World Outside My Room / Beady Eye - ワールド アウトサイド マイ ルーム / ビーディ アイ の歌詞和訳です。

Different Gear, Still Speeding

 今回の楽曲Beady Eye(ビーディ アイ)のアルバム、"Different Gear, Still Speeding"に日本版ボーナストラックとして収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「部屋の向こうにある世界」




Beady Eye - World Outside My Room - Lyrics
ビーディ アイ - ワールド アウトサイド マイ ルーム - 日本語 和訳
I wake up smiling in my little Eden
小さな楽園で目を覚ます僕は微笑んで

Pay no heed to the world outside
外の世界には目もくれず

Take my medication and hide
薬を飲み込んで身を隠す


Whose been smoking cherry cola
この煙はいったい誰のチェリーコーラだい?

Somebody trying to live the dream
誰かが夢の中で暮らそうとしている

I rattle as I reach to dust the screen
スクリーンのほこりに手が触れて、僕の体はガタガタ震える


Out the door it might be snowing
扉の向こうでは雪が降っているかもしれないね

In my world it’s always June
僕の世界ではいつも6月

I don’t believe in the world outside my room
僕の部屋の外側に世界があるなんて、僕には信じられないよ


Television and dusty windows
テレビとほこりっぽい窓

Fill my head with a happy tune
頭の中を満たすのは幸せな音楽

I don’t believe in the world outside my room
僕の部屋の外側に世界があるなんて、僕には信じられないよ


I don’t believe in the world outside my room
そんな世界、僕には信じられないんだ


Life in here is a different tempo
ここげの生活は他とはちょっとテンポが違うんだ

Virtually comatosed
実際にはほとんど眠ってばかり

Sitting with the one I love the most
この世で一番大好きな人と一緒に座り込んでいるだけなんだ


A sleeping dog deserves to lie
眠っている犬なら嘘をついてもいいよ

She don’t feel like a walk today
彼女は今日は歩くような気分じゃないんだって

She just wants to sleep and play
彼女はただ眠って、遊んでいたいだけなんだってさ


Out the door it might be snowing
扉の向こうでは雪が降っているかもしれないね

In my world it’s always June
僕の世界ではいつも6月

I don’t believe in the world outside my room
僕の部屋の外側に世界があるなんて、僕には信じられないよ


Television and dusty windows
テレビとほこりっぽい窓

Fill my head with a happy tune
頭の中を満たすのは幸せな音楽

I don’t believe in the world outside my room
僕の部屋の外側に世界があるなんて、僕には信じられないよ


I don’t believe in the world outside my room
そんな世界、僕には信じられないんだ


Tell me something I know already
僕がもう知っていることを教えてよ

No surprises for me today
今日はそんなことじゃ驚かないぞ

I’m not ready, I’ve lost my way
でもまだ準備ができてない どうやるのか忘れちゃったみたいだ


Someday soon I’ll get off my sofa
いつの日か、僕はソファから抜け出して

Stop dreaming bout what might have been
起きたかもしれないような夢を見ることをやめるんだ

Until then I’ll stay serene
でもそれまでは、静かにして過ごすことにするよ


Out the door it might be snowing
扉の向こうでは雪が降っているかもしれないね

In my world it’s always June
僕の世界ではいつも6月

I don’t believe in the world outside my room
僕の部屋の外側に世界があるなんて、僕には信じられないよ



Television and dusty windows
テレビとほこりっぽい窓

Fill my head with a happy tune
頭の中を満たすのは幸せな音楽

I don’t believe in the world outside my room
僕の部屋の外側に世界があるなんて、僕には信じられないよ


I don’t believe in the world outside my room
そんな世界、僕には信じられないんだ


I don’t believe in the world outside my room
僕の部屋の外側に世界があるなんて、僕には信じられない


I don’t believe in the world outside my room
そんな世界、僕には信じられない


Outside my room [x4]
僕の部屋の外側に広がっているなんて


▼これも好きかも?
Noel Gallaghers High Flying Birds の歌詞和訳⏎


Oasis の歌詞和訳⏎


The Beatles の歌詞和訳⏎

Arctic Monkeys の歌詞和訳⏎