洋楽翻訳☆お味噌味 - 歌詞和訳と曲解説

洋楽翻訳☆お味噌味は、洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

タグ:葛藤

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。
ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。
また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

2004年の名盤『Chuck』の折り返し地点となる7曲目「Open Your Eyes(オープン・ユア・アイズ)」。前曲までの社会批判や死への恐怖から一転し、ここでは「崩れゆく人間関係」という極めてパーソナルで痛切なドラマが描かれます。 愛し合っていたはずの二人が、いつの間にか ...

2004年のアルバム『Chuck』に収録された「Some Say(サム・セイ)」は、Sum 41が単なるポップ・パンク・バンドから、深く複雑なメッセージを投じるロック・アーティストへと脱皮したことを証明する一曲です。 この曲で描かれるのは、社会に蔓延する「無関心」と、狭い世界で ...

2004年にリリースされたSum 41の名盤『Chuck』。その4曲目に収録された「Angels with Dirty Faces(エンジェルズ・ウィズ・ダーティー・フェイセス)」は、華やかなロックスターの裏側に潜む、暗く澱んだ内面を曝け出した一曲です。 タイトルの「汚れた顔の天使」とは、かつ ...

2000年代のポップ・パンク・シーンに君臨したSum 41(サム・フォーティーワン)が、その攻撃的なイメージを覆し、内面的な脆さを露呈させた名曲が「Pieces(ピーシズ)」です。 本作は2004年にリリースされたアルバム『Chuck(チャック)』に収録され、それまでの彼らの「元 ...

完璧な絶対音感と卓越したメロディセンスを誇るCharlie Puth(チャーリー・プース)が、自身の4枚目となるスタジオ・アルバム『Whatever’s Clever!』のリードシングルとして放ったのが、この「Changes」です。 彼自身が「人生で最も美しく、色彩豊かな時期」と語る新章の幕 ...

『aLIEz(アリーズ)』は、劇伴作家として世界的に活躍する澤野弘之氏によるボーカルプロジェクト「SawanoHiroyuki[nZk]」の第2弾シングルです。 TVアニメ『アルドノア・ゼロ』のエンディングテーマとして発表された本作は、新人ボーカリスト(当時)mizuki氏の圧倒 ...

2026年3月にリリースされたハリー・スタイルズの4枚目のアルバム『Kiss All The Time. Disco, Occasionally.』。その11曲目に配置された「Paint By Numbers(ペイント・バイ・ナンバーズ)」は、世界が抱く「ハリー・スタイルズ」という完璧なパブリックイメージに対 ...

ハリー・スタイルズが「これまでで最も気に入っている作品の一つ」と公言する「Coming Up Roses(カミング・アップ・ローゼズ)」は、彼の4枚目のアルバム『Kiss All The Time. Disco, Occasionally.』の8曲目に位置する、極めて繊細なトラックです。 タイトルの ...

マシュメロ(Marshmello)とバスティール(Bastille)の初コラボレーションとなった「Happier(ハピアー)」は、軽快なメロディとは裏腹に、深く切ない「愛の終わり」を描いた一曲です。 壊れかけた関係の中で、お互いが傷つけ合っている現実を直視し、相手を心から幸せにす ...

2026年グラミー賞にて「最優秀ロック楽曲賞」を受賞した本作は、映画『TRON: Ares』のサウンドトラックでありながら、ナイン・インチ・ネイルズ(NIN)としての純然たる12枚目のスタジオアルバムの核を成す一曲です。 トレント・レズナーが「感情を注入された人工生命体の自 ...

2015年にリリースされたAvicii(アヴィーチー)のセカンドアルバム『Stories』。その中でも「Trouble(トラブル)」は、煌びやかなダンスミュージックの裏側にあった、ティム・バーグリング(Avicii の本名)という一人の青年の苦悩と、それでも人生を愛そうとする不屈の精 ...

↑このページのトップヘ