洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


タグ:男性歌手(洋楽)

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 Only Thing I Ever Get For Christmas / Justin Bieber - オンリー シング アイ エヴァー ゲット フォー クリスマス / ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳・mistletoe は、「ヤドリギ」という意味です。If you' ...

 Have Yourself A Merry Little Christmas / Sam Smith - ハヴ ユアセルフ ア メリー リトル クリスマス / サム スミス の歌詞日本語訳です。原曲は、1944年にヒュー・マーティンによって歌われました。ヒュー・マーティンによる当初の歌詞は、第二次世界大戦の兵士の戦いに ...

 Someday At Christmas / Stevie Wonder - サムデイ アット クリスマス / スティーヴィー ワンダー の歌詞日本語訳です。邦題は「想い出のクリスマス」。なぜタイトルが想い出のクリスマスと訳されたのかはわかりませんが、歌詞の内容は過去を想うラブソングではなく、未来 ...

 Santa Claus is Coming to Town / Justin Bieber - サンタクロース イズ カミング トゥ タウン / ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。邦題は「サンタが街にやってくる」です。初リリースは1934年のラジオ番組で、その後、1971年にジャクソン5、1985年にブルース・ ...

 Whatever / Oasis - ホワットエバー / オアシス の歌詞日本語訳です。本曲はクリスマスのような内容の歌詞ではありませんが、クリスマス商戦向けに1994年12月にリリースされたので、広い意味ではクリスマスソングです。日本ではテレビCM等に使われ、オアシスのなかでも人気 ...

 Jaded / Aerosmith - ジェイデッド / エアロスミス の歌詞和訳です。この曲の歌詞は「父親との会話にうんざりしていて機嫌の悪い娘」に語りかける内容となっています。他方で、歌い手と女の子との関係は「複雑な男女関係」という解釈もあります。どちらにせよ、女の子をう ...

Bad Habits / Ed Sheeran - バット ハビッツ / エド シーラン の歌詞和訳です。・take the long way は、「遠回りをする」という意味です。・intention は、「意図、目的」という意味です。・fall over は、「(横に、あるいは単に)倒れる」という意味です。・go too far は ...

 We Will Rock You / Queen - ウィ ウィル ロック ユー / クイーン の歌詞 日本語訳です。・buddy は、「友達、相棒、仲間」という意味です。親しみを込めて相手を呼ぶときにも使います。・disgrace は、「不名誉、恥、恥辱」という意味です。・kicking your can は、「缶蹴 ...

Butter / BTS - バター / ビーティーエス の歌詞和訳です。・stunnerは、イケてる人、魅力的な人・pull upは、あおりや招待のときに使う文句でcome onのような感じ・Usherは、案内係・Straight upは、(相手が言ったことを受けて)そのとおり・ice(on my wrist)は、宝石や ...

Misery / Maroon 5 - ミザリー / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。・「misery」は「みじめな」という意味です。・「intertwined」は「絡み合っている」という意味です。So scared of breaking it that you won't let it bend別れるのは怖いけど、きっときみは折れないだろ ...

Hold On (The Break) / Walk Off the Earth - ホールド オン (ザ ブレーク) / ウォーク オフ ジ アース の歌詞和訳です。・「put it all behind us」は「もう忘れよう」という意味のイディオムです。・「caught up in」は「~に夢中になっている」という意味のイディオムで ...

 Yummy / Justin Bieber - ヤミー / ジャスティン ビーバー の歌詞の日本語訳です。奥さんとのこれまでの体験を綴った内容のラブソングとなっています。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳・「yummy」は「おいしい」という意味ですが、小さい子供が使う言葉 ...

 Beautiful Mistakes / Maroon 5  & Megan Thee Stallion - ビューティフル ミステイクス / マルーン ファイブ アンド ミーガン ジー スタリオン の歌詞和訳です。・「take a shot of 」は「~を撮影する」という意味ですが、「take a shot」で「やってみる、試してみる」 ...

 Peaches ft. Daniel Caesar, Giveon / Justin Bieber - ピーチズ フィーチャリング ダニエル シーザー、 ジヴェオン / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳記事です。奥さんとのこれまでの体験を綴った内容のラブソングとなっています。▶Justin Bieber - ジャスティン ビー ...

Memories / Maroon 5 - メモリーズ / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。切ない失恋ソングです。・「hatred」は「憎しみ」の意味です。・「torch」は「たいまつ、トーチ」の意味です。Here’s to the ones that we got僕らの思い出に乾杯しようCheers to the wish you were ...

imagine if / Gnash - イマジン イフ / グナッシュ の歌詞和訳です。・「sanity」は、「正気」という意味です。 If I could go back just for a nightもしも一晩だけ戻ることができるならI would see the future and I'd make it alright未来で起こることを考えて、何とかす ...

 Anyone / Justin Bieber - エニワン / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳記事です。結婚式にもふさわしい内容の歌詞となっています。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳Dance with me under the diamondsダイヤモンドの下で一緒に踊ろうSee me like breath ...

Blinding Lights / The Weeknd - ブラインディング・ライツ / ザ ウィークエンド の歌詞和訳です。・「withdrawal(s)」は「引き出し」の意味のほか、「引きこもり」、「退薬」、「薬をやめることの禁断症状」があります。前の詩と合わせて考えると、ここでは「引きこもり」の ...

Dynamite / BTS - ダイナマイト / ビーティーエス の歌詞和訳です。歌詞中に出てくる「LeBron」は、NBAバスケットボール選手のレブロン・ジェームズのことです。  'Cause ah, ah, I'm in the stars tonight僕は今夜、星の中So watch me bring the fire and set the night a ...


↑このページのトップヘ