洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：遊び・浮気・チャラい・ワンナイトラブ

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


　Super Freaky Girl / Nicki Minaj - スーパー フリーキー ガール / ニッキー ミナージュ の歌詞日本語訳です。この曲の内容は基本的にセックスの話で、意味のない言葉遊びも歌詞中に含まれています。・freaky　「奇妙な」。ただし、ここでは「変態」、「エッチな」という意 ...

　(I Got That) Boom Boom / Britney Spears featuring Ying Yang Twins - アイ ゴット ザット ブーン ブーン / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。イン ヤン ツインズとのフィーチャリング曲。・shorty 「カワイ子ちゃん」女性を指す黒人スラング。・get crunk ...

　Tik Tik Boom feat.T.I / Britney Spears - ティック ティック ブーン フィーチャリング ティーアイ / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。全体的にエッチなラブソングとなっています。・hush 「静かに！」人を黙らせるときに使う。・flaunt 「～を見せびらかす」 ...

　Potion / Calvin Harris, Dua Lipa, Young Thug - ポーション / カルヴィン ハリス、デュア リパ、ヤング サグ の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・whip 「車」スラング・sprinkle 「散りばめる」・sex 「性欲」・catchin’ love off a backboard 「バック ...

　Rude Boy / Rihanna - ルードボーイ / リアーナ の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・rude 「たくましい」ルードボーイで元気な男（の子）という感じですね。もちろん、夜がお元気という意味です。・get it up 「ペニスを勃起させる」・giddy 「目まいがする ...

　SOMEBODY / Keshi - サムバディ / ケシ の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。 ・saddle up 「準備をする」 [Verse 1]Baby, why the hesitation?ねぇ、何をためらうことがあるの？'Cause I know that you can feel it tooきみも同じ気持ちだろう？You want more ...

　Lay It Down / Lloyd -  レイ イット ダウン / ロイド の歌詞日本語訳です。 ・bourgie 「上品ぶった」黒人のスラング。・hood 「ごろつき」スラング。・jimmy 「男性器」スラング。短いバールもこう呼ぶ。・fellas 「仲間、友達」 [Chorus]Lay your head on my pillow ...


↑このページのトップヘ