Of All The Gin Joints In All The World / Fall Out Boy - アイ ドント ケア / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。

From Under The Cork Tree

 今回の楽曲Fall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「世界を沈めるジンに溺れて」




Fall Out Boy / Of All The Gin Joints In All The World - Lyrics
フォール アウト ボーイ / オブ オール ザ ジン ジョインツ イン オール ザ ワールド - 日本語 和訳
(oh, oh, oh, oh, oh)
(オーオーオー)


You only hold me up like this
あなたはこんなふうに僕を抱きしめるだけ

Cause you don't know who I really am
あなたは本当の僕を知らないから

Sometimes I just want to know what it's like to be you
ときどき僕はただあなたにとって大事なものを知りたいと思うんだ

We're making out inside crashed cars
壊れた車の中で僕らは抱きしめ合う

We're sleeping through all our memories
すべての思い出を巡って二人は眠るんだ

I used to waste my time dreaming of being alive (now I only waste it dreaming of you)
生きることを夢見て、昔はよく時間を無駄にしたものだよ(今はあなたを夢に見て、時間を無駄に過ごしている)


Turn off the lights and turn off the shyness
明かりを消して、照れたりしないで

Cause all of our moves make up for the silence
これからのこと全部、沈黙の中でやり遂げてみようよ

And oh, the way your makeup stains my pillowcase
あなたの化粧がまだ僕の枕カバーに残っている

Like I'll never be the same
まるで僕だけが変わってしまうかのように


You only hold me up like this
あなたはこんなふうに僕を抱きしめるだけ

Cause you don't know who I really am
だって、あなたは本当の僕を知らないから

I used to waste my time on
昔は時間を無駄にしていた

Waste my time on
自分の時間なのに無駄に過ごしていたんだ

W
aste my time dreaming of being alive (now I only waste it dreaming of you)
生きることを夢見て、時間を浪費していたんだよ(そして今はあなたを夢に見て、時間を無駄に過ごしている)

 
Turn off the lights and turn off the shyness
明かりを消して、照れたりしないで

Cause all of our moves make up for the silence
これからのこと全部、沈黙の中でやり遂げてみようよ

And oh, the way your makeup stains my pillowcase
あなたの化粧がまだ僕の枕カバーに残っている

Like I'll never be the same
まるで僕だけが変わってしまうかのように


(oh, oh, oh, oh, oh)
(オーオーオー)


I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no [x2]
頭痛がするし、幸運もないけれど 他の誰もあなたには触れられないから

I'm not trying
僕は何もしないよ

You only hold me up like this
ただ、あなたはこんなふうに僕を抱きしめるだけ


Turn off the lights and turn off the shyness
明かりを消して、照れたりしないで

Cause all of our moves make up for the silence
これからのこと全部、沈黙の中でやり遂げてみようよ

And oh, the way your makeup stains my pillowcase
あなたの化粧がまだ僕の枕カバーに残っている

Like I'll never be the same
まるで僕だけが変わってしまうかのように


(oh, oh, oh, oh, oh)

(オーオーオー)