Everyone But You / The Young Veins - エヴリワン バット ユー / ザ ヤング ヴェインズ の歌詞和訳です。

take a vacation

 今回の楽曲The Young Veins(ザ ヤング ヴェインズ)のアルバム、"Take a Vacation! "に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「きみだけに」




The Young Veins / Everyone But You - Lyrics
ザ ヤング ヴェインズ / エヴリワン バット ユー - 日本語 和訳
A part of you left the room
あなたの一部はこの部屋から去っていって

I am left talking to the apple
僕はまだそこに残って、リンゴに話しかけたまま


She comes to me when I dream
夢の中では、彼女が僕に会いにきてくれる

I'm tired of counting sheep to see her,
彼女に会うために、僕はうんざりするほどの羊を数えてきた

I sleep because I need her
僕が眠るのは彼女が必要だから

And everybody knows it but you
みんな気づいているのに、きみにだけ伝わっていないんだ


A wedding ring is just a thing
ウェディングベルは

That weighs you down
ただきみを押しつぶすだけのもの

And occupies your finger
そしてきみの指を縛ってしまうだけのもの

I know it sounds a little down,
わかっているけど、やっぱりちょっと落ち込んじゃうな

But love is all I'm really after
でも、愛は僕のすべてなんだ きみに出会ってからはね


She comes to me when I dream
夢の中で、彼女が僕に会いにきてくれる

I'm tired of counting sheep to see her,
彼女に会うために、僕はうんざりするほどの羊を数えてきた

I sleep because I need her
僕が眠るのは彼女が必要だから

And everybody knows it but you
みんな気づいているのに、きみにだけ伝わっていないんだ



I hope you're all listening,
きみの耳にも届いてくれたらいいな

I'm pouring out my heart for paper
紙の上に想いの丈を降り注いで

A part of me still believes
僕の一部は今もまだ信じている

That love is all I'm really after
彼女に出会ってから、愛が僕のすべてになったんだって


She comes to me when I dream
夢の中で、彼女が僕に会いにきてくれる

I'm tired of counting sheep to see her,
彼女に会うために、僕はうんざりするほどの羊を数えてきた

I sleep because I need her
僕が眠るのは彼女が必要だから

And everybody knows it but you
みんな気づいているのに、きみにだけ伝わっていないんだ



Everyone but you knows,
みんなは気づいているのにさ

Everyone but you

きみにだけ伝わっていないんだよ