I Won't Be There / Simple Plan - アイ ウォント ビー ゼア / シンプル プラン の歌詞和訳です。

Just Balls

　今回の楽曲はSimple Plan（シンプルプラン）のアルバム、"No Pads, No Helmets... Just Balls"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「僕はもういない」




Simple Plan / I Won't Be There - Lyrics
シンプル プラン - アイ ウォント ビー ゼア - 日本語 和訳
I don't wanna make this
こんなことはしたくはないんだ

Harder than I have to
しなくちゃいけないことをするよりも難しい

This is how it has to be
でも伝えなくちゃいけない

There's so many things I want to say
言いたいことはたくさんあるけれど

But you just don't listen to me
でもあなたは僕の話を聞いてくれない


I don't want to hurt you
あなたを傷つけたくはないんだ

You don't want to hurt me
あなただって僕を傷つけたくなくて

I can't stand you
でも僕にはもう我慢できない

And you can't stand me
そしてあなたにも我慢ができなくて

We can't rearrange
僕らはもうやり直すことができない

You can never change me
あなたに僕を変えることはできない

Say goodbye
さようならをしよう

Nothing I say could change your mind because
僕が何を言ってもあなたの心は変わらないから


I can't stay
ここには留まれないよ

Tomorrow I'll be on my way
明日は僕の選択次第だから

So don't expect to find me sleeping in my bed
明日も僕がベッドで眠っているだなんて思わないでよ

'Cuz when you wake up
あなたが目を覚ましたときには

I won't be there
僕はもうそこにいないから

I won't be there
僕はもうそこにいないんだ


Everything I say
僕の言うことを

You find a way to make it
あなたは何でも聞いてくれて

Sound like I was born just yesterday
自分が昨日生まれたばかりのような気分で

Everything you taught me
でもあなたの教えてくれたことはすべて

Doesn't mean a thing
何の意味もなかったんだ

So I'm going my way
だから僕は自分の道を行くよ


I don't want to hurt you
あなたを傷つけたくはないんだ

You don't want to hurt me
あなただって僕を傷つけたくなくて

I can't stand you
でも僕にはもう我慢できない

And you can't stand me
そしてあなたにも我慢ができなくて

We can't rearrange
僕らはもうやり直すことができない

You can never change me
あなたに僕を変えることはできない

Say goodbye
さようならをしよう

Nothing I say could change your mind because
僕が何を言ってもあなたの心は変わらないから


I can't stay
ここには留まれない

Tomorrow I'll be on my way
明日は僕の選択次第だから

So don't expect to find me sleeping in my bed
明日も僕がベッドで眠っているだなんて思わないでよ

'Cuz when you wake up
あなたが目を覚ましたときには

I won't be there
僕はもうそこにいないから

I won't be there
僕はもうそこにいないんだ

 
This is the last night
昨日の夜は

That I spend at home
僕は家にいたけれど

And it won't take too long
そんなに長くかからないと思う

For you to notice
あなたが気づくまでに

Won't take long for you to find out
きっとあなたはすぐに気がつくよ

That I'm gone
僕がいなくなっていることに


[x2]
I can't stay
ここには留まれない

Tomorrow I'll be on my way
明日は僕の選択次第だから

So don't expect to find me sleeping in my bed
明日も僕がベッドで眠っているだなんて思わないでよ

'Cuz when you wake up
あなたが目を覚ましたときには

I won't be there
僕はもうそこにいないから

I won't be there
僕はもうそこにいないんだ





タグ ：
#男の子目線の歌詞
#男性歌手（洋楽）
#No_Pads_No_Helmets..._Just_Balls(ALBUM)
#Simple_Plan-シンプルプラン
#ラブソング
#悲しい・切ない・泣ける
#失恋・別れ・すれ違い