洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ：結婚・告白・プロポーズ

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


　Doughnut / TWICE - ドーナッツ / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。[Verse 1: Nayeon, Sana, Dahyun]手を振って 背を向けた瞬間にすぐに寂しさにやられた恋をしたから君に埋め尽くされた mind頭の中幸せと切なさが忙しいな (Na, na, na, na)“I mi ...

　ベイビー・アイラブユー / TEE - ベイビー・アイラブユー / ティー の歌詞和訳です。  [Verse 1]なぁ旅に出ないかなぁ海を見ないか通り過ぎゆく日々の中君に会い俺の中の何かがはじけた伝えたくて言えなくてそれがまた苦しくてあ~どおすりゃいい遠いそら見上げて natura ...

　Weak / SWV - ウィーク / エスダブリュヴイ の歌詞日本語訳です。SWVは Sisters With Voices の頭文字。藤井風のカバーでも人気。可愛い片思いソング。 ・weak in the knees 「足に力が入らない」 [Verse 1]I don't know what it is that you've done to meあなたに何を ...

　Music For a Sushi Restaurant / Harry Styles - ミュージック フォー ア スシ レストラン / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。 ・egg on you 「きみのうえで卵を調理」HOTなきみなら卵も料理できちゃうよという意味。・From ice on rice 「氷で温められたシャリ」おそ ...

　There’s Nothing Holdin’ Me Back / Shawn Mendes - ゼアズ ナッシング ホールディン ミー バック  / ショーン メンデス の歌詞日本語訳です。日本語タイトルは「ホールディン・ミー・バック」。友達以上恋人未満な二人の告白ソング。 ・consume 「夢中にさせる」 [V ...

　Title / Meghan Trainor - タイトル / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。キャッチーなメロディに可愛い歌詞の人気曲。女性が主導権を握りたがるカップルの話。タイトルは所有権という意味なので、意味合いは彼氏を独占する権利という感じですね。・title 「所有権」「 ...

　Naked / Avril Lavigne - ネイキッド / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。自分らしくいられる人と出会えたという内容のラブソングです。・put on one's face 「化粧をする」口語的に使われます。[Verse 1]I wake up in the mornin'朝起きたらPut on my face 最初に化 ...

With You ft. Wrabel / Kygo - ウィズ ユー / カイゴ ft レイベル の歌詞和訳です。世界の終わるときでも、好きな人のことを思うという一途なラブソングです。  Sitting at a bar with some friendsバーに行って友人たちにTelling them the things that you saidきみに言わ ...

　I Don't Want To Miss A Thing / Aerosmith の歌詞和訳です。邦題は「ミス ア シング」。たしかにこちらのタイトルの方がすっきりしていいですね。映画アルマゲドンを見た人はどうしても情景が思い浮かんでしまうのではないかと思います。聴くだけで泣いちゃいます。歌詞を見ても泣いちゃいます。まさに感動のラブソング（持ち上げすぎ）。心に潤いが欲しいときにおすすめの一曲です。音楽に詳しくないあなたの心にも響きます。 ...

　Yummy / Justin Bieber - ヤミー / ジャスティン ビーバー の歌詞の日本語訳です。奥さんとのこれまでの体験を綴った内容のラブソングとなっています。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳・「yummy」は「おいしい」という意味ですが、小さい子供が使う言葉 ...

　Peaches ft. Daniel Caesar, Giveon / Justin Bieber - ピーチズ フィーチャリング ダニエル シーザー、 ジヴェオン / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳記事です。奥さんとのこれまでの体験を綴った内容のラブソングとなっています。▶Justin Bieber - ジャスティン ビー ...

　Anyone / Justin Bieber - エニワン / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳記事です。結婚式にもふさわしい内容の歌詞となっています。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳Dance with me under the diamondsダイヤモンドの下で一緒に踊ろうSee me like breath ...

Lego House / Ed Sheeran - レゴ ハウス / エド シーラン の歌詞和訳です。深まり続ける相手への愛を歌ったラブソングです。 I'm gonna pick up the pieces and build a Lego house ブロックをかき集めてレゴの家を作るんだ If things go wrong we can knock it down 出来が気に入らなかったら作り直せばいい My three words have two meanings but there's one thing on my mind この３つの言葉には意味が２つ、でも僕の気持ちは１つだけ It's all for you それも全部きみにあげるよ ...

Thinking Out Loud / Ed Sheeran - シンキング アウト ラウド / エド シーラン の歌詞和訳です。 When your legs don't work like they used to before きみが昔のように足を自由に動かせなくなって And I can't sweep you off of your feet 僕もきみを抱き上げられなくなったとしても Will your mouth still remember the taste of my love? 僕の愛の味は忘れずに覚えていて Will your eyes still smile from your cheeks? いつもみたいに幸せそうに笑いかけてくれるのかな？ ...

Do You Want To Know A Secret / The Beatles - ドゥ ユー ウォント トゥ ノウ ア シークレット / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「二人の秘密」。 You'll never know how much I really love you 僕がどれほど愛しているか、この先もきみにはわからないんだろう　 You'll never know how much I really care 僕がどれほど想っているか、この先もきみには伝わらないんだろう　 ...

I Would / Justin Bieber - アイ ウッド / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳です。今回の楽曲はJustin Bieber（ジャスティン ビーバー）のアルバム、"Believe Acoustic (ビリーヴ アコースティック)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「告白」。 If I could take away the pain その悲しみをなくして And put a smile on your face, 笑顔に変えられるのなら Baby, I would, baby, I would きみのために僕はやってみせる ...

Knew Better / Forever Boy / Ariana Grande - ニュー ベター / フォーエヴァー ボーイ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande（アリアナ グランデ）のアルバム、"Dangerous Woman（デンジャラス ウーマン）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「もしも、あなたが / 永遠の愛」。 連曲だったのに気づかずに別々に翻訳記事を投稿してしまったので、ひとつにまとめました。 Say you could turn me on 私の心を掴んだって？ Boy, but that’s about it でも、たぶんそうなんでしょうね You can say what you wanna 望むものを口にすることはあるけれど But I wouldn’t believe it あなた言葉を私は信じられない ...

Dear Future Husband / Meghan Trainor - ディア フューチャー ハズバンド / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor（メーガン トレイナー）のアルバム、"Title (タイトル)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「未来の手紙」。 Dear future husband 未来の旦那様へ Here's a few things 言っておきたいことがあるの You'll need to know if you wanna be あなたも知っておいた方がいいこと My one and only all my life 私と生涯ずっと一緒にいたいのならね ...


↑このページのトップヘ