洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：結婚・告白・プロポーズ

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


　Just the Two of Us (feat. Bill Withers) / Grover Washington Jr. - ジャスト トゥー オブ アス / グローヴァー ワシントン ジュニア, ビル ウィザース の歌詞日本語訳です。邦題は「クリスタルの恋人たち」。1980年代の楽曲。[Verse 1: Bill Withers]I see the crysta ...

　death bed (coffee for your head) / Powfu & beabadoobee - デス ベッド コーヒー フォー ユア ヘッド / ポウフ, ビーバドゥービー の歌詞和訳です。[Intro: beabadoobee]Don't stay awake for too long, don't go to bedあまり夜更かししちゃだめよ、でも眠ってもだめI'l ...

　Toca Toca / Fly Project - トカトカ / フライプロジェクト の歌詞和訳です。Fly Project はルーマニアのダンスグループ。・hasta la vida loca　「狂うほどに楽しい人生」・Te encanta la musica te toca　「あなたの奏でる音楽が好き」[Intro]Oh, you say no, no, noきみ ...

　2002 / Anne-Marie - 2002 / アン マリー の歌詞和訳です。・at the top of one's lungs　「できるだけ大きな声で、声の限りに」[Verse 1]I will always remember絶対に忘れないThe day you kissed my lipsあなたにキスをされたあの日のことLight as a feather羽根のように ...

　Golden / Harry Styles - ゴールデン / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。[Intro]Hey!ほら[Verse 1]Golden, golden, golden as I open my eyes目を開けると飛び込んでくる黄金のような輝きHold it, focus, hoping, take me back to the light目を離さぬよう、希望を失 ...

　I'M BLESSED / HONNE - アイム ブレスド / ホンネ の歌詞和訳です。[Verse 1]I'm not perfect僕は完璧じゃないNo I never have and never willこれまでも、これからも'Cause I get it wrong most of the timeいつも間違えてばかりでMy whole life was an uphill climb険し ...

　Golden Hour ft. Cat Burns / JVKE - ゴールデン アワー ft. キャット・バーンズ / ジェイク の歌詞日本語訳です。・Blonde　「フランク オーシャンのアルバム（2016）」[Aメロ 1: JVKE]It was just two lovers普通の恋人だったSittin’ in the car, listening to Blonde, ...

　Malibu / Miley Cyrus - マリブ / マイリー サイラス の歌詞日本語訳です。[Verse 1]I never came to the beach, or stood by the oceanビーチに行ったことがない、海のそばに立ったこともないI never sat by the shore, under the sun with my feet in the sand太陽の下、 ...

　Wish On An Eyelash (Part 2) / Mallrat & The Chainsmokers - ウィッシュオン アン アイラッシュ （パートツー） / モールラット ザ チェインスモーカー の歌詞日本語訳です。・a wish on an eyelash　「願い事をしながらまつげを吹き飛ばすというおまじないがある」・a ...

　Can You Feel The Love Tonigh / Elton John - キャン ユー フィール ザ ラブ トゥナイト / エルトン ジョン の歌詞和訳です。邦題は「愛を感じて」。ディズニーの映画「ライオン・キング」の主題歌。・wide-eyed　「（人生経験が浅くて）うぶな」・wanderer　「放浪者」・ ...

　Somebody / Sam Ryder - サムボディ / サム ライダー の歌詞日本語訳です。・got chemistry　「（恋愛的な意味合いで）相性が良い、いい感じ」スラング。[Verse 1]You bring me summer every weekend毎週末、きみは夏を持ってくるLike a rooftop in LALAの屋上にいるみたい ...

　　Lift Me Up / Rihanna - リフトミー アップ / リアーナ の歌詞和訳です。・tame  「飼いならされた」「なついた」[Chorus]Lift me up抱き上げてHold me down抱きしめてKeep me close抱き寄せてSafe and sound安心させて[Verse 1]Burning in a hopeless dream叶わぬ夢に ...

Whenever You Call / ARASHI - ホエンエヴァー ユー コール / 嵐 の歌詞日本語訳です。作詞作曲は  Bruno Mars（ブルーノ マーズ） と D'Mile（D エミール）。　この曲はブルーノ マーズの 2022年来日ライブ 東京ドーム公演でも披露されました。[Verse 1]We don't have to ...

　Nothing’s Gonna Change My Love For You /George Benson - ナッシングズ ゴナ チェンジ マイ ラヴ フォー ユー / ジョージ ベンソン の歌詞日本語訳です。日本語タイトルは「変わらぬ想い」。数々のアーティストにカバーされる名曲です。[Verse 1]If I had to live my li ...

　I'm In Love With You / The 1975 - アイム イン ラブ ウィズ ユー / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。片思いの相手に伝える告白系ラブソング。・no use at all　「役に立たない」・insincere　「不誠実な」[Verse 1]Heartbeat is coming in so s ...


↑このページのトップヘ