く、短いひとつの恋を物語る、ちょっとした短編のような内容となっております。 She played the fiddle in an Irish band 彼女はアイリッシュバンドでバイオリンを弾いていた But she fell in love with an English man でも恋に落ちたのはイギリス人 Kissed her on the neck and then I took her by the hand 彼女の首にキスをして、手を取りながら僕はこう言ったんだ Said, "Baby, I just want to dance" 僕と一緒に踊ろうよ ...

Last Day Alive / The Chainsmokers - ラスト デイ アライブ / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。賛美歌のような歌詞と曲調の中に、まだ若い二人の若者の恋の物語が語られています。 Run into the bright lights most nights, now or never 夜になれば光り輝く街へ飛び出していく、同じ機会は２度と回ってこない Always and forever the last day alive この先もずっとそう思って生きていく The last day alive 毎日が人生最後の日なんだ ...

Gonna Love Ya / Avicii ft Sandro Cavazza - ゴナ ラブ ヤ / アヴィーチー ft サンドロ カヴァッザ の歌詞和訳です。好きな人に愛を伝える、まっすぐなラブソングです。 I’m gonna love ya 愛し続けるよ Like no one could 他の誰よりも Make your heart feel the way it should その心を僕が愛で満たしてあげるから ...

Addicted To You / Avicii - アディクテッド トゥ ユー / アヴィーチー の歌詞和訳です。歌詞の内容は、深い恋に落ちてしまい、切ない気持ちに襲われてしまう女性の気持ちを歌っています。先へ進めば進むほど切ないラブソングとなっています。タイトルにも使われている"Addicted"は中毒的な恋の気持ちを表しています。 I don’t know just how it happened, どうしてこんなふうになってしまったの？ I let down my guard… 私は心を許してしまった Swore I’d never fall in love again but I fell hard. もう恋なんてしないと誓ったのに、激しい恋に落ちてしまった ...

Lay Me Down / Avicii ft Adam Lambert - レイ ミー ダウン / アヴィーチー ft アダムランバートの歌詞和訳です。歌手はアメリカのシンガー、アダム ランバートアヴィーチーの楽曲にはよくあることなのですが、こちらの楽曲も歌詞が複数verあるようです。今回和訳した歌詞は「True」の正規レコード版の歌詞です。 I feel weak, things get tough 自分の無力さを感じて、すごく辛いんだ Sometimes my knees can barely hold me up 立っているのもやっとだって時がよくある I’m no fool, but it’s said 僕はバカではないけれど、みんなはバカだと言っている You gotta walk a mile ‘til you’re outta my head 僕のことを理解するには時間がかかるのさ ...

You Make Me / Avicii ft Salem Al Fakir - ユー メイク ミー / アヴィーチー ft サレム アル ファキールの歌詞和訳です。愛の告白チックな歌詞です。 We are one 僕らは一つ One for sure 間違いなく All united 繋がってるんだよ You’ll want some more きみはもっと求めるはずさ (Woah-oh-oh-oh) You make me! きみが僕を作っているんだ (Woah-oh-oh-oh) You make me! きみが僕を形作るんだ ...

Dear Boy / Avicii ft Karen Marie Ørsted (MØ) - ディア ボーイ / アヴィーチー ft カレン マリー エルステッド（ムー）の歌詞和訳です。Googleで調べると歌詞が複数個ヒットするのですが、どうやらデモ版と正式版と2種類の楽曲がネット上では出回っているようです。こちらでは正式版を和訳しました。 昔から仲の良い友達関係だった人を思う歌です。 So bold and fine 前から大胆で素敵な人だと思っていた I’ve known you for some time 昔はただの友達だったけど Whole life changed while 今の私たちはあの頃とは違うでしょ？ Bones like yours and mine 時が経って、ずいぶん大人になったから Go dance in the woods and ねぇ、一緒に森の中へ踊りに行かない？ Down we go, down, down どんどん奥へと入っていって Oh boy, you’re mine あなたのことが好きなの Do you remember old times? 昔のこと、今もまだ覚えてる？ ...

All You Need Is Love / Avicii - オール ユー ニード イズ ラブ / アヴィーチー の歌詞和訳です。失意のどん底に落ちた人が愛に救われるお話。 I was low, didn’t believe in getting higher 落ち込みきっていて、もうダメだと思っていた Didn’t know, how easy it is to walk through the fire 炎の中を進むのが簡単だってことに気づけなかったの You でもあなたが Opened the stars in my heart 心の輝きを取り戻してくれた You let in the life from the dark あなたが暗闇の中から救い出してくれた It’s like the first time I realized that all you need is love きっとそのとき初めて、私は愛こそがすべてだと気づいたの ...

Must Get Out / Maroon 5 - マスト ゲット アウト / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。 I've been the needle and the thread 困らせてばかりだったね Weaving figure eights and circles round your head 僕はずっときみの悩みのタネだったみたい I try to laugh but cry instead 笑い飛ばそうとしてみても、涙が出てきてしまう Patiently wait to hear the words you've never said きみの口からはきっと聞けやしない言葉を待ち続けている ...

Chunky / Bruno Mars - チャンキー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。運命の彼女に出会うお話です。 She got to shake her little something (shake her little something), ooh 彼女は可愛いお尻を振っていたんだ Throwing that thing from left, right, side to side 右に左に揺れて、まるで僕を誘うよう She got to have her own money (she got her own money), oh yeah きちんと自分で生計を立てているんだってね Shout out to the girls that pay they rent on time 彼女ったら偉いんだ、家賃だって滞納せずに収めている ...