ピーチとライムのダイキリをカッコつけて飲みながらキザな笑いを浮かべて But It's Better If You Do / Panic! at the Disco【歌詞和訳】

2016年01月29日 15:00

But It's Better If You Do / Panic! at the Disco - バットイッツベターイフユードゥ / パニックアットザディスコ の歌詞和訳です。

　今回の楽曲はPanic! at the Disco（パニックアットザディスコ）のアルバム、"A Fever You Can't Sweat Out"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「きみがやってくれるなら、その方がいいかもね」

Panic! at the Disco / But It's Better If You Do - Lyrics
パニックアットザディスコ / バットイッツベターイフユードゥ - 日本語和訳

Now I'm of consenting age to be forgetting you in a cabaret
キャバレーのきみを忘れられる年齢になったよ

Somewhere downtown where a burlesque queen may even ask my name
バーレスククイーンが僕の名を呼ぶようなどこかのダウンタウンで

As she sheds her skin on stage
彼女はステージの上で肌をさらけ出すんだ

I'm seated and sweating to a dance song on the club's P.A.
僕は席に座って、クラブのPAの流すダンス音楽に汗をかく

The strip joint veteran sits two away
同じストリップ席の退役軍人が僕の二つ隣の席に座っていて

Smirking between dignified sips of his dignified peach and lime daiquiri
ピーチとライムのダイキリをカッコつけて飲みながらキザな笑いを浮かべている

And isn't this exactly where you'd like me
たしかにこんなのはきみが僕を好きになるような状況じゃない

I'm exactly where you'd like me, you know
僕はきみが好きになってくれる場所に立っているんだ

Praying for love in a lap dance and paying in naivety
波のようなダンス音楽に包まれて愛を祈っている世間知らずなんだ

Oh, isn't this exactly where you'd like me
ねえ、ここはきみが僕を好きになる場所じゃないの？

I'm exactly where you'd like me, you know
僕はきみが好きになってくれる場所に立っているんだよ

Praying for love in a lap dance and paying in naivety
波のようなダンス音楽に包まれて愛を祈っている世間知らずなんだ

But, but I'm afraid that I
でも、僕は怖いんだ

Well, I may have faked it
僕は嘘をついたかもしれない

And I wouldn't be caught dead in this place
こんなところでは死にたくないんだ

Well, I'm afraid that I
僕はビビっている

Well, that's right, well I may have faked it
そうだよ、僕は嘘をついたかもしれない

And I wouldn't be caught dead in this place
でもこんなところではまだ死にたくないんだ

And isn't this exactly where you'd like me
たしかにこんなのはきみが僕を好きになるような状況じゃない

I'm exactly where you'd like me, you know
僕はきみが好きになってくれる場所に立っているんだ

Praying for love in a lap dance and paying in naivety
波のようなダンス音楽に包まれて愛を祈っている世間知らずなんだ

Oh, isn't this exactly where you'd like me
ねえ、ここはきみが僕を好きになる場所じゃないの？

I'm exactly where you'd like me, you know
僕はきみが好きになってくれる場所に立っているんだよ

Praying for love in a lap dance and paying in naivety
波のようなダンス音楽に包まれて愛を祈っている世間知らずなんだ

But, but I'm afraid that I
でも、僕は怖いんだ

Well, I may have faked it
僕は嘘をついたかもしれない

And I wouldn't be caught dead in this place
こんなところでは死にたくないんだ

Well, I'm afraid that I
僕はビビっている

Well, that's right, well I may have faked it
そうだよ、僕は嘘をついたかもしれない

And I wouldn't be caught dead in this place
でもこんなところではまだ死にたくないんだ

And isn't this exactly where you'd like me
たしかにこんなのはきみが僕を好きになるような状況じゃない

I'm exactly where you'd like me, you know
僕はきみが好きになってくれる場所に立っているんだ

Praying for love in a lap dance and paying in naivety
波のようなダンス音楽に包まれて愛を祈っている世間知らずなんだ

Oh, isn't this exactly where you'd like me
ねえ、ここはきみが僕を好きになる場所じゃないの？

I'm exactly where you'd like me, you know
僕はきみが好きになってくれる場所に立っているんだよ

Praying for love in a lap dance and paying in naivety
波のようなダンス音楽に包まれて愛を祈っている世間知らずなんだ

Praying for love and paying in naivety
愛を信じているんだ世間知らずだよね

Praying for love and paying in naivety, oh
愛を信じてお金を払っている世間知らずも良いところだよね