【歌詞和訳】3 / Britney Spears - スリー / ブリトニースピアーズ

2021年12月29日 19:00

　3 / Britney Spears - スリー / ブリトニースピアーズの歌詞日本語訳です。3人で遊ぶ（意味深）お話です。

　count には「重要である、価値がある」という意味もあります。シンプルに、数字は大きいほうがいいよね、という意味も含まれているでしょう。

1 2 3
イチ、ニ、サン

Not only you and me
あなたと私だけじゃない

Got 180 degrees and I’m caught in between
180度視点を変えてみて、私は真ん中にいたいのよ

Counting 1 2 3
数えてみましょう、イチ、ニ、サン

Peter Paul and Mary
ピーターとポール、そしてマリー

Getting down with 3P
3人で遊びましょう

Everybody loves counting
みんな数えるのが大好きなんだから

Babe pick a night to come out and play

ベイビー、遊ぶ夜が決まったら

If it’s alright what do you say?
あなたは何て言うの？

Merrier the more

多いほうが喜びもたくさん

Triple fun that way

このほうが3倍も楽しいわ

Twister on the floor

くっついてイチャイチャするとき

What do you say?
あなたはどんな気持ちになるの？

Are you in?

夢中になれた？

Living in sin is the new thing

悪いことをするのは新鮮でしょ

Are you in?
その気になった？

1 2 3

イチ、ニ、サン

Not only you and me

あなたと私だけじゃない

Got 180 degrees and I’m caught in between

180度視点を変えてみて、私は真ん中にいたいのよ

Counting 1 2 3

数えてみましょう、イチ、ニ、サン

Peter Paul and Mary

ピーターとポール、そしてマリー

Getting down with 3P

3人で遊びましょう

Everybody loves counting

みんな数えるのが大好きなんだから

Three is a charm
3は魅力的な数字

Two is not the same
2とは全然違う

I don’t see the harm
別に悪いことじゃないのよ

So are you game?
あなたもやってみたい？

Let’s make a team

チームを組んで

Make em say my name
私の名前を叫ばせる

Loving the extreme
過激なものが大好きなの

Now are you game?
あなたもやってみたいでしょ？

What we do is innocent

これは純粋なことよ

Just for fun and nothing meant
ただ楽しみたくてしているだけ

If you don’t like the company

他の人が気に入らないのなら

Let’s just do it you and me
ふたりきりでやる？

Or 3, or 4
それとも、３人？４人？

On the floor

床の上でする？

1 2 3イチ、ニ、サン