LOST IN PARADISE / ALI feat. AKLO - ロスト イン パラダイス / アリ フィーチャリング アクロ の歌詞和訳です。

この曲は、TVアニメ「呪術廻戦」第1クール時のEDテーマです。

・「(be) lost in～」は、「～に浸る」「～に夢中」という意味です。

・「homie（homey）」は、「仲の良い友人」「気心の知れた仲間」という意味です。アフリカ系アメリカ人のスラングです。

・「Stand off」は、「まわりから離れて孤立している」「行き詰まり」「引き分け」などの意味です。

・「groove」は、「楽しむ」の意味です。グルーヴは、ノリノリという意味で音楽用語でもよく使われていますね。

・「on time」は、「時間通り」「きっかり」という意味です。歌詞中では「音が鳴り出せばちゃんと楽しむぜ」という意味もあるかもしれません。

・「illest」は、「ill（病気）」の最上級で「最高」「カッコイイ」という意味のスラングです。

「ill」だけでも良い意味で使われます。似たような言葉には「sick」がありますね。

「ヤバい」「fucking」など、ネガティブな言葉がポジティブな表現に置き換わるのは日本語でも英語もよくあります。