[Verse: Billie Joe Armstrong]

Where have all the bastards gone?

友達はみんなどこ行ったんだ？

The underbelly stacks up ten high

ブクブクに太っちまった

The dummy failed the crash test

人形のような俺はテストにも落ちて

Collectin' unemployment checks

失業手当に頼る日々

A flunky only along for the ride

話し相手はクズばかり

Where have all the riots gone

暴動はどうなった？

As the city's motto gets pulverized?

街のモットーを破壊するんじゃないのか？

What's in love is now in debt

愛したものはすべて借金に変わり

On your birth certificate

生まれた時から負債みたいなもの

So strike the fuckin' match to light this fuse

いいさ、クソみたいなマッチで導火線に火をつけよう

[Pre-Chorus: Billie Joe Armstrong]

The town bishop's an extortionist

この街の神父様はただのゆすり屋で

And he don't even know that you exist

お前がいるなんてことを知りもしない

Standin' still when it's do or die
死ぬか生きるか、そんな問題に直面している

You better run for your fuckin' life

こんなクソみたいな人生からは飛び出すしかないぜ？

[Chorus]

It's not over 'til you're underground

死んでしまうまでは終わらない

It's not over before it's too late

手遅れになるまでは終わらない

This city's burnin', it's not my burden

街が燃えても俺には関係ない

It's not over before it's too late

手遅れになるまでは終わりじゃないんだ

There is nothin' left to analyze

ああ、もう考えるのはやめだ

[Bridge]

Where will all the martyrs go when the virus cures itself?
病気が自然に治ったら神を信じる奴らはどこへ行く？

And where will we all go when it's too late?
手遅れになったら俺たちはどこへ行き着く？

And don't look back

ああそれでも、振り返るなよ

[Pre-Chorus]

You're not the Jesus of Suburbia
お前はもう今までのお前じゃない

The St. Jimmy is a figment of
セイントジミーなんてただの空想

Your father's rage and your mother's love

父親の怒りと母親の愛情で

Made me the idiot America

生まれたのがアホなアメリカ人の俺ってわけさ

[Chorus: Billie Joe Armstrong]

It's not over 'til you're underground

死んでしまうまでは終わらない

It's not over before it's too late

手遅れになるまでは終わらない

This city's burnin', it's not my burden

街が燃えても俺には関係ない

It's not over before it's too late

手遅れになるまでは終わりじゃないんだ

There is nothin' left to analyze

考えるのはもうやめだ

[Outro]

Well, she said, "I can't take this place

彼女は出ていくってさ

I'm leavin' it behind"
もううんざりだって

Well, she said, "I can't take this town

こんなところにはいられないんだって

I'm leavin' you tonight"
だから今夜出ていくんだ