First Time ft. Ellie Goulding / Kygo - ファースト タイム / カイゴ ft エリー ゴールディング の歌詞和訳です。若かりし頃のやんちゃな恋(初恋)の記憶に想いを馳せている人の心情を綴った歌です。若気の至りというのは誰にも経験があるものですが、そういう思い出というのは気恥ずかしくもどこかいつまでも羨ましくさせる不思議な魔力がありますよね。
We were lovers for the first time
お互いに初めての恋だった
Running all the red lights
危険なことも承知で進んで
...
タグ:過去・若い頃・思い出
【歌詞和訳】Can't Catch Me / Avicii - キャント キャッチ ミー / アヴィーチー
Can’t Catch Me / Avicii ft Wyclef Jean, Matisyahu - キャント キャッチ ミー / アヴィーチー ft ワイクリフ ジョン と マティスヤフの歌詞和訳です。貧しい家柄から国境を越えて成功を夢見る、まさにアメリカン・ドリームを表現した歌詞の内容となっております。歌詞に出てくるようにハイチの若者が成功のために苦悩する日々について書いております。
Papa, he was gone tryna make a dime
父はお金を稼ぐために家を出ていってしまったけど
Mama kept us warm when there was no sunshine
母は日が陰ってしまっている間も俺たちを温めてくれたんだ
I was busy building up a reputation
俺は名を轟かせるために忙しくて
Did a lot of things out of desperation
絶望も経験して色々なことに手を出したんだ ...
【歌詞和訳】Dear Boy / Avicii - ディア ボーイ / アヴィーチー
Dear Boy / Avicii ft Karen Marie Ørsted (MØ) - ディア ボーイ / アヴィーチー ft カレン マリー エルステッド(ムー)の歌詞和訳です。Googleで調べると歌詞が複数個ヒットするのですが、どうやらデモ版と正式版と2種類の楽曲がネット上では出回っているようです。こちらでは正式版を和訳しました。
昔から仲の良い友達関係だった人を思う歌です。
So bold and fine
前から大胆で素敵な人だと思っていた
I’ve known you for some time
昔はただの友達だったけど
Whole life changed while
今の私たちはあの頃とは違うでしょ?
Bones like yours and mine
時が経って、ずいぶん大人になったから
Go dance in the woods and
ねぇ、一緒に森の中へ踊りに行かない?
Down we go, down, down
どんどん奥へと入っていって
Oh boy, you’re mine
あなたのことが好きなの
Do you remember old times?
昔のこと、今もまだ覚えてる? ...
【歌詞和訳】Castle on the Hill / Ed Sheeran - キャッスル オン ザ ヒル / エド シーラン
Castle on the Hill / Ed Sheeran - キャッスル オン ザ ヒル / エド シーラン の歌詞和訳です。
When I was six years old I broke my leg
足を折ったのは6歳の時
I was running from my brother and his friends
兄弟と友達と駆け回っていたんだ
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
地面に寝そべると、山の甘い香りがしたんだ
I was younger then, take me back to when I
幼かったあの頃に戻れたらなぁ ...
【歌詞和訳】I Might Be Wrong / Radiohead - アイ マイト ビー ロング / レディオヘッド バニラスカイのサントラにも収録…
I Might Be Wrong / Radiohead - アイ マイト ビー ロング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「過ち」。
I might be wrong
僕が間違っているのかもしれない
I could have sworn
ちゃんと誓うことだってできたのに
I saw a light coming on
本当に光が差し始めたんだって ...
【歌詞和訳】Pyramid Song / Radiohead - ピラミッド ソング / レディオヘッド 深い意識の中で見たものは…
Pyramid Song / Radiohead - ピラミッド ソング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ピラミッド ソング」。
I jumped in the river, what did I see?
川の中に飛び込んで、僕の見たもの
Black-eyed angels swam with me
僕は黒い目の天使と一緒に泳いでいた ...
【歌詞和訳】Cadillac Song / Ariana Grande - キャディラック ソング / アリアナ グランデ
Cadillac Song / Ariana Grande - キャディラック ソング / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「キャディラックに乗って」。
Ridin' round in my Cadillac
キャデラックを乗り回しながら
Thinkin' 'bout the day that I first saw you
初めて出逢った日のことを思い出す
Nothin' compares to what we had
あの頃の二人は最高だった
And baby that won't change
そしてこれからもずっと
I want you babe
会いたいな ...
【歌詞和訳】Rock Me / One Direction - ロック ミー / ワン ダイレクション 思い出してしまう、あの頃の二人のこと…
Rock Me / One Direction - ロック ミー / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction(ワン ダイレクション)のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ときめいて」。
Do you remember summer ‘09
きみは2009年の夏のことをまだ覚えているかな?
Wanna go back there every night
毎晩のようにあの頃の自分に戻りたいと思ってしまうんだ
Just can’t lie, t’was the best time of my life
間違いなく、あの頃は最高の日々を過ごしていたよ ...
【歌詞和訳】Million Years Ago / Adele - ミリオン イヤーズ アゴー / アデル 昔を想って、切なくなったら…
Million Years Ago / Adele - ミリオン イヤーズ アゴー / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「100万年前のこと」。ふと昔のことを思い出し、故郷に帰ってみるのだけれど、自分のことを覚えてくれている人は誰もいない。それほどまでに長い時が経ってしまって、その間にいろいろなことがあって、彼女は昔とはすっかり様子が変わってしまったのだ。
過去のことを思い出して切なくなったときにおすすめの一曲です。
楽しむことだけを求めていた
空を飛んで、大地を駆け回る方法を知りたくて
素直な気持ちに従って生きてきた
若かったときはね
でも、心のずっと奥の方では気づいていた
避けられないこともあるって
代償を払わなくてはいけないんだって
そして、ありのままの心を曝け出さなくてはいけないってことも ...
【歌詞和訳】When We Were Young / Adele - ホエン ウィー ワー ヤング / アデル 二人が恋に落ちたあの頃は…
When We Were Young / Adele - ホエン ウィー ワー ヤング / アデル の歌詞和訳の以前の記事をリライトしてみました。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「あの頃」。同窓パーティか何かで昔の恋人と再会するお話。驚いたことに昔の恋人は今もあの頃と変わらず素敵な姿をしたままで、不思議な世界に引きずり込まれてしまったかのような気持ちになる主人公の女性の心情を描いている一曲ですね。歌詞を見たあとは、なんとなく、昔のことを振り返ってしまうかもしれませんね。
みんながあなたのことを大好きで
その話し方から
その仕草まで
ここにいる誰もがあなたを見ているわ
あなたといると、とっても安心できるから
あなたは、夢がそのまま実現したような人 ...