子どもの気持ちのままでいることは、悪いことじゃない Grow Up / Simple Plan【歌詞和訳】

2016年01月15日 18:00

Grow Up / Simple Plan - グロウアップ / シンプルプラン の歌詞和訳です。

　今回の楽曲はSimple Plan（シンプルプラン）のアルバム、"No Pads, No Helmets... Just Balls"に収録されている楽曲です。

Simple Plan / Grow Up - Lyrics
シンプルプラン - グロウアップ - 日本語和訳

This is who I am
これがありのままの僕

and this is what I like
そしてこれが僕の好きなものだよ

GC, Sum and Blink and Mxpx rocking my room
GC（）、サム（Sum 41）、ブリンク（Blink 21）、Mxpx（MXPX）が部屋の中で響いている

If your looking for me
もし僕のことを探しているなら

I'll be at the show
ショーに出るからさ

I could never find a better place to go
それ以外に行きたい場所なんて僕には見つけられなかったんだ

Until the day I die I promise I won't change
いつか死ぬその日まで、僕は変わらないから約束するよ

So you better give up
だから、きみはあきらめた方がいいよ

I don't wanna be told to grow up
成長したね、なんて言われたくないんだ

and I don't wanna change
変わりたくもないんだ

I just wanna have fun
僕はただ楽しんでいたいだけなんだ

I don't wanna be told to grow up
成長したね、なんて言われたくないんだ

and I don't wanna change
変わりたくもないんだ

So you better give up
だから、きみはあきらめた方がいいよ

cause I'm not gonna change
だって僕は変わることがないから

I don't wanna grow up
僕は成長なんてしたくないんだ

I like to stay up late
遅刻するのが好きなんだ

spend hours on the phone
長電話をするのが好きなんだ

hanging out with all my friends
友達と酔っぱらうのが好きなんだ

and never being at home
家にはこれっぽっちもいたくないね

I'm impolite and I make fun of everyone
僕は失礼なやつだから、みんなを楽しませることができるんだ

I'm immature but I will stay this way forever
今の僕は子どもっぽいけれど、ずっとこのままでいるからさ

Until the day I die I promise I won't change
いつか死ぬその日まで、僕は変わらないから約束するよ

So you better give up
だから、きみはあきらめた方がいいよ

I don't wanna be told to grow up
成長したね、なんて言われたくないんだ

and I don't wanna change
変わりたくもないんだ

I just wanna have fun
僕はただ楽しんでいたいだけなんだ

I don't wanna be told to grow up
成長したね、なんて言われたくないんだ

and I don't wanna change
変わりたくもないんだ

So you better give up
だから、きみはあきらめた方がいいよ

cause I'm not gonna change
だって僕は変わることがないから

I don't wanna grow up
僕は成長なんてしたくないんだ

I don't wanna be told to grow up (grow up, grow up) [x2]
成長したね、なんて言われたくないよ（成長だなんて）

[x3]
I don't wanna be told to grow up
成長したね、なんて言われたくないんだ

and I don't wanna change
変わりたくもないんだ

I just wanna have fun
僕はただ楽しんでいたいだけなんだ

I don't wanna be told to grow up
成長したね、なんて言われたくないんだ

And I don't want to change
僕はこのまま、変わりたくもないんだ

So you better give up
だからもうあきらめなよ

No I don't want to change
僕は変わらないよ

So you better give up
あきらめなよ

Cause I'm not gonna change
だって僕は変わらないんだから

I don't wanna grow up!
成長なんてしたくないんだよ！