洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：苦悩・悲しみ・眠れない

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


Green Day - Dilemma (Official Music Video)【歌詞和訳】Dilemma / Green Day - ダイレマ / グリーン・デイ (2023年) の歌詞和訳記事です。 楽曲の解説 "Dilemma" は Green Day のアルバム『Saviors』に収録された一曲で、2023年12月7日にリリースされました。この曲は、主 ...

Green Day - Strange Days Are Here To StayStrange Days Are Here to Stay / Green Day - ストレンジ・デイズ・アー・ヒア・トゥ・ステイ / グリーン・デイ (2024年) の歌詞和訳記事です。 楽曲の解説 「Strange Days Are Here to Stay」は、Green Dayの2024年1月にリリー ...

IVE 아이브 ‘You Wanna Cry’ MVYou Wanna Cry / IVE - ユー・ワナ・クライ / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "You Wanna Cry" は、IVE の 3rd EP『IVE EMPATHY』に収録された楽曲で、これまでの彼女たちのスタイルとは異なるロックやオルタナティブ要素 ...

민니(MINNIE) - 'HER' Official Music VideoHER / MINNIE - ハー / ミニー (2025年)の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "HER" は MINNIE のアルバム「HER」に収録されている楽曲で、女性の強さと自己肯定をテーマにした力強いナンバーです。繰り返される「I'm her」というフレ ...

　death bed (coffee for your head) / Powfu & beabadoobee - デス ベッド コーヒー フォー ユア ヘッド / ポウフ, ビーバドゥービー の歌詞和訳です。[Intro: beabadoobee]Don't stay awake for too long, don't go to bedあまり夜更かししちゃだめよ、でも眠ってもだめI'l ...

　Toxic / BoyWithUke - トキシック / ボーイウィズユーク の歌詞和訳です。・count the hours　「待ち遠しく待つ」・rigid　「硬い」「柔軟性に欠ける」・booze　「お酒」[Verse 1]All my friends are toxic, all ambitionless友達はみんな不良で、やる気もないしSo rude an ...

　Die 4 Me / Halsey - ダイ フォー ミー / ホールジー の歌詞日本語訳です。・on the low　「こっそりと、隠れて」スラング・on the line　「危険にさらされている」「どっちつかずの状態」・bang　「音を立てて叩く」「セックスする」スラング・dead inside　「心が死んで ...

　Californication / Red Hot Chili Peppers - カリフォルニケイション / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。タイトルの「カリフォルニケイション」とは造語で、メンバーの出身地でもあるカリフォルニアと、フォーニケーション（fonication＝姦淫、性に関 ...

　Lost / Linkin Park - ロスト / リンキン パーク の歌詞日本語訳です。 ・break away　「壊れてはずれる」「関係を断つ」 [Verse 1: Chester Bennington & Mike Shinoda]Just a scar somewhere down inside of meこの心のどこかに隠れた傷痕はSomething I can not repai ...

　Black Summer / Red Hot Chili Peppers - ブラック サマー / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。この曲は2019年6月から2020年5月まで続いたオーストラリアの山火事について歌っています。オーストラリアはメンバーの故郷でもあります。 ・cremation　「 ...

　The Show / Lenka - ザ ショー / レンカ の歌詞日本語訳です。映画「マネーボール」のテーマソング。[Intro]I'm just a little bit caught in the middle道の途中で動けなくなってしまったLife is a maze and love is a riddle人生は迷路で、愛はなぞなぞI don't know wher ...

　This Feeling ft.Kelsea Ballerini / The Chainsmokers - ディス フィーリング / ザ チェインスモーカーズ, ケルシー バレリーニ の歌詞日本語訳です。[Verse 1: Kelsea Ballerini]I’ll tell you a story before it tells itself話が一人歩きするまえに話しておくわI’l ...

　Love Me More / Sam Smith - ラブ ミー モア / サム スミスの歌詞日本語訳です。・insult　「侮辱、無礼」[Chorus]Have you ever felt like being somebody else他の誰かになりたいと感じたことはないかい？Feeling like the mirror isn't good for your health?鏡は健康に ...

　Lux Æterna / Metallica - ルクス エテルナ / メタリカ の歌詞日本語訳です。タイトルはラテン語で「永遠の光」という意味。同名の曲もあり、こちらは映画『2001年宇宙の旅』で使用されました。・emancipation　「社会的束縛からの解放」・commiseration　「同情」・cast ...

　All The Small Things / blink-182 - オール ザ スモール シングズ / ブリンク ワンエイトトゥー の歌詞日本語訳です。・commiserate　「同情する」・sweet tooth 「甘いもの好き」「麻薬中毒」・worship 「崇拝する」・faithful 「誠実な」[Verse 1: Tom DeLonge]All the ...

　Part of the Band / The 1975 - パート オブ ザ バンド / ザ ナインティーンセヴンティファイヴ の歌詞日本語訳です。・penance　「懺悔」・insincere　「不誠実な」・paying　「お金になる、儲かる」・propellant　「推進剤、火薬」・lame　「下手な、不自由な」・keister ...

　1-800-273-8255 / Logic - 1-800-273-8255 / ロジック の歌詞日本語訳です。タイトルの「1-800-273-8255」は、National Suicide Prevention Lifeline（国立自殺予防ライフライン）の電話番号。[Pre-Chorus: Logic]I've been on the low, I been taking my time心が沈んでい ...


↑このページのトップヘ