7 Minutes In Heaven (Atavan Halen) / Fall Out Boy - セブン ミニッツ イン ヘブン(アタヴァン ヘイレン) / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。

From Under The Cork Tree

 今回の楽曲Fall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「七分間の天国(ドラッグと音楽)」
 
サブタイトルのAtavanというのはドラッグの一種で、HalenはAtavanとVan Halen(ヴァン ヘイレン)をかけている(?)ようです。




Fall Out Boy / 7 Minutes In Heaven (Atavan Halen) - Lyrics
フォール アウト ボーイ / セブン ミニッツ イン ヘブン(アタヴァン ヘイレン) - 日本語 和訳
I'm sleeping my way out of this one
この道を外れて、僕は眠りこけている

With anyone who will lie down
一緒に横になってくれる人と一緒に

I'll be stuck fixated on one star
僕は今ひとつの星に夢中になっているんだ

When the world is crashing down
世界が崩壊しているこのときに


I keep telling myself
話を続けるよ

I keep telling myself
ひとり言だけど続けるよ

I'm not the desperate type
僕は何かに必死になるタイプじゃない

But you've got me looking in through blinds
でも、きみから目をそらすことはできなくて他には何も見えない

I keep telling myself
話を続けるね

I keep telling myself
ひとり言なんだけどさ

I'm not the desperate type
僕は何かに必死になるタイプじゃないんだよ


I'm sitting out dances on the wall
僕は外の壁に描かれたダンスの上に腰掛けている

Trying to forget everything that isn't you
きみ以外のすべてのことを忘れようとしているんだ

I'm not going home alone
ひとりきりでは帰らないよ

Cause I don't do too well
僕はそんなにできた人間じゃないからさ

I'm sitting out dances on the wall
僕は外の壁に描かれたダンスの上に腰掛けている

Trying to forget everything that isn't you
きみ以外のすべてのことを忘れようとしているんだ

I'm not going home alone
ひとりきりでは帰らないよ

Cause I don't do too well
on my own
ひとりじゃ僕はうまくできないんだよ


The only thing worse than not knowing
無知なことよりも悪いただひとつのことは

Is you thinking that I don't know
きみが、僕が無知だと思っていること

I'm having another episode
他にも話はあるんだよ

I just need a stronger dose
もっと強い薬が必要だなあ


I keep telling myself
話を続けるよ

I keep telling myself
ひとり言だけど続けるよ

I'm not the desperate type
僕は何かに必死になるタイプじゃない

But you've got me looking in through blinds
でも、きみから目をそらすことはできなくて他には何も見えない

I keep telling myself
話を続けるね

I keep telling myself
ひとり言なんだけどさ

I'm not the desperate type
僕は何かに必死になるタイプじゃないんだよ


I'm sitting out dances on the wall
僕は外の壁に描かれたダンスの上に腰掛けている

Trying to forget everything that isn't you
きみ以外のすべてのことを忘れようとしているんだ

I'm not going home alone
ひとりきりでは帰らないよ

Cause I don't do too well
僕はそんなにできた人間じゃないからさ

I'm sitting out dances on the wall
僕は外の壁に描かれたダンスの上に腰掛けている

Trying to forget everything that isn't you
きみ以外のすべてのことを忘れようとしているんだ

I'm not going home alone
ひとりきりでは帰らないよ

Cause I don't do too well
on my own
ひとりじゃ僕はうまくできないんだよ

[x2]
Da da-da, da da-da, da-da-da-da
ダダダ
Da da-da, da da-da, da-da-da-da
ダダダ
Da da-da, da da-da, da-da-da-da
ダダダ
Doo doo doo, doo doo doo
ドゥドゥドゥ


I keep telling myself
話を続けるよ

I keep telling myself
ひとり言だけど続けるよ

I'm not the desperate type
僕は何かに必死になるタイプじゃない

But you've got me looking in through blinds
でも、きみから目をそらすことはできなくて他には何も見えない

I keep telling myself
話を続けるね

I keep telling myself
ひとり言なんだけどさ

I'm not the desperate type
僕は何かに必死になるタイプじゃないんだよ


I'm sitting out dances on the wall
僕は外の壁に描かれたダンスの上に腰掛けている

Trying to forget everything that isn't you
きみ以外のすべてのことを忘れようとしているんだ

I'm not going home alone
ひとりきりでは帰らないよ

Cause I don't do too well
on my own
ひとりじゃ僕はうまくできないんだよ