洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ：遊び・チャラい・ビッチ・ヤリチン

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


　Boss Bitch / Doja Cat - ボス ビッチ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。映t画「ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY」のテーマソング。[Intro]MmmI ain't tryna (Ah)私にはI ain't tryna無理I ain't tryna私には無理[Verse 1]Yeah, ain't tryna be co ...

　Kiwi / Harry Styles - キウイ / ハリー スタイルズ の歌詞和訳です。[Verse 1]She worked her way through a cheap pack of cigarettes彼女は安いタバコを不味そうに吸いながらHard liquor mixed with a bit of intellect賢い匂いのするきつい酒を飲んでいたAnd all the b ...

　Die 4 Me / Halsey - ダイ フォー ミー / ホールジー の歌詞日本語訳です。・on the low　「こっそりと、隠れて」スラング・on the line　「危険にさらされている」「どっちつかずの状態」・bang　「音を立てて叩く」「セックスする」スラング・dead inside　「心が死んで ...

　I Don’t Think That I Like Her / Charlie Puth - アイ ドント シンク ザット アイ ライク ハー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。・crib　「小さな家」「ベビーベット」「家（スラング）」・align　「一直線にきれいに並ぶ（並べる）」・one of a kind　「唯一無 ...

　Young Wild And Free ft. Bruno Mars / Snoop Dogg & Wiz Khalifa - ヤング ワイルド アンド フリー / ウィズ カリファ, スヌープ ドッグ, ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。[Intro: Snoop Dogg]Is this thing on? Wordもう始まっている？ああ[Chorus: Bruno Mars]So what ...

　Grenade / Bruno Mars - グレネイド  / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。[Verse 1]Easy come, easy goふらりと現れてすぐまた去っていくThat's just how you live, ohそれがきみの生き方なんだろうTake, take, take it all but you never giveどれだけ尽くしても、きみは ...

　Uptown Funk / Mark Ronson ft. Bruno Mars - アップタウン ファンク / マーク ロンソン、 ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。・hood　「近所」neighborhoodの略称。・wiling　「自発的に」・Chucks　「コンバースの靴」Converse Chuck Taylors。・band　「お金（ヒップホッ ...

　Super Freaky Girl / Nicki Minaj - スーパー フリーキー ガール / ニッキー ミナージュ の歌詞日本語訳です。この曲の内容は基本的にセックスの話で、意味のない言葉遊びも歌詞中に含まれています。・freaky　「奇妙な」。ただし、ここでは「変態」、「エッチな」という意 ...

　(I Got That) Boom Boom / Britney Spears featuring Ying Yang Twins - アイ ゴット ザット ブーン ブーン / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。イン ヤン ツインズとのフィーチャリング曲。・shorty 「カワイ子ちゃん」女性を指す黒人スラング。・get crunk ...

　Tik Tik Boom feat.T.I / Britney Spears - ティック ティック ブーン フィーチャリング ティーアイ / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。全体的にエッチなラブソングとなっています。・hush 「静かに！」人を黙らせるときに使う。・flaunt 「～を見せびらかす」 ...

　Potion / Calvin Harris, Dua Lipa, Young Thug - ポーション / カルヴィン ハリス、デュア リパ、ヤング サグ の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・whip 「車」スラング・sprinkle 「散りばめる」・sex 「性欲」・catchin’ love off a backboard 「バック ...

　Rude Boy / Rihanna - ルードボーイ / リアーナ の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・rude 「たくましい」ルードボーイで元気な男（の子）という感じですね。もちろん、夜がお元気という意味です。・get it up 「ペニスを勃起させる」・giddy 「目まいがする ...

　Fly as Me / Silk Sonic - フライ アズ ミー / シルク ソニック の歌詞和訳です。Silk Sonic (シルク・ソニック)はブルーノ・マーズ(Bruno Mars)とアンダーソン・パーク(Anderson .Paak)によるユニット名です。・crib 「自宅」黒人のスラング・deserve 「～に値する」・fl ...

　Killer Queen / Queen - キラー クイーン / クイーン の歌詞和訳です。ジョジョの登場人物、吉良吉影のスタンドの元ネタになった曲です。・Moët et Chandon は、フランスの高級シャンパンです。「モエ・エ・シャンドン」。・remedy は、「治療、救済」という意味です。・w ...

　3 / Britney Spears - スリー / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。3人で遊ぶ（意味深）お話です。　count には「重要である、価値がある」という意味もあります。シンプルに、数字は大きいほうがいいよね、という意味も含まれているでしょう。1 2 3イチ、ニ、サ ...

Dear Boy / Avicii ft Karen Marie Ørsted (MØ) - ディア ボーイ / アヴィーチー ft カレン マリー エルステッド（ムー）の歌詞和訳です。Googleで調べると歌詞が複数個ヒットするのですが、どうやらデモ版と正式版と2種類の楽曲がネット上では出回っているようです。こちらでは正式版を和訳しました。 昔から仲の良い友達関係だった人を思う歌です。 So bold and fine 前から大胆で素敵な人だと思っていた I’ve known you for some time 昔はただの友達だったけど Whole life changed while 今の私たちはあの頃とは違うでしょ？ Bones like yours and mine 時が経って、ずいぶん大人になったから Go dance in the woods and ねぇ、一緒に森の中へ踊りに行かない？ Down we go, down, down どんどん奥へと入っていって Oh boy, you’re mine あなたのことが好きなの Do you remember old times? 昔のこと、今もまだ覚えてる？ ...


↑このページのトップヘ