ブログネタ
おんがく に参加中!
  All Is Full Of Love / Björk の歌詞和訳です。曲調は明るく激しいロックという感じですが、歌詞の内容を見てみますと、けっこう物悲しいというか切ない世界観になっております。大きなテーマとしては夢に関する歌詞なので、男女や世代の違いに関わらず、共感できるような歌詞なんじゃないかと思います。

目次

1.
All Is Full Of Love の動画
2
.
All Is Full Of Love の歌詞和訳
3
. アイスランド育ちの世界的なアーティスト

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 björk - all is full of love (Official Video)


björk - all is full of love (Official Video)⏎

【上】All Is Full Of Love 歌詞
【下】オール イズ フル オブ ラブ
和訳

You'll be given love
あなたは愛される
You'll be taken care of
あなたを思ってくれる人がいる
You'll be given love
あなたは愛される
You have to trust it
信じるの
Maybe not from the sources you have poured yours
あなたが自らを注いだ水源からではないかもしれない
Maybe not from the directions you are staring at
あなたが見つめる先の方向からではないかもしれない
Twist your head around
頭を回して、まわりを見渡すの
It's all around you
あなたのまわりに、それはある
All is full of love
すべては愛に満ちている
All around you
あなたのまわりは
All is full of love

愛に満ちている
You just ain't receiving
ただあなたが受け取ろうとしていないだけ
All is full of love

すべては愛に満ちている
Your phone is off the hook
あなたの電話は受話器がはずれている
All is full of love

すべては愛に満ちている
Your doors are shut
あなたのドアは閉じられている
All is full of love
すべては愛に満ちている
All is full of love
すべては愛に満ちている


アイスランド育ちの世界的なアーティスト

 ビョーク・グズムンズドッティルアイスランド語Björk Guðmundsdóttir翻字:([ˈpjœr̥k ˈkvʏðmʏntsˌtoʊhtɪr] ( 聞く))、1965年11月21日 - )は、アイスランド歌手シンガーソングライター音楽プロデューサー作詞家作曲家編曲家女優
 アイスランドのレイキャヴィークで生まれた女性歌手で、ビョークとして知られている。ソロで精力的に活動する以前は、オルタナティヴ・ロックバンド「ザ・シュガーキューブス」のメイン・ボーカルとして活動していた。

彼女は様々なジャンルの音楽に影響を受けた革新的な音楽を生み出すことで知られている。

 「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第60位にランクインしている[1]

 また、「Q誌の選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第35位にランクインしている[2]

 「ビョーク」とは「カバノキ」、「グズムンズドッティル」とは「グズムンズの娘」を意味する。

 ヒッピームーブメントに影響を受けた両親(ちなみに両親は彼女が1歳の時に離婚している。母の再婚相手はギタリスト)のもと、4歳の頃から作曲を始め、7歳から地元の音楽学校に通いフルートやピアノ、クラシックを学ぶ。

1977年に 母ヒュドゥルの勧めで12歳にしてアルバム『Björk Guðmundsdóttir』でデビュー。アイスランド童謡を歌ったこのレコードで、アイスランド国内で爆発的な人気を得る。しかし彼女自身はカバーば かりで自分の曲が1曲しか入っていないこのアルバムに満足していない発言を後に残しており、レコード会社からの2枚目のアルバムの話を断り、天才少女の肩 書きと決別する。

 さらに、アーティストたるもの新しいものを創造することが使命であり、過去の作品を演奏することの多いアカデミックな音楽教育に疑問を呈する発言を しており、その後アイスランドに訪れたパンクの波に影響され13歳で「タッピティカラス」などのいくつかのバンドを結成。さまざまなパートを担当する。

 1986年、ギタリストのソール・エルドンと結婚し、6月8日に息子シンドリを出産。この日にギターポップバンド「ザ・シュガーキューブス」を結成。夫と共に立ち上げたレーベル「バッド・テイスト」からデビュー。英語で発表した曲はアイスランドのみならず英語圏でも注目を集めて人気インディーズバンドとなり、1990年にはワールドツアーを行い、来日も果たす。 同じく1986年アイスランドにて息子シンドリの育児をしながら、グリム童話を題材にした映画 ビョークの『ネズの木』〜グリム童話よりに主演を果たしている。